Ficha dos Personagens

Nome: Nicholas Bellory (Nick Bellory)
Idade: 15 anos
Descrição: É um garoto extrovertido e que adora um bom desafio, apesar de ser preguiçoso. Quer se tornar um Top Coordenador e vem da Cidade de Twinleaf, em Sinnoh.
Pokémon: Piplup, Aipom, Chikorita, Eevee
Fitas: Fita de Floaroma
Artefatos: Sino Reconfortante


Nome: Logan Parker
Idade: 15 anos
Descrição: Um garoto animado, que adora batalhas pokémon e quer se tornar um Mestre Pokémon. Vem da Cidade de Twinleaf, em Sinnoh.
Pokémon: Chimchar, Staravia, Buizel, Gible, Shinx
Insígnias: Insígnia de Carvão, Insígnia da Floresta
Artefatos: Sino Reconfortante


Nome: Equipe Rocket (Jessie, James e Meowth)
Idade: 20 anos
Descrição: Um grupo de vilões de uma organização do mal, que rouba pokémon. James é um tanto atrapalhado, mas tenta ser malvado. Jessie é um pouco mais malvada, mas acaba sendo atrapalhada também. E Meowth é o pokémon dos dois que pode falar e normalmente bola os planos de roubo.
Pokémon da Jessie: Seviper, Yanma/ Pokémon do James: Carnivine, Croagunk


Nome: Paul
Idade: 15 anos
Descrição: É um Treinador exigente, que cria uma rivalidade poderosa com Logan.
Pokémon: Drapion, Grotle, Murkrow, Ursaring
Insígnias: Insígnia de Carvão


Nome: Dawn
Idade: 15 anos
Descrição: É uma Coordenadora, que se tornou amiga de nossos heróis e rival de Nick.
Pokémon: Pachirisu, Buneary, Swinub
Fitas: Fita de Jubilife


Nome: Kenny
Idade: 15 anos
Descrição: Um Coordenador pokémon eficiente, que se tornou rival de Nick e de Dawn
Pokémon: Prinplup, Electabuzz, Roselia
Fitas: Fita de Hearthome


Nome: Barry
Idade: 15 anos
Descrição: Um Treinador pokémon que usa seus pokémon para elaborar planos ótimos e resolver qualquer situação.
Pokémon: Mismagius, Kirlia, Gengar
Insígnias:


Nome: Zoey
Idade: 15 anos
Descrição: Uma Treinadora Pokémon enérgica e esperta, que criou uma rivalidade amigável com Logan.
Pokémon: Glameow
Insígnias:

Temporada 1

Episódio 01 - O Início de uma Grande Aventura!

Nick Bellory, um simples garoto, completa 15 anos hoje e vai pegar seu primeiro pokémon. O mesmo acontece com Logan Parker. Vamos ver o que o destino guarda para esses dois meninos...

Nick: Hoje é o dia!
Diz Nick, enquanto levanta da cama e se prepara para descer as escadas.
Nick: Bom dia, mãe!
Mãe: Bom dia, filho! Teve uma boa noite de sono?
Nick: Tive, sim. Agora eu estou indo para o Laboratório do Professor Rowan pegar meu primeiro pokémon!
Mãe: Mas já? Você ainda nem tomou café.
Nick: Eu estou levando uns sanduíches para comer mais tarde.
Mãe: Pegou tudo? Roupas extras? Sapatos? Meias? Agasalhos? Tá tudo na mochila, meu filho?
Nick: Tá sim, mãe! Não se preocupe, eu estou levando tudo.
Enfatizava o garoto, cheio de pressa.
Mãe: Tudo bem, então. Tome cuidado e não se meta em encrencas! Eu te amo!
Nick: Pode deixar, mãe! Também te amo!
Nick saía correndo com sua mochila em direção à Cidade de Sandgem, onde localiza-se o Laboratório do Professor Rowan. Enquanto isso...
Logan: Hoje é o dia!
Diz Logan, enquanto se levanta da cama e corre para a cozinha.
Logan: Bom dia, pai!
Pai: Bom dia, filho! Pra quê essa pressa toda?
Logan: Pai, é pelo simples fato de que hoje eu posso finalmente pegar meu primeiro pokémon!
Pai: Bom, já que é assim, eu entendo.
Diz o pai dele, enquanto dá umas pequenas risadas.
Pai: Você pegou tudo que precisa pra sua jornada?
Logan: Aham.
Pai: Tem certeza? É melhor checar.
Logan: Tenho, pai. Eu já chequei quando acordei.
Diz o garoto, enquanto ri.
Pai: Desculpe, é excesso de zelo.
Logan: Tudo bem, hahaha. Agora eu tô indo! Tchau, pai!
Pai: Tchau, Logan! Cuide-se e lembre que o papai te ama muito!
Logan: Também te amo muito, pai! Tchau!
Logan saía correndo em direção ao Laboatório do professor Rowan.
Nick/Logan: Cheguei, Professor Rowan! Vim pegar meu primeiro pokémon!
Nick/Logan: Ei, quem é voce?! Por que tá falando junto comigo?! Argh!
Professor Rowan: Olá, crianças! Parece que vocês chegaram juntos, hahaha!
Nick: Não, eu cheguei primeiro!
Logan: Nada disso! Eu que cheguei primeiro!
Os dois começavam a discutir.
Professor Rowan: Ah... Crianças, isso não vai dar em nada. É melhor pararem.
Nick: Ah, certo. Desculpe.
Logan: É, me desculpa também.
Professor Rowan: Tudo bem. Agora vamos lá. Os pokémon que vocês podem escolher como seus parceiros estão aqui: Turtwig, tipo Grama; Chimchar, tipo Fogo; e Piplup, tipo àgua.

Nick; Uau! São demais!
Logan: Que maneiro!
Professor Rowan: Podem escolher.
Nick: Todos parecem bons parceiros, mas como sou apaixonado por tipos Água, eu vou escolher o Piplup!
Logan: É meio difícil escolher porque todos parecem ser fortes e determinados, mas eu sinto que o Chimchar foi feito pra mim!
Os dois pokémon ficam muito felizes, apesar de Turtwig ficar um pouco triste.
Professor Rowan: Muito bem, então. Nick, aqui está a pokébola do Piplup, mais uma Pokédex para você saber mais informações sobre todos os pokémon que encontrar em sua jornada, junto com 5 pokébolas.
Dizia ele, enquanto entregava tudo para Nick.
Nick: Nossa, obrigado, professor!
Professor Rowan: Logan, tome aqui a pokébola do Chimchar, junto com uma Pokédex e 5 pokébolas.
Logan: Valeu, professor!
Professor Rowan: Ah! Quase que me esqueço. Aqui estão também dois estojos para suas insígnias de ginásio ou fitas de torneio.
Nick/Logan: Obrigado, Professor Rowan!
Professor Rowan: Façam uma boa jornada, e se precisarem de ajuda é só me ligar!
Nick/Logan: Tudo bem! Tchau, professor!
Os dois saíam do laboratório.
Nick/Logan: Ei, eu tava pensando... Você tá falando junto comigo de novo! Ah? Hahahahaha!
Nick e Logan caíam na gargalhada.
Nick: Será que você gostaria de me acompanhar na minha jornada?
Logan: Eu tava pensando nisso também! É claro que quero!
Nick: Beleza! Vai ser demais.
Logan: Haha, é isso aí!
Nick/Logan: Vamos nessa!

Nick e Logan pegam seus primeiros pokémon: Piplup e Chimchar. E agora, decidiram seguir sua jornada juntos. Que grandes aventuras aguardam esses dois Treinadores? Vamos esperar para ver! 
Continua no próximo episódio...

Episódio 2 - A Equipe Rocket Entra em Ação!

Nick e Logan seguem sua jornada por uma pequena floresta a procura de um Centro Pokémon.

Nick: Já estamos andando há horas! Não é melhor fazermos uma parada?
Logan: Você cansa fácil, hein! Tá bom, vamos fazer uma parada aqui.
Nick: Legal. Piplup, pode sair!

Logan: Beleza. Chimchar, você Também!

Logan: O que acha de uma pequena batalha pokémon?
Nick: Ótima ideia! Deixe-me ver quais os ataques do Piplup.
Nick sacava sua pokédex.
Pokédex: Piplup é capaz de usar os seguintes movimentos: Rajada de Bolhas e Bicada.
Logan: Deixe-me checar os movimentos do Chimchar também.
Logan sacava sua pokédex.
Pokédex: Chimchar é capaz de usar os seguintes movimentos: Brasas e Arranhão.
Logan: Beleza. Vamos começar!
Nick: Certo. Pode vir com tudo!
Logan: Se é assim, Chimchar, use o Brasa!

Nick: Piplup, contra-ataque com seu Rajada de Bolhas!

Os dois ataques se colidem, mas o Rajada de Bolhas ultrapassa o Brasas.
Logan: Chimchar, pule e use o Arranhão!
Chimchar desviava do ataque de Piplup com um pulo e usava o Arranhão.

Chimchar acertava Piplup.
Nick: Piplup! Você tá bem?
O pokémon levantava com um pouco de dificuldade e assentia com a cabeça. 
Nick: Rajada de Bolhas mais uma vez!
Piplup e Chimchar eram imobilizados por uma mão robótica.
Nick: Piplup!
Logan: Chimchar!
James: Pegamos os dois!
Jessie: Hahaha! Essa máquina é ótima!
Meowth: Claro! Fui eu que construí.
Gabavam-se os três de uma balão.
Nick: Quem são vocês?
Logan: O que estão fazendo com nossos pokémon?
Equipe Rocket: Nós somos a Equipe Rocket!
Jessie: Acabamos de roubar os seus pokémon!
Meowth: O chefe vai adorar essas belezuras!
James: Agora que pegamos os pokémon, vamos dar o fora daqui.
Nick: Nem pensar! Piplup, se livre disso com o Bicada!
Logan: Não mesmo! Chimchar, ataque com Arranhão!
 
Os dois atacavam as mãos que os estavam segurando e se livravam, caindo nas mãos de seus Treinadores.
Nick/Logan: Peguei você! Hahaha!
Meowth: Argh!
Os três desciam do balão.
Jessie: Isso não vai ficar assim! Vai, Seviper!

James: Tudo bem! Carnivine, é com você!

Jessie: Use o Cauda Envenenada no Piplup!

James: Rajada de Sementes no Chimchar!

Nick: Piplup, evasiva e Rajada de Bolhas!
Piplup desviava do Cauda Envenenada e usava o Rajada de Bolhas.

Piplup acertava Seviper.
Logan: Use o Brasas!

O Brasas passava do Rajada de Sementes e acertava Carnivine.
Nick: Piplup, use o Bicada!

Logan: Chimchar, o Arranhão!

Jessie: Seviper, Mordida!
 
James: Carnivine, siga o exemplo do Seviper!

Os dois mordiam Piplup e Chimchar.
Jessie: Taque ele pro alto e use o Cauda Envenenada!
Seviper jogava Piplup pra cima e usava o cauda Envenenada.

Seviper acertava Piplup.
James: Carnivine, jogue o Chimchar pra longe e use o Rajada de Sementes!
Carnivine jogava Chimchar e usava o Rajada de Sementes.

Carnivine acertava Chimchar.
Nick: Piplup!
Logan: Chimchar!
Jessie: Hahaha! Que pokémos fracotes!
James: Esses pokémon são ridículos!
Eles começavam a rir.
Nick: Nãos os escute!
Logan: Você é miais forte que isso!
Piplup e Chimchar levantavam determinados e usavam o Redemoinho e o Roda de Fogo.
 
Nick/Logan: Uau!
Meowth: Oh, não!
 
Piplup e Chimchar acertavam Seviper e Carnivine.
Nick: Piplup, você aprendeu o Redemoinho!
Logan: Isso foi o Roda de Fogo! Que legal!
Nick: Vamos fazer uma combinação!
Logan: Certo! Chimchar, use o Roda de Fogo!

Nick: Piplup, envolva o Chimchar com o Redemoinho!

O Redemoinho atingia o Roda de Fogo e o envolvia com ondas de água. Chimchar acertava o movimento combinado em Seviper e Carnivine, que voavam na Equipe Rocket.
Equipe Rocket: Estamos decolando!
Nick/Logan: É!
Eles se cumprimentavam com um "toca aqui".
Nick: Que bom que você tá bem, Piplup!
Ele pegava Piplup no colo.
Logan: Você também, Chimchar!
Ele pegava Chimchar no colo.
Logan: Agora, vamos seguir nossa jornada!
Nick: Certo!

Nick e Logan conhecem a Equipe Rocket, uma gangue de ladrões pokémon, e os vence graças os novos ataques de Piplup e Chimchar. Agora, os dois estão seguindo suas jornadas novamente, por isso aguardem para novas aventuras. 
Continua no próximo episódio...

Episódio 3 - Captura em Dose Dupla!

Nick e Logan fazem uma parada em uma floresta para almoçar.

Logan: Vou fazer um almoço delicioso pra gente!
Nick: Você sabe cozinhar?
Logan: Sim. Meu pai é chefe de cozinha, então ele me ensinou alguns pratos.
Nick: Que demais!
Logan: Haha, valeu!
Depois de um tempo, o almoço fica pronto e eles começam a comer.
Nick: Que delícia! Isso tá bom demais, Logan!
Falava Nick de boca cheia.
Logan: Obrigado, hahaha.
Logan ficava pensativo.
Logan: Nick, eu tava pensando aqui. Qual é o seu sonho?
Nick: O meu sonho? Ser um Top Coordenador!
Logan: Sério? Que legal. Eu quero me tornar um Mestre Pokémon!
Nick: Isso é incrível!
Piplup e Chimchar também estavam comendo, quando dois pokémon chegam e derrubam os potes de comida deles.
Nick: Ei, o que vocês tão fazendo?!
Logan: Deixa eu dar uma olhada nesses dois.
Logan pegava sua pokédex.
Pokédex: Starly, o pokémon estrela voadora. Starly normalmente voa em bando, mas quando está sozinho é difícil de perceber.
Pokédex: Aipom, o pokémon cauda longa. Aipom consegue escalar grandes árvores com sua poderosa cauda. Ele pega as frutas com sua cauda também.
Logan: Eu acho que vou pegar esse Starly! Vai, Chimchar, é com você!

Nick: Bom, então eu fico com o Aipom! Piplup, vamos nessa!

Aipom usava o Estrela Cadente e Starly usava o Ataque Rápido.
 
Nick: Rajada de Bolhas, vai!

Rajada de Bolhas e Estrela Cadente colidiam-se e se anulavam.
Logan: Brasas!

Chimchar atingia Starly, que levava um pouco de dano.
Nick: Piplup, Redemoinho!

Logan: Chimchar, Roda de Fogo!

Aipom e Starly usavam o Multiplicar.
 
Nick/Logan: Oh, não!
Aipom e Starly desviavam e usavam o Soco Focalizado e o Ataque Rápido.
 
Piplup e Chimchar eram atingidos.
Nick: Piplup!
Logan: Chimchar, não!
Nick: Vamos, levante-se!
Logan: Você consegue, vai lá!
Piplup e Chimchar levantavam com um pouco de dificuldade.
Logan: Precisamos fazer um ataque surpresa e encerra logo isso.
Nick: Que tal se nós usarmos os ataques trocados?
Logan: Ótima ideia!
Nick: Piplup, Rajada de Bolhas!

Logan: Chimchar. Roda de Fogo!

Aipom era acertado pelo Roda de Fogo e Starly era acertado pelo Rajada de Bolhas, portanto, ficavam fracos.
Nick/Logan: Beleza! Pokébola, vai!

Aipom e Starly eram capturados.
Nick: Eu peguei um Aipom!
Logan: É, eu peguei um Starly!

Nick e Logan capturam dois novos pokémon: Aipom e Starly. Agora, com dois novos amigos adicionados a equipe, ninguém pode parar nossos heróis! 
Continua no próximo episódio...

Episódio 4 - Colisão de Opostos!

Nossos heróis estão caminhando por uma densa floresta.

Logan: Já achou a estrada pra Cidade de Oreburgh?
Nick: Cidade de Oreburg? Eu tô procurando a Cidade de Jubilife.
Logan: Por que você tá procurando a Cidade de Jubilife?
Nick: Porque lá vai ter um torneio pokémon.
Logan: Eu quero saber é da minha batalha de ginásio! Me dá esse mapa aqui!
Nick: Nem pensar! Meu torneio primeiro!
Os dois começavam a brigar e criavam um caos, até que o mapa voava.
Nick/Logan: Ah, não! É tudo culpa sua! Minha culpa?! Nada disso, é culpa sua! Argh!
Eles ouviam um barulho perto de onde estavam.
Nick: O que será que foi isso?
Logan: Não sei, é melhor checar.
Nick: Certo.
Eles corriam para o local e se escondiam no arbusto.
Logan: É um Treinador!
Gritava Logan.
Nick: Shhh!
Nick puxava Logan e dizia pra ele falar mais baixo.
Paul: Ah? Quem está aí?
O Treinador misterioso se aproximava de nossos heróis, enquanto Nick e Logan estavam discutindo sobre "não mandar o outro calar a boca".
Nick: Ah... Hahaha! Oi, tudo bem?
Logan: A gente só tava aqui... é... olhando... procurando...
Nick: É melhor ficar quieto.
Paul: O meu nome é Paul. Como se chamam?
Nick: Prazer em conhecê-lo. Sou o Nick.
Logan: Eu me chamo Logan. Você é um treinador?
Paul: Sim, por quê?
Logan: Eu queria batalhar com um outro treinador!
Paul: Tudo bem, então. Vamos fazer uma batalha 3x3.
Logan: É que eu só tenho 2 pokémon.
Paul: Só 2?! Que patético.
Debochava Paul.
Logan: O que você disse?!
Logan ficava enfurecido.
Nick: Vamos nos acalmar. Que tal uma batalha 2x2, então?
Paul: Por mim, tudo bem.
Logan: Certo!
Eles se posicionavam no campo.
Nick: Eu vou ser o juiz. Esta batalha entre...
Paul: Não precisa de juiz nenhum. Vai ser uma batalha 2x2,, e os 2 pokémon que ficarem fora de combate primeiro perdem. Vamos começar logo isso.
Nick: Ele me interrompeu?! Argh!
Logan: Beleza! Starly, eu escolho você!

Paul: Skorupi, vamos lá!

Logan: Skorupi, né?
Logan pegava sua pokédex.
Pokédex: Skorupi, o pokémon escorpião. Quando Skorupi se sente ameaçado, ele usa o veneno de suas pinças para se defender.
Paul: Pode começar.
Logan: Tudo bem! Starly, use o Ataque Rápido!

Paul: Intercepte com Míssil de Espinhos!

Skorupi interceptava o ataque de Starly e o acertava.
Logan: Starly você tá bem?
Ele assentia coma cabeça.
Logan: Certo! Use o Ventania!

Paul: Finque sua cauda no chão e use o Míssil de Espinhos!
Skorupi fazia o que era mandado.

Skorupi atingia Starly fortemente, que caía.
Logan: Starly! Você batalhou bem, retorne.
Paul: Qual seu próximo pokémon?
Nick: Esse Skorupi é forte mesmo.
Logan: Chimchar, eu escolho você!

Paul: Pode atacar.
Logan: Já que insiste, Chimchar, use o Brasas!

Paul: Míssil de Espinhos!

Os ataques se anulavam.
Logan: Agora, o Arranhão!

Chimchar acertava Skorupi.
Paul: Argh!
Logan: Termine com Brasas!

Skorupi era nocauteado.
Logan: Legal! Boa, Chimchar!
Nick: É isso aí!
Paul: Skorupi, retorne. Turtwig, vai lá!

Nick: Ele vai usar um tipo Planta contra um tipo Fogo?!
Logan: Chimchar, comece com Brasas!

Paul: Turtwig, use o Folha Navalha em giro!

Turtwig bloqueava o Brasas com o Folha Navalha.
Nick/Logan: Ah!
Paul: Haha...!
Logan: Roda de Fogo!

Paul: Bola de Energia!

Os ataques se chocavam e Chimchar levava dano.
Logan: Chimchar, você tá bem, amigo?
Chimchar levantava machucado e assentia com a cabeça.
Logan: Use o Brasas!

Turtwig era atingido.
Nick: Até que enfim!
Logan: É!
Paul: Use o Síntese!

Turtwig se recuperava do dano.
Logan: O que foi isso?!
Paul: O Síntese é um movimento em que o usuário usa a energia solar para se recuperar dos danos.
Logan: Então, como eu vou derrotar o Turtwig, se ele sempre se recupera dos seus danos?
Nick: Vai lá, Logan! Você consegue!
Logan: Chimchar, eu confio em você! Use o Roda de Fogo!

Paul: Folha Navalha para bloquear!

O Roda de Fogo era bloqueado pelo Folha Navalha
Paul: Bola de Energia!

Chimchar era acertado e caía desmaiado.
Logan: Chimchar... Você foi ótimo. Volte.
Nick: Ah, não. O Chimchar perdeu.
Paul: Valeu, Turtwig. Volte. Parece que eu venci.
Logan: É...
Paul: Bom, eu vou procurar uma batalha mais desafiadora, se é que posso dizer.
Logan: Argh! Eu vou treinar mais duro pra te vencer da próxima vez! Guarde minhas palavras!
Paul: Certo. Já vou indo. Adeus, patetas.
Nick: Ele me chamou de pateta?!
Nick ficava indignado, mas Logan ficava pensativo.
Logan: Nick, vamos para Cidade de Jubilife?
Nick: Mas você não queria ir pra Cidade de Oreburgh?
Logan: Eu fiquei pensando aqui: se eu perdi pra esse Treinador, eu não vou ganhar do Líder de Ginásio do ginásio de Oreburgh, portanto eu tenho que treinar mais. Além do mais, a Cidade de Jubilife fica antes da Cidade de Oreburgh.
Nick: Ah... Certo! Então, vamos nessa! Não temos tempo a perder!
Logan: Vamos lá!

Nossos heróis conhecem um Treinador chamado Paul e Logan o desafia para uma batalha. Paul mostra que é um Treinador forte e Logan perde a batalha. Apesar disso, Logan decide ir para a Cidade de Jubilife para Nick participar do torneio pokémon que vai haver lá. Portanto, esperem para mais aventuras! 
Continua no próximo episódio...

Episódio 5 - Buizel Joga Duro!

Nick e Logan vão para um Centro Pokémon fazer uma parada.

Nick/Logan: Oi, Enfermeira Joy!
Enfermeira Joy: Olá, crianças. Sejam bem-vindos.
Nick: Você pode ver como estão meus pokémon?
Logan: É, os meus também.
Enfermeira Joy: Claro. Me entreguem suas pokébolas.
Eles entregavam as pokébolas e a Chansey da Enfermeira Joy as levava pra uma sala.
Logan: Vamos esperar sentados ali.
Nick: Certo.
Treinador1: Você viu aquele Buizel perto da cachoeira?
Treinadora2: Vi, sim. Ele era forte.
Treinadora3: Eu que não vou lá de novo. Aquele Buizel derrotou meu pokémon.
Logan: Um Buizel?
Nick: Que estranho.
O sinal tocava e a Enfermeira jJoy saía junto com a Chansey da sala com as pokébolas de Ash e Logan.
Enfermeira Joy: Seus pokémon estão novinhos em folha.
Nick: Obrigado, haha!
Logan: Ei, Enfermeira Joy. Você sabe por que os Treinadores daqui só falam de um tal Buizel?
Enfermeira Joy: Ah, sei. Um Buizel poderoso foi para perto da cachoeira esses dias e vários Treinadores tem tentado pega-lo, mas ninguém conseguiu até agora.
Nick: Buizel, né?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Buizel, o pokémon doninha do mar. Ele armazena ar numa boia sobre o pescoço e usa isso para boiar. E nada girando as duas caudas como uma hélice.
Logan: Ele deve ser forte mesmo, hein.
Nick: Acho que sei o que tá pensando.
Os dois se entreolhavam e iam andando.
Nick: Tchau, Enfermeira Joy! Obrigado por tudo!
Logan: Tchau, Enfermeira Joy!
Enfermeira Joy: Boa sorte!
Os dois chegavam na cachoeira e avistavam um Buizel.
Logan: Ele tá ali!
Nick: Vamos lá!
Buizel percebia a aproximação de Nick e Logan e se defendia com o Bomba Sônica.

Nick/Logan: Ah!
Logan: Tudo bem! Chimchar, vamos lá!

Nick: Você vai usar o Chimchar contra um tipo Água, como Buizel?
Logan: Pode deixar com a gente! Não é mesmo, Chimchar?
Ele falava que sim com uma sequência de pulos animados.
Logan: Comece com o Arranhão!

Buizel desviava e usava o Jato de Água.

Chimchar era atingido.
Logan: Chimchar!
Ele levantava rapidamente.
Logan: Roda de Fogo!

Buizel contra-atacava com Aqua-Míssil.

Os dois ataques se colidiam, mas o Aqua-míssil era mais forte e atingia Chimchar, que caía nocauteado.
Logan: Chimchar, volte.
Buizel fazia um sinal para vir com mais pokémon. Eqnautno isso, a Equipe Rocket espiava em um arbusto.
Jessie: Esse Buizel é um pokémon poderoso.
James: É, ele derrotou um pokémon dos pirralhos.
Meowth: Eu tenho a máquina perfeita pra esse tipo de situação, hihihi.
Eles davam uma pequena risada irônica e sumiam.
Logan: Starly, eu escolho você!

Buizel usava o Jato de Água.

Logan: Evasiva e use o Ataque Rápido!
Starly desviava e usava o Ataque Rápido.

Starly acertava Buizel.
Nick: Boa!
Logan: Multiplicar!

Ele cercava Buizel com suas duplicatas, mas Buizel usava o Jato de Água em giro.

Buizel acabava com as duplicatas e acertava o verdadeiro Starly.
Logan: Ventania!

Nesse momento, Buizel era agarrado por alguma máquina.
Logan: Buizel!
Nick: Ei, quem são vocês?
Jessie: Quem você acha que é?
James: Pirralho bobinho!
Nick/Logan: Equipe Rocket!
Meowth: Agora, se nos dão licença, vamos dar no pé.
Dizia Meowth, enquanto apertava um botão de seu controle para dar meia-volta.
Logan: Nem pensar! Starly, use o Ataque Rápido na gaiola!

Starly acertava a gaiola várias vezes, mas não conseguia quebra-la.
Nick: Aipom, pode sair!

Nick: Soco Focalizado na gaiola!

Aipom também acertava a gaiola, mas nada acontecia.
Jessie: Não adianta tentar!
Meowth: Eu comprei essa gaiola porque ela é a prova de pokémon de pirralho!
Logan: Nada funciona.
Nick: Que tal se juntarmos nossas forças num ataque combinado?
Logan: Certo!

Nick: Aipom, pule no Starly!
Aipom pulava em Starly.
Logan: Starly, use Ataque Rápido!

Nick: Aipom, o Soco Focalizado!

Os dois acertavam a gaiola ao mesmo tempo e quebravam-na.
Equipe Rocket: Ah!
James: Isso não vai ficar assim! Carnivine, pode sair!

Jessie: Seviper, você também!

Nick: Aipom, vamos lá!
Logan: Vai, Starly!
Buizel interrompia e dizia que queria batalhar contra Seviper e Carnivine.
Logan: Você quer batalhar sozinho, Buizel?
Ele assentia com a cabeça.
Logan: Beleza, então vai lá!
Jessie: Cauda Envenenada!

James: Rajada de Sementes!

Buizel desviava do cauda Envenenada e do Rajada de Sementes e usava o Bomba Sônica.

Ele acertava Carnivine e Seviper.
Nick: Uau!
Logan: Que força!
Buizel terminava com Aqua-Míssil.

Carnivine e Seviper caíam na Equipe Rocket e a máquina explodia em cima deles.
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
Logan: Buizel, o que acha de uma revanche?
Buizel concordava.
Logan: Starly, você tá pronto|?
Ele assentia com a cabeça.
Logan: Use Ventania!

Buizel levava dano do ataque e ficava um pouco imóvel, mas depois usava o Jato de Água.

Logan: Multiplicar!

Buizel errava o alvo e acertava uma duplicata de Starly.
Logan: Ataque Rápido!

Starly acertava Buizel, que ficava fraco.
Logan: Vai, pokébola!

Buizel era capturado depois de alguns segundos.
Logan: É, eu peguei um Buizel!
Nick: Parabéns, Logan!
Logan: Valeu, Nick.
Nick: Agora, pra Cidade de Jubilife!
Logan: É!

Logan consegue capturar um Buizel depois de muito esforço e uma aparição da Equipe Rocket pra atrapalhar as coisas. Agora, eles continuam sua jornada em direção à Cidade de Jubilife. 
Continua no próximo episódio...

Episódio 6 - Selva Problemática!

Nossos heróis seguem caminho em direção à Cidade de Jubilife pela estranha Floresta Bewilder.

Nick: Já estamos chegando?
Reclamava Nick.
Logan: Calma. Eu acho que ainda falta passar por alguns lugares antes da Cidade de Jubilife.
Nick: Ainda?!
Gritava Nick inconformado.
Logan: Vê se para de reclamar!
Nick: Ah... Foi mal. É que eu tô animado demais pro meu primeiro torneio.
Logan: Eu imagino. Pela quantidade de reclamações...
Nick: Hihihi. Ei, tem uma floresta ali na frente, não tem?
Logan: Sim, é a Floresta Bewilder.
Nick: Floresta Bewilder?
Logan: É uma floresta cheia de Stantler, que confundem e desnorteiam qualquer um que encontrarem. Mas só se você olhar pros chifres deles.
Nick: Beleza. Então é só a gente fechar os olhos.
Logan: Certo.
Eles entravam na escura floresta.
Nick: Essa floresta é escura, né?
Logan: Você tem medo do escuro, por acaso?
Brincava Logan.
Nick: Não, seu bobão!
Logan: Hahaha!
Um Stantler aparecia.
Nick: Ei, é um Stantler!
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Stantler, o pokémon grande chifre. Stantler usa seus chifres para distorcer a realidade e confundir seus adversários.
Nick: Agora é só fechar os olhos.
Logan: Certo.
Eles fechavam os olhos, mas não conseguiam enxergar nada e batiam com a cara em um tronco de árvore.
Nick: Essa doeu...
Logan: Vai ficar um galo enorme.
Eles abriam os olhos e Stantler usava seu poder místico.

Nick e Logan ficavam desnorteados e um oasis aparecia.
Nick: É um oasis!
Logan: Estamos no paraíso?
Eles começavam a beber a água do oasis, mas a distorção acabava e eles percebiam que estavam comendo areia.
Nick/Logan: Ah!
Nick: Eca!
Logan: Que nojo!
Eles se recuperavam e voltavam a caminhar, quando outro Stantler aparecia.
Nick: Dessa vez, eu tenho a coisa certa pra esse tipo de situação!
Logan: Uma máquina que para os poderes do Stantler?
Falava Logan esperançoso.
Nick: Não, um pano pra cobrir os olhos!
Logan ficava triste.
Nick: Toma esse e eu fico com este.
Nick amarrava na cabeça e Logan também, mas não conseguiam enxergar nada.
Logan: Você sabe que não mudou nada, né?
Nick: Claro que mudou! Agora, nós não precisamos mais ter o trabalho de fechar os olhos. Temos um pano pra isso.
Logan: Arceus, dai-me paciência.
Eles continuavam sem enxergar nada e batiam novamente em um tronco de árvore, fazendo com que o pano caísse.
Logan: Lá vamos nós de novo...
Stantler usava seu poder.

Nick e Logan ficavam desnorteados e pareciam estar nas nuvens voando.
Nick: Como é bom estar nas nuvens.
Logan: Isso é maravilhoso. Que sensação boa.
Mas a distorção acabava e eles percebiam que estavam nadando no chão.
Nick: Ai, não!
Logan: Não acredito nisso!
Eles se levantavam e decidiam batalhar com o Stantler, que chamava um amigo.
Nick: Piplup, vamos nessa!

Logan: Chimchar, vai!

Nick: Piplup, use o Rajada de Bolhas!

Logan: Chimchar, use o Brasas!

Os Stantler eram pegados por uma rede.
James: Stantler na rede!
Jessie: Agora, vamos embora daqui!
Meowth: Certo! Retirada!
Falavam eles no balão da Equipe Rocket.
Nick: Equipe Rocket!
Logan: Vocês de novo?!
Jessie: Nós sempre vamos pegar no pé de vocês, pirralhos!
James: Vão se acostumando!
Nick: Piplup, use o Bicada na rede!

Logan: Chimchar, use o Arranhão e corte a rede!

Jessie: Seviper, saia e use o o Nevoeiro!

Piplup e Chimchar paravam os ataques no ar, pois não conseguiam enxergar mais nada.
Nick: Piplup!
Logan: Chimchar!
James: Carnivine, agarre-os com o Chicote de Cipó!

Carnivine lançava seus chicotes e agarrava Piplup e Chimchar.
Jessie: Beleza! Agora temos mais dois pokémon!
James: O chefe vai ficar orgulhoso de nós!
Meowth: Acho que vou até chorar.
Nick: Piplup, Rajada de Bolhas!

Logan: Chimchar, use o Brasas!

Os dois acertavam Carnivine, que os largava.
Nick/Logan: Te peguei!
Eles falavam quando pegavam Piplup e Chimchar.
Nick: Piplup, você tá pronto?
Logan: Que tal uma batalha, Chimchar?
Os pokémon assentiam com a cabeça determinados.
Nick: Piplup, use o Redemoinho!

Logan: Chimchar, use o Brasas!

Jessie: Seviper, use o Mordida no Brasas!

James: Carnivine, use o Rajada de Sementes!

Seviper engolia o Brasas, mas sua boca ficava em chamas e ele levava dano. Carnivine usava o Rajada de Sementes, mas o Redemoinho ultrapassava e acertava Carnivine.
Nick: Agora, use o Rajada de Bolhas!

Logan: Roda de Fogo!

Os ataques acertavam Seviper e Carnivine, que caíam em cima da Equipe Rocket e voavam para o balão, explodindo tudo. 
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
A rede rasgava e os Stantler caíam.
Nick: Piplup, use o Redemoinho pra segurar os Stantler!

Os Stantler caíam no Redemoinho e depois iam para o chão.
Nick: Valeu, Piplup!
Piplup ficava contente.
Logan: Esse foi um belo movimento, Nick!
Nick: Valeu, Logan!
Mais tarde, os Stantler agradeciam aos nossos heróis e mostravam a saída da Floresta Desnorteante.
Nick/Logan: Tchau!
Nick: Desculpem o incômodo!
Logan: Cuidem-se!

E assim, nossos heróis passam pela Floresta Desnorteante e ajudam dois Stantler a escaparem das garras da Equipe Rocket. Agora, aguardem por mais aventuras. 
Continua no próximo episódio...

Episódio 7 - O Brilho de um Coordenador!

Nossos heróis vão a um Centro Pokémon pra descansar e Nick encontra uma Coordenadora lá.

Nick: Então você é uma Coordenadora também, né?
Dawn: Sim, haha!
Nick: Que tal fazermos uma batalha de torneio lá fora?
Dawn: Ótima ideia!
Eles iam para o campo de batalhas do Centro Pokémon e se posicionavam.
Logan: Eu vou ser o juiz! Vai ser uma batalha de 1x1, e o último pokémon a ficar de pé vence. Escolham seus pokémon e comecem essa batalha!
Nick: Piplup, eu escolho você!

Dawn: Certo! Pachirisu, arrase!

Nick: Pachirisu, né?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Pachirisu, o pokémon esquilo elétrico. Ele usa suas bochechas para criar eletricidade e acertar aqueles que o incomodarem.
Nick: Um tipo Elétrico.
Dawn: Vamos ver quem vai fazer o primeiro movimento no meu pokélógio.
Nick/Logan: Pokélógio?
Dawn: Vocês não sabem o que é um pokélógio?
Eles diziam que não com a cabeça.
Dawn: Bom, um pokélógio é um relógio que ajuda os Treinadores pokémon no dia-a-dia e tem várias funções diferentes.
Nick/Logan: Uau!
Dawn: Eu vou querer cara.
Nick: Eu escolho coroa, então.
Ela tocava na telinha do pokélógio e a moeda girava, caindo em cara.
Dawn: Muito bem! Eu começo.
Nick: Certo!
Dawn: Pachirisu, use o Descarga!

Nick: Piplup, use o Rajada de Bolhas combinado com giro!

Piplup começava bem, mas depois ele ficava tonto e caía, sendo acertado pelo Descarga.
Nick: Piplup!
Piplup se levantava.
Dawn: Pode vir com tudo!
Nick: Beleza! Piplup, use o Bicada!

Dawn: Beijinho Doce!

Piplup era atingido e ficava apaixonado.
Nick: Ah, não! Piplup, saia dessa!
Logan: Então é assim uma batalha de torneio... Uau!
Dawn: Vamos terminar com o Faísca!

Nick: Evasiva, rápido!
Piplup era atingido e caía nocauteado.
Logan: Piplup está fora de combate! Pachirisu vence, por tanto a vitória é de Dawn!
Dawn: Boa, Pachirisu! Retorne.
Nick: Você foi ótimo, Piplup. Volte.
A equipe Rocket aparecia subitamente num arbusto.
Jessie: James, que tal a gente pegar esse Pachirisu pro chefe?
James: É uma ótima ideia, Jessie!
Meowth: Então vamos lá, seus patetas! Não temos tempo a perder.
Jessie/James: Certo!
Eles sumiam.
Dawn: Acho que o seu pokémon precisa de um pouco de treinamento.
Nick: É...
Falava ele envergonhado.
Dawn: Isso não é problema! Eu vou te ajudar!
Nick: Sério? Obrigado!
Eles se arrumavam de novo no campo.
Nick: Piplup, Aipom, podem sair!
 
Dawn: Pachirisu, pode sair!

Logan: Eu vou assistir aqui.
Ele se encostava em uma bancada.
Dawn: Vamos analisar os movimentos de cada um. Quais são as técnicas que o Piplup e o Aipom sabem?
Nick: O Piplup sabe o Rajada de Bolhas, Bicada e Redemoinho. O Aipom sabe o estrela Cadente, Soco Focalizado e Multiplicar.
Dawn: Certo. Treine o Rajada de Bolhas naquela rocha e o Estrela Cadente na outra.
Nick: Certo. Vocês ouviram a Dawn! Piplup, Rajada de Bolhas! Aipom, Estrela Cadente!
 
Os dois acertavam as rochas e as rachavam.
Dawn: Muito bem! Parece que força não é o seu problema.
Nick: Haha, valeu!
Dawn: Que tal tentar alguns movimentos combinados?
Nick: Certo.
Dawn: Pachirisu, mostre a eles um Descarga com a cauda!

Nick/Logan: Uau!
Piplup e Aipom também ficavam admirados.
Dawn: Agora, tentem uma combinação!
Nick: Piplup, use o Rajada de Bolhas e gire! Aipom, use o Soco Focalizado várias vezes!
 
Piplup começava a ficar tonto e Aipom não conseguia acertar todas as bolhas, levando dano também.
Nick: Piplup, Aipom!
Eles se recuperavam.
Dawn: A prática leva à perfeição. Mais uma vez!
Nick: Certo! Piplup, Aipom, tentem de novo!
 
Piplup conseguia controlar um pouco mais, mas acabava lançando bolhas demais e se confundia. Aipom atingia as bolhas mais rápido, mas como tinham mais bolhas, ele não conseguia acertar todas.
Nick: Vocês estão bem?
Eles assentiam com a cabeça.
Dawn: Vamos lá! De novo!
Nick: Isso aí! Não desistam!
Nesse momento, uma mão robótica aparecia e pegava Pachirisu.
Dawn: Pachirisu!
Meowth: O Pachirisu é nosso!
Dawn: Quem são essas pessoas?!
Logan: É um grupo de pessoas malvadas que roubam os pokémon dos outros!
Dawn: Que crueldade!
Jessie: Isso é um elogio pra mim! Hahaha!
James: Até a próxima, pirralhos!
Os dois davam tchau de seu balão.
Dawn: Não mesmo! Pachirisu, use o Descarga!

O Descarga não fazia nada nas mãos robóticas.
Dawn: Ah, não!
Nick: Piplup, Aipom, vamos nessa! Bicada e Soco Focalizado!
 
Eles atingiam as mãos robóticas e as quebravam soltando Pachirisu.
Dawn: Pachirisu! Te peguei!
Ela o pegava no colo.
Dawn: Vamos lá, Pachirisu!
Nick: Dawn, pode deixar essa comigo?
Dawn: Ah... Claro.
A Equipe Rocket descia do balão.
Jessie: Seviper, saia!

James: Carnivine, você também!

Nick: Piplup, use o Rajada de Bolhas! Aipom, Estrela Cadente!
 
Jessie: Seviper, use o Cauda Envenenada!

James: Use o Rajada de Sementes, Carnivine!

Seviper bloqueava o Estrela Cadente com o Cauda Envenenada o Rajada de Sementes e Rajada de Bolhas se anulavam.
Jessie: Cauda Envenenada de novo!

James: Use o Chicote de Cipó!

Carnivine usava o Chicote de Cipó para impulsionar Seviper.
Nick/Logan/Dawn: Ah!
Nick: Aipom, proteja o Piplup com o Multiplicar!

Seviper errava o alvo.
Nick: Agora, Piplup, use o Rajada de Bolhas e gire! Aipom, use o Soco Focalizado!
 
Piplup conseguia fazer um giro completo, disparando várias bolhas e Aipom as rebatia com sua cauda.
James/Jessie; Ah!
Seviper e Carnivine eram acertados e caíam em cima da Equipe Rocket.
Meowth: Saiam de cima de mim! Vocês são pesados!
Dawn: É a minha vez! Pachirisu, use o Descarga!

A Equipe Rocket era eletrocutada e voava.
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
Nick/Dawn: É!
Dawn: Você conseguiu fazer a combinação!
Nick: Tudo graças a você e ao Pachirisu!
Dawn: Ah, que isso.
Falava ela envergonhada.
Nick: Vocês também estão de parabéns, Piplup e Aipom!
Dawn: Acho que devemos dar um nome a essa combinação.
Nick: Um nome?
Logan: Que tal Bolhas Focalizadas?
Nick: Ótimo!
Dawn: Gostei!
Mais tarde, eles se despedem.
Nick: Valeu por tudo, Dawn.
Dawn: Não precisa agradecer. Você vai participar do Torneio da Cidade de Jubilife, não vai?
Nick: Claro que vou!
Dawn: Então nos vemos lá!
Logan: Tchau!
Nick: Até mais!
Dawn: Tchau, rapazes!

Nick e Logan conhecem uma Coordenadora chamada Dawn e seu Pachirisu, que ajuda Nick a fazer uma combinação com Piplup e Aipom. Agora, só resta esperar uma batalha entre esses dois no Torneio da Cidade de Jubilife! 
Continua no próximo episódio...


Episódio 8 - Um Dragão Furioso!

Nossos heróis caminham por um bosque a fim de chegar na Cidade de Jubilife.

Nick: Ei, é melhor acharmos um lugar para ficar. De acordo com o guia, essa região é cheia de pokémon tipo Dragão selvagens.
Logan: Pokémon tipo Dragão? Ótimo! Eu quero capturar algum!
Nick: Cuidado. Eles são pokémon selvagens.
Logan: Não tem problema. Eu vou procurar algum deles agora. Até mais!
Nick: Nos vemos aqui mais tarde!
Logan adentrava o bosque, enquanto Nick ficava no caminho.
Nick: Piplup, Aipom, saiam!
 
Nick: Vamos treinar um pouco!
Os pokémon gritavam determinados.
Nick: Piplup, use o Redemoinho!

Nick: Agora, o Bicada!

Piplup desfazia o Redemoinho com o Bicada, criando uma chuva cintilante. 
Nick: Isso foi ótimo!
Piplup pulava de alegria.
Nick: Aipom, use o Multiplicar!

Nick: Agora, use o Soco Focalizado!

Todos eles acertavam num mesmo ponto e criavam uma baita explosão.
Nick: Beleza!
Enquanto isso...
Logan: Pokémon tipo Dragão! Podem aparecer! Vamos, não tenham medo!
Um pokémon aparecia.
Logan: Olha, um pokémon!
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Gible, o pokémon tubarão de terra. Gible normalmente vive em regiões tropicais, como florestas abertas e bosques, mas quando está frio, ele se esconde em cavernas.
Logan: Certo! Chimchar, pode sair!

Logan: Use o Brasas!

Gible usava o Cavar e desviava.

Logan: Nós também sabemos brincar assim! Cavar!

Gible fugia de Chimchar e saía do buraco.
Logan: Que rápido!
Gible usava o Esmagamento de Rocha no solo.

Chimchar voava do buraco.
Logan: Chimchar, você tá bem?
Chimchar levantava, mas Gible usava o Vibração do Dragão.

Logan: Chimchar!
Chimchar era acertado e desmaiava.
Logan: Você foi ótimo. Pode voltar.
Gible corria para fugir.
Logan: Ei, volta aqui, Gible! Vamos ter outra batalha!
A Equipe Rocket aparecia ali perto.
Meowth: Uau! Um Gible!
Jessie: O chefe adoraria ter um desses.
James: Então vamos pega-lo.
Equipe Rocket: Pela promoção!
Eles paravam por um momento e corrigiam.
Equipe Rocket: Ou melhor... Pelo chefe!
Enquanto isso...
Nick: Piplup e Aipom, venham cá.
Eles chegavam perto de Nick.
Nick: Aqui está o almoço de vocês.
Piplup e Aipom ficavam felizes e começavam a comer com voracidade.
Nick: Ainda bem que o Logan deixou um pouco de comida pokémon comigo. Por falar nisso, cadê o Logan?
Enquanto isso...
Logan: Achei você!
Falava logan quando reencontrava Gible.
Logan: Buizel, eu escolho você!

Logan: Use o Jato de Água!

Gible usava o Esmagamento de Rocha.

O Jato de Água era bloqueado.
Logan: Bomba Sônica!

Gible usava o Vibração do Dragão.

O Vibração do Dragão anulava o Bomba Sônica e atingia Buizel.
Logan: Você tá bem, Buizel?
Ele assentia com a cabeça.
Logan: Buizel, use o Aqua-Míssil!

Gible usava o Cavar e desviava.

Gible saía do buraco e usava o Esmagamento de Rocha.

Logan: Evasiva!
Buizel tentava desviar, mas Gible o acertava.
Logan: Buizel!
James: Carnivine, Chicote de Cipó!

Carnivine agarrava Gible.
Jessie: Foi um bom tiro, James!
James: Obrigado, Jessie!
Logan: Equipe Rocket!
Meowth: Vamos tentar ser mais breves hoje!
Jessie: Seviper, Nevoeiro!

Logan: Buizel, use o Jato de Água!

O Nevoeiro se dissipava, mas a Equipe Rocket já havia fugido.
Logan: Vamos atrás da Equipe Rocket, Buizel!
Buizel assentia com a cabeça e os dois começavam a correr.
James: Acho que finalmente conseguimos pegar um pokémon sem que os pirralhos nos interrompam.
Jessie: E tudo graças a minha brilhante ideia de usar o Nevoeiro.
James: Ei, o Chicote de Cipó do Carnivine também foi de grande ajuda!
Jessie: Você está maluco?! O Seviper foi bem melhor!
Meowth: Parem de discutir, seus patetas!
Os dois obedeciam ao Meowth.
Meowth: O importante é que pegamos o Gible sem problemas e só.
Jessie/James: Certo!
Logan e Buizel chegavam.
Logan: Aí estão vocês!
Equipe Rocket: O pirralho!
Jessie: Vai, Seviper, use o Cauda Envenenada!

James: Carnivine, use o Rajada de Sementes!

Logan: Buizel, evasiva do Cauda Envenenada e depois use o Bomba Sônica!
Buizel desviava do Cauda Envenenada e usava o Bomba Sônica.

O Bomba Sônica anulava o Rajada de Sementes e criava uma explosão. Enquanto isso...
Nick: O que foi isso? Piplup, Aipom, retornem. Eu vou ver o que aconteceu.
Nick começava a correr em direção a explosão. Enquanto isso...
Logan: Agora, use o Jato de Água!

Seviper e Carnivine eram atingidos e caíam em cima da Equipe Rocket, que soltava Gible.
Logan: É isso aí!
Nick chegava.
Nick: O que tá acontecendo aqui?
Logan: Eu fui capturar esse Gible, quando a Equipe Rocket chegou e tentou rouba-lo.
Nick: Eles de novo?!
Logan: Pois é.
Gible virava-se para Logan e dizia que queria batalhar.
Logan: Você quer batalhar, Gible?
Ele assentia com a cabeça.
Logan: Então tá bem! Use o Vibração do Dragão!

A Equipe Rocket era atingida e voava.
Jessie: Isso tudo foi por causa do seu Carnivine!
James: O meu Carnivine?! Foi o seu Seviper que estragou nossos planos!
Jessie: Não foi, não!
James: Foi, sim!
Meowth: Lá vamos nós de novo...
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
Mais tarde, eles saíam do bosque e voltavam ao caminho.
Logan: Foi bom batalhar com você, Gible. Mas agora eu tenho que ir. Até mais.
Nick e Logan iam andando, mas Gible segurava nas pernas de Logan.
Logan: Ah?
Nick: Eu acho que ele quer ir com você, Logan.
Logan: Isso é sério?
Gible pulava, demonstrando que sim.
Logan: Tudo bem! Pokébola, vai!

Gible era capturado.
Logan: Legal! Eu peguei um Gible!
Nick: Parabéns!
Logan: Valeu, Nick! Agora, ninguém pode nos parar!

Nossos heróis vão para um bosque que fica antes da Cidade de Jubilife e Logan encontra um Gible selvagem. Pra variar, a Equipe Rocket aparece e tenta roubar o Gible, mas Logan o salva e depois disso o captura. Agora, quais aventuras aguardam nossos heróis? Só o tempo dirá. Continua no próximo episódio...

Episódio 9 - Cuidado: Insetos na Área!

Nossos heróis se encontram em uma floresta treinando com uma batalha.

Nick: Piplup, use Rajada de Bolhas!

Logan: Gible, use Cavar!

Gible se escondia em um buraco durante o Rajada de Bolhas.
Logan: Esmagamento de Rocha!

Nick: Bicada!

Eles se acertavam e criavam uma pequena explosão.
Logan: Esmagamento de Rocha mais uma vez!

Nick: Piplup, use Redemoinho!

Gible era impedido de atacar e levava bastante dano do Redemoinho.
Nick: Termine com Bicada!

Logan: Gible, recupere-se e use Vibração do Dragão!

Os ataques se chocavam e os dois pokémon continuavam de pé. Logo depois, nossos heróis escutavam um choro.
Nick: Isso é um choro?
Logan: Vamos ver.
Nick: Certo. Piplup, retorne.
Logan: Você também, Gible.
Os dois corriam na direção de onde vinha o choro.
Nick: O que houve?
Logan: Por que você está chorando?
Mabel: Ah?
Ela se recuperava e eles se sentavam em um tronco caído.
Mabel: Meu nome é Mabel e esse aqui é o meu parceiro, Burmy.
Nick: Burmy, né?
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Burmy, o pokémon verme vestido. Burmy se protege do vento frio usando roupas feitas de folhas e ramos.
Logan: Por que você tava chorando?
Mabel: Porque eu prometi ao meu avô que o Burmy evoluiria até o meu próximo aniversário.
Nick: Quando é o seu aniversário?
Mabel: Daqui a 1 semana e o Burmy não tá nem perto de evoluir.
Nick: Fica calma. Nós vamos te ajudar!
Logan: É, pode crer!
Mabel: Sério? Muito obrigada!
Depois de alguns minutos, eles se posicionavam em um espaço sem árvores.
Nick: Que tal uma batalha pra vermos como o Burmy está?
Mabel: Certo!
Nick: Piplup, pode sair!

Nick: Pode começar, Mabel.
Mabel: Certo. Burmy, use o Investida!

Nick: Piplup, evasiva!
Piplup desviava.
Mabel: Poder Oculto, Burmy!

Nick: Piplup, Rajada de Bolhas!

Os ataques colidiam, mas o Rajada de Bolhas ultrapassava o Poder Oculto e acertava Burmy.
Nick: Bicada!

Mabel: Proteção!

Burmy se protegia do Bicada do Piplup.
Nick: Mabel, eu acho que já tá bom!
Mabel: Tudo bem, Nick!
Eles encerravam a batalha e se aproximavam.
Logan: Ah, eu queria ver mais batalha.
Nick: Essa batalha foi mais pra ver como o Burmy ataca e se defende.
Logan: Falou o especialista.
Sussurrava Logan com tom de deboche.
Mabel: O que você achou?
Nick: Foi uma boa batalha. Seus movimentos são bem poderosos. O que acha do Burmy treinar os ataques dele naquelas pedras?
Mabel: Boa ideia!
Nick: Peça ao Burmy que ele use o Investida.
Mabel: Burmy, use Investida!

A rocha ficava do mesmo jeito.
Nick: De novo.
Mabel: Investida de novo!

A rocha ficava bem rachada.
Nick: Com potência máxima!
Mabel: Burmy, use Investida e dê tudo que você tem!

Ele quebrava a rocha em minúsculos pedaços.
Mabel: Boa, Burmy!
Nick: Este último movimento foi ótimo!
Logan: Depois de toda essa baboseira, batalhe contra mim.
Mabel: Por mim, tudo bem!
Nick: Mas eu ainda não... Ah, esqueça.
Logan e Mabel se posicionavam.
Logan: Chimchar, pode sair!

Logan: Está pronta?
Mabel: Sim! Burmy, use Poder Oculto!

Logan: Chimchar, use Brasas!

Os ataques colidiam, mas o Brasas ultrapassava o Poder Oculto e acertava Burmy.
Logan: Agora, o Roda de Fogo!

Mabel: Proteção!

O Proteção protegia Burmy do Roda de Fogo do Chimchar.
Mabel: Investida!

Chimchar era acertado.
Logan: Tá tudo bem, Chimchar?
Ele assentia com a cabeça.
Mabel: Continue com mais um Investida!
Burmy ia começar o ataque, quando uma rede caía em cima dele e o puxava para cima.
Mabel: Burmy!
Nick: Devolvam esse Burmy!
Logan: Ele não é de vocês!
Jessie: Passou a ser agora.
James: Não adianta chorar.
Eles faziam caretas.
Nick: Vocês não se cansam, não?
Meowth: De roubar pokémon? Claro que não!
Nick: Como se vocês conseguissem levar os pokémon e saíssem ilesos.
A Equipe Rocket ficava meio envergonhada, mas permanecia de cabeça erguida.
Jessie: Fique quieto!
James: Vocês, pirralhos, não sabem o que falam!
Nick: Piplup, use o Rajada de Bolhas!

Logan: Chimchar, use o Roda de Fogo!

Os ataques acertavam a cápsula em que estava Burmy, mas nada acontecia.
Meowth: Não vai adiantar! Essa rede tem substâncias que a deixam mais resistente, e por isso vocês não vão conseguir rasga-la.
Mabel: Burmy...
Nick/Logan: Argh!
Mabel soltava algumas lágrimas. Burmy via as lágrimas e se senti mais determinado ainda a sair da cápsula, portanto começava a evoluir.

Mabel: Uau! O Burmy evoluiu em Mothim!
Nick: Vamos dar uma olhada nisso.
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Mothim, o pokémon traça. É a forma evoluída do Burmy macho. Ele não tem um habitat em particular, porque procura por várias florestas o seu néctar favorito.
Mothim usava o Raio Psíquico.

Mothim quebrava a cápsula e voltava para Mabel.
Mabel: Hahaha! Parabéns, Mothim!
Eles se abraçavam.
Jessie: Que momento mais chato!
James: Que tal um pouco de ação pra melhorar!
Jessie e James pegavam suas pokébolas.
Mabel: Eu concordo! Mothim, use o Supersônico!

A Equipe Rocket ficava confusa.
Equipe Rocket: Ah...
Mabel: Ótimo! Agora, finalize com o Raio Psíquico!

O balão da Equipe Rocket voava.
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
Logan: Que poder!
Nick: Os ataques do Mothim foram super fortes!
Mabel: Haha!
Mais tarde, eles se despediam.
Mabel: Obrigada pela ajuda de vocês! Eu estou bem feliz e aliviada que o Mothim evoluiu!
Nick: De nada.
Logan: Não precisa agradecer.
Nick: Agora, nós já vamos. Tchau, Mabel!
Logan: Até mais!
Mabel: Tchau, Nick e Logan! Cuidem-se!

Nossos heróis conhecem uma Treinadora chamada Mabel e seu parceiro, Burmy e ajudam seu pokémon a evoluir em Mothim. Agora, é esperar pelas próximas aventuras! 
Continua no próximo episódio...

Episódio 10 - Primeiro Torneio, Primeiro Desafio!

Nossos heróis chegam na Cidade de Jubilife animados.

Nick: Finalmente... A Cidade de Jubilife!
Logan: Ta animado pro seu primeiro torneio?
Nick: É claro que tô! Agora, vamos pro Centro Pokémon pra eu treinar um pouco!
Logan: Não é melhor fazer a inscrição primeiro?
Nick: Inscrição... Ai, não! Eu já tinha esquecido! Depressa!
Nick puxava Logan e ia correndo pra entrada do estádio de onde vai ser o torneio.
Nick: É aqui que eu faço a inscrição pros torneios?
Atendente: É, sim. Insira sua pokédex bem aqui, por favor
Nick  colocava sua pokédex na máquina de leitura, que mostrava suas informações básicas.
Atendente: Pode pegar.
Nick pegava sua pokédex.
Nick: Obrigado!
Atendente: De nada.
Nick: Agora, é melhor nós irmos compras algumas cápsulas de bola e selos.
Logan: Cápsulas de bola e selos?
Nick: É. Cápsulas de bola e selos são acessórios usados em pokébolas pra fazer a entrada do seu pokémon espetacular.
Logan: Uau!
Eles iam ao mercado e Nick comprava várias cápsulas de bola e selos.
Logan: Essas bolsas tão bem pesadas!
Nick: Segure só mais um pouco. Ah, quase que me esqueço. Tenho que ir ao Centro Pokémon falar com a minha mãe.
Logan: Ah...!
Os dois iam até o Centro Pokémon, mas Nick chegava primeiro e ligava pra sua mãe.
Nick: Oi, mãe!
Mãe: Oi, filho. Como você está?
Nick: Melhor do que nunca. Você mandou aquele pacote?
Mãe: Mandei, sim. Pergunte a Enfermeira Joy.
Nick: Certo. Obrigado, mãe.
Mãe: Boa sorte no torneio, filho. Mamãe vai torcer por você pela televisão.
Nick: Valeu, mãe.
Nick ia até o balcão da Enfermeira Joy.
Nick: Enfermeira Joy, minha mãe me mandou um pacote?
Enfermeira Joy: Mandou, sim. Ele está aqui.
Nick: Obrigado!
Enfermeira Joy: Por nada.
Logan finalmente chegava ao Centro pokémon, mas Nick já estava indo embora.
Nick: Vamos, Logan! Depressa!
Logan: Com essas suas bolsas não dá pra ir depressa, Nick!
Nick e Logan chegavam ao camarim dos Coordenadores do estádio e Nick ia pro vestiário.
Nick: Ta-ram!
Nick aparecia com uma roupa escura, botas azuis, além de um chapéu com uma pena no topo.
Logan: Que demais! Essa roupa ficou ótima em você.
Nick: Valeu. Foi minha mãe que fez.
Logan: Pra quê precisa de roupas tão chamativas assim?
Nick: Aqui em Sinnoh, os Coordenadores usam roupas diferentes pros torneios.
Logan: Ah, sim.
Dawn: Ora, ora. Veja quem está aqui.
Nick: Dawn!
Dawn: Como você tá, Nick?
Nick: Ótimo e você?
Dawn: Eu também.
Marian: Boa tarde a todos! Eu sou a anfitriã de vocês, Marian!
Plateia: É! Uhu!
Marian: Esta é a Fita de Jubilife, a fita por que os Coordenadores estão competindo aqui.

Marian: Agora, corpo de jurados: primeiro, o Senhor Contesta!
Senhor Contesta: É um prazer estar aqui!
Marian: Em segundo, está o chefe do fã clube pokémon, Senhor Sukizo!
Senhor Sukizo: A Cidade de Jubilife é notável!
Marian: Por último, mas não menos importante, a Enfermeira Joy da Cidade de Jubilife!
Enfermeira Joy: Vai ser uma honra pra mim poder julgar esses Coordenadores e seus pokémon!
Marian: A primeira rodada - de apresentações - vai começar! Então vamos nessa!
Alguns Coordenadores se apresentavam.
Marian: Agora é a vez de Dawn!
Dawn: Buneary, arrase!

Nick: Buneary, né?
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Buneary, o pokémon coelho. Buneary usa suas fortes orelhas para saltar e atacar seus oponentes.
Dawn: Buneary use o Raio de Gelo!

Buneary congelava o campo.
Marian: Uau! Buneary criou um campo de patinação no gelo!
Dawn: Agora, use o Soco Atordoante!

Buneary usava suas orelhas para patinar no gelo.
Marian: Essa é uma linda visão!
Dawn: Termine!
Buneary dava um grande salto e caía no ombro de Dawn.
Plateia: É! Uhu!
Senhor Contesta: Uma apresentação adorável, devo dizer.
Senhor Sukizo: Além de notável!
Enfermeira Joy: Adorei o jeito como Buneary usou suas orelhas para patinar.
Marian: Muito bem! Vamos ao próximo coordenador!
Logan: Uau! A Dawn é realmente boa!
Dawn subia as escadas.
Nick: Você e o Buneary foram demais lá!
Dawn: Você acha?
Nick: Claro!
Dawn: Obrigada!
O outro coordenador subia.
Nick: Parece que é minha vez.
Falava Nick nervoso.
Dawn: Fica calmo. Eu sei que você consegue!
Nick: Certo!
Nick descia as escadas.
Marian: O próximo coordenador é Nick!
Logan: Beleza! É a vez do Nick!
Nick: Aipom, vamos ao palco!

Nick: Aipom, Multiplicar!

Marian: Aipom cria várias cópias de si mesmo!
Nick: Agora, use o Estrela Cadente!

As cópias de Aipom giravam e usavam o estrela Cadente.
Nick: Soco Focalizado!

Aipom batia no campo e explodia as estrelas e as cópias, criando uma chuva de brilhos cintilantes.
Marian: Uau! Que poder!
Senhor Contesta: Foi realmente incrível!
Senhor Sukizo: Notável também!
Enfermeira Joy: Aquele giro de Estrela Cadente foi lindo!
Marian: E com isso, encerramos o primeiro round! Os jurados vão decidir quais Coordenadores vão para o próximo round!
Nick subia as escadas e Logan ia vê-lo.
Logan: A apresentação de vocês foi incrível!
Nick: Valeu!
Dawn: Obrigada! Nick, você foi incrível lá!
Nick: Ah, obrigado. Foi tudo graças ao Aipom.
Marian: Muito bem! Nossos jurados já fizeram suas escolhas! Os Coordenadores que estarão no próximo round estão na tela!
Dawn: Eu passei! Buneary, que incrível!
Nick: Eu também! Nós conseguimos, Aipom!
Logan: Parabéns a vocês dois!
Marian: A sequência de batalhas já está na tela!
Nick e Dawn viam seus parceiros de batalha e ficavam determinados a vencer.
Nick: Nos vemos na final, Dawn!
Dawn: Espere por mim!

Nossos heróis chegam na Cidade de Jubilife e encontram Dawn. Nick e Dawn fazem ótimas apresentações e passam para o segundo round. Agora, quem será o vencedor desse grande torneio? Fiquem ligados! Continua no próximo episódio...

Episódio 11 - Revanche Entre Rivais!

É o torneio! Nick e Dawn se reencontraram na Cidade de Jubilife e fizeram maravilhosas apresentações no primeiro round. Agora, é o round de batalhas. Quem vai ser o grande vencedor?

Marian: Vamos às batalhas!
Platéia: É! Uhu!
Tinha uma batalha entre Coordenadores desconhecidos.
Marian: Vamos à próxima batalha!
Nick: É a minha batalha!
Dawn: Você consegue!
Nick: Certo!
Nick descia as escadas e se posicionava no campo junto com um coordenador.
Marian: Cinco minutos estão cravados no relógio! Comecem!
Nick: Piplup, vamos ao palco!

Coordenador: Vai lá, Bidoof!

Marian: É Piplup contra Bidoof!
Coordenador: Use o Super Presa!

Nick: Salte e use o Bicada!
Piplup desviava do ataque de Bidoof e usava o Bicada.

Piplup atingia Bidoof e fazia o coordenador adversário perder alguns pontos.
Marian: Um lindo salto combinado com o ataque Bicada!
Nick: Continue com Rajada de Bolhas em espiral!

Piplup criava um furacão de bolhas.
Marian: Que linda visão!
Dawn: Isso!
Logan: Vamos lá!
O coordenador adversário perdia pontos.
Nick: Agora, pra cima deles!
Piplup mandava o ataque, que acertava Bidoof e o nocauteava.
Coordenador: Bidoof!
Marian: Bidoof está fora de combate! Piplup vence, portanto a vitória é de Nick!
Nick: Conseguimos, Piplup!
Senhor Contesta: Uma bela batalha!
Senhor Sukizo: Notável!
Enfermeira Joy: O que mais me chamou atenção foi a maneira como eles executaram seus movimentos!
Piplup pulava de alegria e Nick subia as escadas.
Dawn: Vocês estavam ótimos lá!
Nick: Haha, valeu!
Marian: Agora é a próxima batalha!
Dawn: É minha vez!
Nick: Boa sorte!
Dawn: Obrigada!
Dawn descia as escadas e se posicionava no campo junto com outro coordenador.
Marian: Cinco minutos cravados no relógio! Comecem!
Dawn: Pachirisu, arrase!

Coordenador: Budew, vamos nessa!

Dawn: Pachirisu, use Descarga!

Marian: É eletricidade pra todo lado!
Coordenador: Evasiva!
Budew não conseguia desviar e era acertado, portanto o coordenador adversário perdia pontos.
Coordenador: Use Rajada de Sementes!

Dawn: Use a cauda!

Pachirisu criava um campo elétrico em volta de si e se protegia do Rajada de Sementes, portanto o coordenador adversário perdia pontos.
Marian: Que maneira incrível de se usar a cauda!
Platéia: É! Uhu!
Dawn: Termine com Faísca!

Budew era atingido e caía desmaiado.
Coordenador: Budew!
Marian: Budew está fora de combate! Pachirisu vence, por tanto a vitória é de Dawn!
Dawn: Legal, haha! Boa, Pachirisu!
Senhor Contesta: Eletricidade usada de uma forma que nunca vi antes!
Senhor Sukizo: Notável também!
Enfermeira Joy: Uma batalha espetacular!
Pachirisu ia pro colo de Dawn e eles subiam as escadas.
Nick: Que batalha impressionante!
Dawn: Sério? Obrigada!
Outra batalha ocorria.
Marian: A primeira sequência de batalhas acabou! Vamos às semifinais!
Nick: Pronta para vencer?
Dawn: Sempre!
Nick e Dawn venciam suas batalhas e iam para as finais.
Marian: Agora é a final! Entre Nick e Dawn!
Eles se entreolhavam determinados.
Logan: Vai lá, Nick!
Marian: Cinco minutos estão cravados no relógio! Comecem!
Nick: Piplup, vamos ao palco!

Dawn: Pachirisu, arrase!

Marian: Piplup contra Pachirisu! Parece que Dawn está com a vantagem sobre Nick!
Nick: Isso não importa! Nós vamos vencer, não é mesmo, Piplup?
Piplup dizia que sim.
Dawn: Eu duvido! Pachirisu, comece com Faísca!

Nick: Piplup, Rajada de Bolhas em espiral!

Piplup criava uma barreira de bolhas e Pachirisu parava o ataque, pois estava confuso.
Marian: Uau! Uma barreira de bolhas!
Dawn perdia poucos pontos.
Dawn: Ai! Por que eu te ensinei isso?
Nick: Hahaha! Agora use o Bicada!

Piplup saía da barreira de bolhas por cima com o Bicada e acertava Pachirisu.
Marian: Um Bicada poderoso em Pachirisu!
Logan: É isso aí!
Dawn: Pachirisu, você tá bem?
Pachirisu dizia que sim.
Dawn: Certo! Use o Descarga!

Nick: Piplup, pule e evasiva!
Piplup desviava de alguns raios, mas no final era acertado.
Marian: Essa deve ter doído!
Nick perdia alguns pontos.
Dawn: Agora, use o Beijinho Doce!

Marian: Que ataque mais fofo! Será que vai afetar Piplup?
Nick: Não vamos deixar isso acontecer! Cubra o Beijinho Doce com Rajada de Bolhas!

O Rajada de Bolhas cobria o Beijinho Doce e ocorriam várias pequenas explosões.

Marian: Que ataque inteligente!
Dawn perdia pontos.
Dawn: Esse foi um bom movimento!
Nick: Obrigado! Nós treinamos um pouco desde a vez que nos vimos!
Dawn: Mas eu não vou dar mole!
Nick: Nem eu! Piplup, use o Redemoinho!

Dawn: Pachirisu, Descarga!

O Descarga eletrocutava o destruía o Redemoinho.
Marian: Uau!
Logan: Argh! Vai lá, Nick!
Nick perdia pontos.
Dawn: Siga com Faísca!

Nick: Intercepte com Redemoinho!

Dawn: Evasiva!
Pachirisu pulava e desviava do Redemoinho.
Nick: Ah!
Nick perdia poucos pontos.
Marian: O tempo está se esgotando!
Pachirisu acertava Piplup.
Nick: Piplup!
Nick perdia mais pontos.
Marian: Acabou o tempo!
Nick e Dawn olhavam para o placar.
Marian: E o vencedor do Torneio da Cidade de Jubilife é... Dawn!
Dawn: É! Nós vencemos, Pachirisu!
Dawn pegava Pachirisu no colo, mas Piplup ficava triste.
Nick: Tá tudo bem, Piplup. Não tem problema perder. Além do mais, você deu o seu melhor e é isso que importa.
Piplup abria um sorriso e pulava no colo de Nick.
Marian: Agora, o Senhor Contesta vai entregar a Fita de Jubilife à Dawn!
Senhor Contesta: Aqui está. Cuide bem dela e continue sendo uma boa Coordenadora.
Dawn: Certo! Obrigada! É, eu ganhei a Fita de Jubilife!
Marian: Obrigada pela participação de todos! Nos vemos no próximo torneio!
Mais tarde, eles saíam do estádio.
Dawn: Foi uma bela batalha, Nick!
Nick: Eu também acho, Dawn!
Logan: Vocês dois estavam ótimos.
Nick: Valeu!
Dawn: Obrigada! Agora, eu já vou. Até mais, rapazes!
Nick/Logan: Tchau!
Logan: Ei, Nick, tá tudo bem?
Nick: É claro que sim! Agora, vamos para a Cidade de Oreburgh!
Logan: Ah... Que animação é essa?
Nick: Sabe, já que eu perdi nesse torneio, eu tenho que treinar mais pra me tornar um bom coordenador e vencer os próximos torneios. Além do mais, ver a sua batalha no Ginásio da Cidade de Oreburgh vai me proporcionar ótimas ideias!
Logan: Beleza! Então vamos para a Cidade de Oreburgh!

O Torneio da Cidade de Jubilife termina com a vitória de Dawn. Apesar disso, Nick não fica triste e segue em frente. Agora, eles estão indo para a Cidade de Oreburgh para Logan ter sua batalha no ginásio. Será que ele conseguirá sua insígnia? Fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 12 - Deixe o Vento Levar!

Nossos heróis encontram um Treinador na floresta a caminho da Cidade de Oreburgh e Logan decide desafia-lo a uma batalha pokémon.

Logan: O meu nome é Logan!
Joshua: O meu é Joshua!
Logan: Então, vamos batalhar ou não?
Joshua: Vamos nessa! Gligar, pode sair!

Nick: Um Gligar!
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Gligar, o pokémon escorpião voador. Gligar usa as membranas que ficam perto de suas pinças para planar e também são úteis para atacar.
Logan: Certo! Starly, saia agora!

Joshua: Gligar, use o Asa de Aço!

Logan: Starly, use o Ataque Rápido!

Os ataques colidiam e os dois levavam dano.
Logan: Continue com Ventania!

Joshua: Gligar, segure firme!
Gligar se estabilizava no chão.
Joshua: Agora, use o Corte X!

Logan: Multiplicar, vai!

Gligar errava o alvo.
Logan: Agora, use o Ataque Rápido!

Starly usava o Golpe Aéreo e acertava Gligar, que caía desmaiado.
Joshua: Gligar, não!
Logan: Boa, Starly! Você aprendeu o Golpe Aéreo!
Joshua: O seu Starly é muito bom.
Logan: Haha, valeu! Nós treinamos muito!
Nick: Que batalha impressionante!
Uma rede caía sobre Gligar e o puxava para cima.
Joshua: Gligar!
Nick/Logan: Ah!
Meowth: Vamos meter o pé daqui com esse Gligar!
Jessie/James: Certo!
Nick: Equipe Rocket!
Logan: Vocês não vão fugir! Starly, use o Golpe Aéreo!

Meowth: Ligando turbo!
Duas turbinas surgiam e o balão da Equipe Rocket ia rápido pra longe.
Joshua: Gligar! Quem são esses?
Nick: São um bando de ladrões de pokémon!
Logan: Não se preocupe, Joshua! Nós vamos achar o Gligar! Starly, procure o balão da Equipe Rocket!
Starly assentia com a cabeça e voava em frente.
Logan: Vamos seguir o Starly!
Nick/Joshua: Certo!
Enquanto isso...
Jessie: Esse parece um bom lugar para nós ficarmos de repouso.
James: Eu estou mesmo precisando relaxar.
Meowth: Meowth! Vamos descer!
Eles desciam com o balão e paravam em uma pequena cabana de madeira. Enquanto isso...
Logan: Starly, você consegue ver alguma coisa?
Starly dizia que não.
Logan: Certo! Vamos mais em frente!
Joshua: Eu tô preocupado com o Gligar.
Nick: Não se preocupe, Joshua. A gente sempre derrota a Equipe Rocket e eles sempre decolam por causa de alguma explosão.
Joshua: Eles decolam? Como um foguete?
Nick: Você vai ver.
Joshua: Ah... Certo.
Starly avistava o balão da Equipe Rocket e avisava Logan.
Logan: O Starly disse que viu o balão da Equipe Rocket!
Nick/Joshua: Certo!
Eles corriam mais rápido e chegavam na cabana de madeira onde a Equipe Rocket estava.
Joshua: Gligar!
A gaiola do Gligar estava dentro da cabana e Joshua a via pela janela.
Nick/Logan: Shhh!
Logan: Nós temos que fazer silêncio para não acordar a Equipe Rocket.
Joshua: Certo. Desculpe.
Logan: Starly, entre na cabana e bique a gaiola até quebrar.
Starly fazia o que era mandado, mas a Equipe Rocket acordava.
Equipe Rocket: Ei, o que você tá fazendo?!
Jessie: Solta essa gaiola!
James: Ela não é sua!
Joshua: Mas o pokémon que tá dentro é!
Meowth: São os pirralhos!
Starly quebrava a gaiola e libertava Gligar. A Equipe Rocket saía da cabana e os pokémon também.
Joshua: Gligar!
Joshua e Gligar se abraçavam.
Jessie: Vamos acabar com esse momento meloso, Seviper!

James: Você também, Carnivine!

Joshua: Vamos lá, Gligar!
Logan: Vai, Starly!
Starly dizia que queria encarar essa sozinho.
Logan: Você quer batalhar sozinho, Starly?
Ele assentia com a cabeça.
Jessie: Você está nos subestimando? Cauda Envenenada!

James: Não devia fazer isso! Use Rajada de Sementes

Logan: Evasiva com Ataque Rápido!

Starly desviava dos dois ataques.
Logan: Agora, use o Ventania!

Jessie: Seviper, use o Cauda Envenenada!

James: Carnivine, Chicote de Cipó!

Starly era acertado pelos dois e caía fraco.
Logan: Starly!
Nick/Joshua: Ah, não!
Logan: Vamos, Starly! Levante-se! Você consegue!
Starly se levantava e começava a evoluir.

Nick: Isso é...
Joshua: Ele tá...
Logan: Starly...
Equipe Rcket: Ah!
O brilho acabava.

Logan: Você evoluiu pra Staravia! Que demais!
Nick: Eu tenho que checar isso!
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Staravia, o pokémon passarinho. É a forma evoluída do Starly. Staravia vive em grandes florestas e voa em grandes bandos.
Logan: Certo! Staravia, use o Golpe Aéreo!

O ataque acertava Carnivine e Seviper, que caíam em cima de Jessie e James.
Meowth: Levantem, seus patetas!
Logan: Outro Golpe Aéreo!

Staravia acertava a Equipe Rocket, que decolava.
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
Joshua: Ah! Então isso que é decolar!
Nick/Logan: Hahaha!
Mais tarde, eles se despediam
Joshua: Foi bom conhecer vocês. Obrigado pela ajuda pra encontrar o Gligar.
Gligar também agradecia.
Logan: Ah, que isso.
Joshua: Da próxima vez, que nos encontrarmos, quero batalhar contra o Staravia!
Logan: Pode deixar!

Nossos heróis conhecem um Treinador chamado Joshua e seu Gligar, ams a Equipe Rocket aparece e o rouba. Depois de trazerem Gligar de volta, o Starly de Logan evolui pra Staravia e derrota a Equipe Rocket. Agora, com Staravia, ninguém pode impedir nossos heróis! 
Continua no próximo episódio...

Episódio 13 - Ajudando o Adversário!

Nossos heróis caminham tranquilos por uma floresta.

Nick: Podemos fazer uma parada?
Reclamava Nick.
Logan: Não! Nós fizemos uma parada faz 2 horas!
Gritava Logan.
Nick: Mas eu já tô cansado.
Logan: Não posso fazer nada.
Paul: Ei, são vocês de novo.
Nick/Logan: É o Paul!
Logan: O que você tá fazendo aqui?
Paul: Eu tava no Ginásio da Cidade de Oreburgh e agora tô indo pro próximo ginásio.
Logan: Isso quer dizer que você batalhou no Ginásio da Cidade de Oreburgh?
Paul: Uhum.
Ele mostrava o estojo de insígnias com um espaço ocupado.
Logan: Uau! Você já tem uma insígnia!
Paul: Você ainda não tem nenhuma? Que patético.
Logan: Ei, eu estou indo pra Cidade de Oreburgh agora!
Paul: Agora, eu já vou. Tchau.
Logan: Vamos ter uma batalha!
Paul: Ah? Certo. Vamos acabar logo com isso.
Eles se posicionavam no campo.
Paul: Vai, Drapion!

Nick: Um Drapion!
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Drapion, o pokémon escorpião venenoso. É a forma evoluída do Skorupi. Com suas pinças poderosas, Drapion derrota suas presas sem uso de veneno.
Logan: O Skorupi do Paul evoluiu.
Nick: Esse pokémon me dá medo.
Logan: Certo! Gible, vamos lá!

Paul: Então você pegou um Gible.
Logan: É, gostou do meu Gible?
Paul: Drapion comece com Míssil de Espinhos!

Logan: Gible, use Cavar!

Gible desviava do ataque de Drapion.
Logan: Agora, use Vibração do Dragão!

Paul: Corte Veneno!

Os ataques colidiam e se anulavam.
Paul: Agora, use Picada Venenosa!

Drapion acertava Gible.
Logan: Gible!
Um pokémon aparecia.
Nick: Que pokémon é esse?
Ele sacava a pokédex.
Pokédex: Ursaring, o pokémon hibernador. Um excelente escalador de árvores, ele as sobe com suas pernas dianteiras e come as frutas que caem.
Paul: Esse pokémon seria bem útil no meu time. Drapion, use o Corte Veneno!

Ursaring usava o Explosão Focalizada.

Os ataques colidiam, mas o Explosão Focalizada passava do Corte Veneno e acertava Drapion.
Paul: Drapion, use o Míssil de Espinhos!

Ursaring usava o Hiper Raio.

O Hiper Raio passava do Míssil de Espinhos e acertava Drapion, que caía derrotado.
Paul: Retorne.
Ursaring fugia, mas Paul ia atrás dele.
Logan: Paul, espera aí! E a nossa batalha?
Logan corria atrás de Paul.
Nick: Me espera, Logan!
Nick corria atrás de Logan.
Paul: Aí está você!
Paul achava Ursaring.
Paul: Pode sair, Murkrow!

Logan: Deixa eu ver isso.
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Murkrow, o pokémon escuridão. Muitas pessoas acham que se você vir um Murkow a noite, você terá má sorte.
Paul: Bola das Sombras!

Ursaring era atingido, mas contra-atacava com o Braço Martelo.

Paul: Ataque do Céu!

Os ataques colidiam e se anulavam, mas Ursaring revidava com Explosão Focalizada.

Logan: Gible, use o Esmagamento de Rocha!

Os ataques se anulavam.
Paul: Não se intrometa! Murkrow, use o Bola das Sombras no Gible!

Murkrow atingia Gible.
Logan: Gible!
Nick: Que maldade!
Paul: Termine com Ataque do Céu!

Ursaring era atingido e ficava fraco.
Paul: Vai, pokébola!

Ursaring era capturado.
Paul: Certo. Pode sair.

Logan: Paul, podemos continuar nossa batalha agora?
Paul: Ah? Certo.
Eles voltavam ao campo aberto e se posicionavam com Gible e Ursaring de fora.
Logan: Gible, comece com Esmagamento de Rocha!

Paul: Braço Martelo!

O Braço Martelo era mais forte que o Esmagamento de Rocha e atingia Gible.
Logan: Gible, você tá bem?
Ele assentia com a cabeça.
Logan: Tempestade de Areia!

Ursaring levava o dano, mas não se abalava.
Paul: Explosão Focalizada!

Logan: Rápido, Cavar!

Paul: Explosão Focalizada no buraco!
Ursaring fazia o que era mandado e tirava Gible do buraco.
Logan: Gible!
Paul: Termine com Braço Martelo!

O ataque acertava Gible, que caía derrotado.
Logan: Você foi ótimo. Retorne.
Paul: Ótimo. Volte.
Nick: Ah, não.
Paul: Bom, parece que eu já vou. Até mais, seus otários.
Nick ficava furioso, mas Logan não.
Nick: Eu to começando a ficar com raiva desse cara!
Logan: Eu juro que vou treinar mais duro ainda, fortalecer meus pokémon e aí vou vencer o Paul!
Nick: É assim que se fala, Logan!
Logan: Agora, vamos pra Cidade de Oreburgh!

Nossos heróis reencontram Paul e ele captura um Ursaring. Logan e Paul têm outra batalha, mas Paul vence de novo. Agora, é esperar pra ver o próximo reencontro desses dois rivais. Por isso, fiquem ligados! Continua no próximo episódio...

Episódio 14 - Uma Rocha Inquebrável!

Nossos heróis chegam na Cidade de Oreburgh animados com a iminente batalha de ginásio.

Logan: Finalmente! A Cidade de Oreburgh! Vamos logo pro ginásio!
Nick: Olha essa paisagem! Que majestoso! nâo é mesmo, Logan?
Nisso, Nick percebia que Logan já tinha ido as pressas ao ginásio.
Nick: Logan, me espere!
Nick corria e alcançava Logan, que já estava no ginásio.
Nick: Da próxima vez, vê se me espera.
Logan: Você demorou demais, Nick.
Um homem saía do ginásio.
Logan: Senhor, eu queria desafiar esse ginásio. Você é o líder dele?
Ian: Ah, não. Hahaha. Eu sou o juiz e assistente do Líder de Ginásio. Me chamo Ian.
Logan: Oi, eu sou o Logan.
Nick: Meu nome é Nick.
Ian: Podem entrar.
Eles entravam no ginásio e chegavam no campo.
Nick/Logan: Uau!
Ian: Roark, tem um desafiante a sua espera!
Roark: Certo! Olá, qual de vocês é o desafiante?
Logan: Sou eu! Meu nome é Logan!
Roark: Me chame de Roark, a rocha!
Nick: Roark, a rocha?
Sussurrava ele confuso.
Logan: Podemos começar a batalha?
Falava ele animado.
Roark: É claro!
Eles se posicionavam no campo.
Ian: Certo! Esta batalha de ginásio entre o desafiante, Logan e o Líder de Ginásio, Roark está prestes a começar! São 3 pokémon para cada lado e apenas o desafiante pode fazer substituições! A batalha só se conclui quando os 3 pokémon de um dos lados estiver fora de combate!
Roark: Geodude, é com você!

Nick: Deixe-me ver isso.
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Geodude, o pokémon pedra. Geodude sempre vivem em estradas montanhosas, então ele fixa seu corpo duro em montanhas para observar os viajantes.
Logan: Buizel, vamos lá!

Nick: Usando um tipo Água, como Buizel contra um tipo Pedro, como o Geodude, Nick está com a vantagem.
Roark: Então vai jogar com a vantagem, não é? Geodude, comece com Rolo Compressor!

Logan: Buizel, use o Jato de Água!

Buizel conseguia parar o Rolo Compressor.
Logan: Legal! Agora, use o Aqua-Míssil!

Roark: Poder Oculto!

O Poder Oculto parava o Aqua-Míssil e causava dano em Buizel.
Roark: Rolo Compressor!

O Rolo Compressor acertava Buizel e o nocauteava.
Logan: Buizel!
Ian: Buizel está fora de combate! Geodude vence!
Roark: Boa, Geodude!
Logan: Você foi bem, Buizel. Volte.
Nick: O Rolo Compressor fica mais rápido a cada vez que é usado, por isso nem deu tempo para Buizel revidar ou desviar!
Logan: Certo! Chimchar, vamos lá!

Logan: Chimchar, temos que tomar cuidado com o Rolo Compressor!
Ele assentia com a cabeça.
Roark: Você está nos subestimando usando um tipo Fogo! Geodude, use Rolo Compressor!

Logan: Cavar!

Ele desviava do Rolo Compressor, saía do buraco e acertava Geodude.
Roark: Geodude, Poder Oculto!

Logan: Brasas!

Os ataques se anulavam.
Logan: Arranhão!

Roark: Arremesso Sísmico!

Geodude agarrava Chimchar e o arremessava.
Logan: Você tá bem, Chimchar?
Chimchar assentia com a cabeça.
Roark: Rolo Compressor!

Logan: Roda de Fogo!

Os ataques se colidiam e Geodude levava mais dano e era nocauteado.
Ian: Geodude está fora de combate! Chimchar vence!
Roark: Geodude, você foi ótimo. Retorne.
Logan: Chimchar, você tá de parabéns!
Nick: É isso aí!
Roark: Onix, vai lá!

Nick: Vamos ver.
Ele sacava a pokédex novamente.
Pokédex: Onix, o pokémon cobra de pedra. Eles cavam túneis no solo e se escondem dos seus inimigos, depois atacam com um poderoso rugido.
Logan: Chimchar, Roda de Fogo!

Roark: Onix, Agudo!

O Agudo parava o Roda de Fogo e atordoava Chimchar.
Logan: Chimchar!
Nick: Ai, não!
Roark: Batida, agora!

Onix atingia Chimchar.
Logan: Chimchar, retorne.
Roark: Resolveu trocar de pokémon, é?
Logan: Gible, eu escolho você!

Roark: Onix, use o Agudo!

Logan: Gible, aguente firme!
Gible ficava de pé um tanto atordoado.
Roark: Siga com o Corte Duplo!

Logan: Gible, evasiva!
Gible desviava.
Logan: Tempestade de Areia!

Onix levava dano do ataque de Gible.
Roark: Não se deixe bater! Use o Batida!

Logan: Pule e use o Esmagamente de Rocha!
Gible dava um pulo e desviava do golpe de Onix.

Gible atingia Onix.
Roark: Onix, você tá bem?
Ele se recuperava.
Roark: Certo! Use Pedra Oculta!

Nick/Logan: O que?!
As pedras se fixavam no chão.
Nick: Que movimento foi esse?
Roark: O Pedra Oculta é um movimento utilizado pra causar dano ao próximo pokémon.
Logan: Isso quer dizer que, se eu chamar o Chimchar de novo ele vai levar dano.
Nick: Que movimento esperto.
Roark: Onix, use o Agudo!

Logan: Gible, Cavar!

Gible não levava dano do ataque de Onix.
Logan: Saia e use o Esmagamento de Rocha!

Gible nocauteava Onix.
Ian: Onix está fora de combate! Gible vence!
Logan: É isso aí!
Nick: Boa!
Roark: Você foi ótimo, Onix. Retorne. Parece que você vai me fazer usar o ás da minha equipe.
Nick: O que ele quer dizer com "ás"?
Roark: Cranidos, venha ao meu lado!

Nick: Que pokémon é esse?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Cranidos, o pokémon cabeçada. Cranidos viveu em florestas há mais de 100 milhões de anos, e seu crânio é duro como aço.
Logan: Gible, não podemos perder tempo! Use o Tempestade de Areia!

Roark: Aguente firme e use o Lança-Chamas!

O ataque acertava Gible.
Logan: Gible!
Gible levantava com dificuldade.
Roark: Cabeçada!

Cranidos nocauteava Gible.
Ian: Gible está fora de combate! Cranidos vence!
Logan: Gible, você foi ótimo. Retorne.
Nick: Só com dois movimentos?!
Roark: Boa, Cranidos!
Logan: Chimchar, vamos nessa, meu amigo!

O Pedra Oculta acertava Chimchar, que ficava fraco.
Logan: Chimchar!
Roark: Aí está o resultado do Pedra Oculta!
Logan: Chimchar, vamos acabar isso com o Roda de Fogo!

Roark: Energia Focalizada!

Roark: Cabeçada Zen!

O ataque super poderoso acertava Chimchar e o nocauteava.
Logan: Chimchar!
Ian: Chimchar está fora de combate! Cranidos vence! A vitória é do Líder de Ginásio, Roark!
Roark: Boa, Cranidos!
Logan: Chimchar... Você foi ótimo. Retorne.
Nick: Ah, não.
Roark: Foi uma ótima batalha, Logan! Treine mais e eu estrei a espera de uma revanche contra você!
Logan: Ah...
Ele ficava de cabeça abaixada.
Roark: Não se sinta mal! Você e seus pokémon deram duro!
Logan: Certo! Pode deixar comigo!
Ele erguia a cabeça.
Logan: Eu e meus pokémon vamos dar o nosso melhor pra ficarmos mais fortes e voltarmos aqui!

Nossos heróis chegam na Cidade de Oreburgh e Logan desafia o Líder de Ginásio, Roark, para uma batalha de ginásio, mas acaba por perder. Agora, o próximo desafio é um treino intensivo. Fiquem ligados! Continua no próximo episódio...

Episódio 15 - Um Acidente na Restauração!

Nossos heróis estão numa típica região rochosa da Cidade de Oreburgh.

Logan: Buizel, use o Jato de Água no Piplup! Chimchar, use o Brasas no Aipom!
 
Nick: Evasiva pros lados!
Piplup desviava pra esquerda e Aipom pra direita com giros.
Logan: Que giros incríveis!
Nick: Haha! Piplup, use o Redemoinho! Aipom, Soco Focalizado!
 
Logan: Buizel, evasiva com giro! Chimchar, você também!
Eles tentavam, mas não conseguiam e eram acertados.
Logan: Ah!
Nick: Eu acho que o Buizel e o Chimchar precisam de mais rapidez e reflexos.
Logan: Certo. Que tal você me ensinar a dar essa evasiva?
Nick: Certo!
Os dois paravam a batalha e Logan liberava Gible.
Nick: primeiro, você tem que esperar o pokémon chegar perto e depois você desvia pra direita ou pra esquerda com um giro. Assim:
Piplup e Aipom davam um exemplo.
Logan: Ah... Buizel, Chimchar, Gible, vamos fazer exatamente a mesma coisa!
Os três se enrolavam todos no giro e caíam.
Nick: Não! Você três tem que dar espaço um do outro para não se embolarem!
Logan: Certo! Façam isso!
Eles davam espaço um do outro.
Nick: Vamos atacá-los e quando eu falar pra desviarem, desviem com o giro!
Os pokémon assentiam com a cabeça.
Nick: Piplup, Rajada de Bolhas! Aipom, Estrela Cadente!
 
Nick: Esperem...!
Logan: Hum...
Nick: Esperem...!
Os pokémon ficavam preparados.
Nick: Agora, desviem!
Os três desviavam, mas giravam pro mesmo lado e eram acertados pelos movimentos.
Nick: Ai, não...
Logan: Vocês estão bem?
Os pokémon levantavam e começavam a discutir.
Logan: É melhor se acalmarem.
Eles continuavam.
Logan: Vamos, parem de brigar.
Buizel, Chimchar e Gible não paravam de se bater.
Nick: Chega!
Nick gritava com os pokémon e eles paravam.
Logan: Ei, não grite com os meus pokémon!
Nick: Mas eles estavam me irritando!
Logan: Isso não lhe dá o direito de gritar com eles!
Nick e Logan começavam uma confusão, enquanto Buizel, Chimchar e Gible viam e não entendiam nada.
Roark: Logan, Nick, aí estão vocês!
Roark chegava com Cranidos.
Nick/Logan: Ah?
Os dois garotos paravam de brigar.
Roark: Vejo que vocês estão treinando.
Logan: Exatamente! Nós estávamos treinando um novo tipo de evasiva.
Roark: Um novo tipo de evasiva? Estou ansioso pra ver isso.
Logan: Você vai ver logo, logo.
Roark: Fico feliz que estejam indo bem. Se precisar de ajuda, sabe onde me encontrar.
Logan: Certo! Obrigado.
Enquanto isso...
Jessie: Então, esse lugar é o Museu da Mineração da Cidade de Oreburgh? Mas que lugar feio.
James: Jessie, esse lugar é simplesmente fenomenal. Lá dentro, tem uma máquina intitulada de Ressuscitador de Fósseis Pokémon.
Jessie: E o que esta geringonça faz?
James: Ela ressuscita pokémon antigos, que já não vivem neste mundo há muitos e muitos anos.
Meowth: Uau! Imaginem como o chefe ficaria se os déssemos estas belezinhas pokémon?
Jessie/James: Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
Jessie: E, de quebra, ainda ficaria famosa.
Meowth: Aham, aham, aham.
James: O que acham de nos disfarçamos pra entrar nesse lugar e roubarmos o Ressuscitador de Fósseis Pokémon?
Jessie: Agora, está pensando como eu.
Meowth: Boa ideia, James.
Equipe Rocket: Hihihi.
Os três punham um jaleco e óculos para parecerem cientistas e entravam no Museu da Mineração da Cidade de Oreburgh.
Jessie: Onde será que tá esta tal máquina?
James: Vamos vasculhar o local todo.
Meowth/Jessie: Certo!
Um cientista chegava ao local.
Doutor Kenzo: Olá, pessoal.
Equipe Rocket: Ah!
A Equipe Rocket se assustava.
Doutor Kenzo: Sejam bem-vindos ao Museu da Mineração de Oreburgh. Eu sou o Doutor Kenzo, cientista responsável pelas pesquisas pokémon neste museu.
James: Ele deve saber alguma coisa sobre a máquina.
Jessie: Então, vamos fingir interesse.
Equipe Rocket: Certo!
Sussurravam os três.
James: Meu nome é Doutor Jameson.
Jessie: E eu sou a Doutora Jessielee.
Meowth: Eu me chamo Doutor Meowthos.
Doutor Kenzo: Bom, é um prazer conhecê-los. Gostariam de fazer um tour pelo museu?
Equipe Rocket: Parece ótimo!
Doutor Kenzo: Então, venham comigo.
Equipe Rocket: Certo!
Doutor Kenzo saía do local e começava o tour.
Equipe Rocket: Hihihi!
Todos iam para uma sala grande cheia de fósseis pokémon e estruturas ósseas de pokémon.
Doutor Kenzo: Aqui, fica a exposição pokémon, onde são expostos vários fósseis pokémon e ossos de pokémon antigos encontrados na Região de Sinnoh e em outras regiões também.
James: Interessante.
Jessie: É maravilhoso saber que uma sala com tantas relíquias valiosas e bem estudadas está à disposição dos visitantes.
Meowth: É.
Doutor Kenzo: Ora, assim fico corado, haha.
Dizia o Doutor Kenzo, vermelho.
Doutor Kenzo: Agora, nós vamos para a área onde eu e outros cientistas trabalhamos: a torre de pesquisa.
Equipe Rocket: Certo!
Todos saíam da área da exposição pokémon e subiam alguns andares num elevador e, assim, encontravam um amplo espaço cheio de cientistas e pesquisadores trabalhando.
Doutor Kenzo: Aqui, é onde estudamos os pokémon antigos e suas habilidades.
Equipe Rocket: Uau...!
Doutor Kenzo: Passaremos para a sala da restauração de fósseis pokémon.
Equipe Rocket: Eba!
Doutor Kenzo: Ah?
A Equipe Rocket se lembrava do disfarce.
Jessie: Quer dizer...
Equipe Rocket: Interessante...!
Doutor Kenzo: Hum.
Doutor Kenzo andava em direção à proxima parada.
Equipe Rocket: Ufa!
Eles seguiam as ordens do Doutor Kenzo.
Doutor Kenzo: Esta é a sala da restauração de fósseis pokémon e ali está a nossa obra-prima, o Ressuscitador de Fósseis Pokémon.
Equipe Rocket: Incrível!
Doutor Kenzo: Neste momento, há um Âmbar Antigo sendo restaurado ali dentro.

Equipe Rocket: Âmbar Antigo?
Doutor Kenzo: É um fóssil de um pokémon voador antigo chamado Aerodactyl. Daqui a poucas horas, ele deve voltar a viver e o colocaremos dentro da cúpula de vida fóssil pokémon.
Equipe Rocket: Que legal!
Doutor Kenzo: Venham ver a cúpula.
Equipe Rocket: Certo!
Todos iam até uma grande cúpula de vidro repleta de árvores frutíferas e coberta por uma grama viva e alguns lagos pequenos.
Jessie: É lindo!
Alguns pokémon fósseis apareciam.
Jessie: Ahhh! Que bicho feio é esse?
James: São Anorith e Armaldo! Aqui, também tem Kabuto e Kabutops, Omanyte e Omastar! Que demais!
Deslumbrava James.
Doutor Kenzo: Fico feliz que alguém aprecie nosso trabalho.
Jessie: Pra mim, são apenas minas de dinheiro.
Doutor Kenzo: Ah?
Meowth: É, hehehe. Bobeira da Jessie. Quer dizer, Doutora Jessielee. Muito obrigado pelo tour, mas temos que ir agora.
Meowth puxava Jessie e James para fora da cúpula.
Doutor Kenzo: Mas que estranhos.
Meowth: Você quase nos entregou ali dentro.
Jessie: Não posso fazer nada se não consigo mentir.
James: Pessoal, não importa. Tudo o que temos que fazer agora é pegar essa máquina e restaurar o Aerodactyl pro chefe nos enriquecer com sua bufa.
Jessie/Meowth: Certo!
James: Vamos, Carnivine!

Jessie: Seviper, nos ajude!

James: Carnivine, Rajada de Sementes na parede!

Jessie: Seviper, a Cauda Envenenada!

A parede da sala se quebrava.
James: Vamos pegar isso e sair daqui.
Jessie/Meowth: Certo!
A Equipe Rocket e seus pokémon empurravam a máquina gigante para fora do lugar e rapidamente escapavam.
Equipe Rocket: Ah! Força!
Doutor Kenzo chegava correndo à sala.
Doutor Kenzo: Que barulho foi esse? Ah, o Ressuscitador de Fósseis Pokémon foi roubado!
A Equipe Rocket ia para uma área bem próxima à Cidade de Oreburgh.
Jessie: Onde será que aperta pro pokémon sair?
James: Jessie, acalme-se. É melhor esperarmos.
Jessie: Esperar nada! Eu quero logo o meu Aerodactyl!
Jessie tentava abrir a porta da máquina e conseguia.
Equipe Rocket: Ah.
Aerodactyl aparecia e batia as asas fortemente, levantando voo.
Equipe Rocket: Ahhh!
Jessie: Volte aqui!
James: Você é nosso presente pro chefe!
Jessie: E meu ingresso para o sucesso e para a fama!
Meowth: Seus paspalhos, fizeram tudo errado.
Jessie: Foi tudo culpa do James.
James: Minha culpa?! Você que tentou abrir aquela porta como uma louca.
Jessie: Louca, eu?!
Meowth: São dois bebês brigando.
Aerodactyl chegava à Cidade de Oreburgh e usava o Hiper Raio em tudo.

Moradores: Ahhh!
Um caos se instaurava na cidade e todos começavam a correr e gritar.
Nick/Logan/Roark: Ahn?
Nick: Que pokémon é esse?
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Aerodactyl, o pokémon fóssil. É um tipo Voador antigo, é equipado com dentes afiados como serra.
Doutor Kenzo chegava até o local onde estavam Nick, Logan e Roark.
Doutor Kenzo: Roark, o Ressuscitador de Fósseis Pokémon foi roubado junto com um Âmbar Antigo que estava sendo restaurado.
Roark: O que?! Então esse Aerodactyl era, na verdade, o Âmbar Antigo que achamos.
Nick: Como assim?
Logan: Roark, você que encontrou este Âmbar Antigo?
Roark: Sim, na Mina de Carvão.
Aerodactyl usava o Hiper Raio perto de nossos heróis, Roark e Doutor Kenzo.

Roark: Cranidos, saia e bloqueie com o Lança-Chamas!

Os golpes se encontravam e causavam uma explosão cheia de fumaça.
Logan: Que forte!
Nick: É um Líder de Ginásio, né?
Dizia Nick, nada surpreendido.
Logan: Argh...!
Aerodactyl atacava com o Giga Impacto.

Nick/Logan: O que é isso?
Gritavam os dois.
Roark: É uma técnica muito poderosa chamada Giga Impacto, que causa grandes danos tanto para o usuário quanto para o adversário. Agora, Cranidos, Energia Focalizada e Cabeçada Zen!
 
Cranidos enfrentava Aerodactyl de frente.
Roark: Vamos, você consegue!
Cranidos tentava se manter de pé, apesar do forte ataque que enfrentava.
Nick: Ele é resistente.
Logan: Argh...!
Roark: Eu sei que nós podemos, Cranidos!
Cranidos começava a brilhar.
Nick: O Cranidos...
Logan: Tá evoluindo!
Roark: Cranidos...
O brilho terminava.

Roark: Rampardos!
Nick: Parece-me forte.
Nick sacava sua pokédex.
Pokédex: Rampardos, o pokémon cabeça dura. É a forma evoluída do Cranidos. Seu ataque Cabeçada é tão poderoso que pode destruir o mais robusto objeto com um golpe.
Aerodactyl usava o Giga Impacto.

Roark: Rampardos, Bate-Cabeça!

Os dois se ncaravam, mas Rampardos vencia o duelo.
Doutor Kenzo: Pokébola, vai!

Aerodactyl era capturado.
Doutor Kenzo: Agora, só precisamos levar o Aerodactyl de volta para o museu.
A Equipe Rocket surgia.
Jessie: Ei, vocês!
James: Devolvam nosso prêmio!
Meowth: É!
Nick: Equipe Rocket!
Logan: Vocês de novo!
Jessie: Sempre, pirralhos!
Doutor Kenzo: Foram vocês que se passaram por cientistas e roubaram o Ressuscitador de Fósseis Pokémon.
James: Parece que tem alguém inteligente entre nós.
Doutor Kenzo: Argh!
Jessie: Seviper!

James: Carnivine!

Roark: Rampardos, Bate-Cabeça!

A Equipe Rocket decolava.
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
Doutor Kenzo: Recuperamos o Ressuscitador de Fósseis Pokémon e pegamos o Aerodactyl!
Dizia Doutor Kenzo, enquanto segurava a pokébola do Aerodactyl e se aproximava da máquina.
Roark: Parece que tudo deu certo no final, graças a você, Rampardos.
Rampardos recebia um carinho de Roark e ficava contente.
Logan: Agora, eu tô mais animado ainda pra nossa batalha!
Roark: Estou a sua espera amanhã!
Logan: Prepare-se porque eu vou vencer!

Nick tenta ensinar aos pokémon de Logan uma evasiva especial para sua batalha de ginásio, mas a Equipe Rocket aparece novamente e tenta roubar o Ressuscitador de Fósseis Pokémon, libertando um Aerodactyl furioso e causando o caos na Cidade de Oreburgh, mas o Cranidos de Roark evolui em Rampardos e salva o dia. Agora, é esperar pela batalha. Fiquem ligados! 
Continua no próximo episódio...


Episódio 16 - Uma Cabeça Dura de Roer!

Nick e Logan voltam ao ginásio para Logan ter sua revanche contra Roark. Será que Logan conseguirá sua insígnia desta vez?

Logan: Hum...!
Roark: Hum...!
Ian: A batalha de ginásio entre Logan, o desafiante e Roark, o Líder de Ginásio vai começar! São 3 pokémon para cada lado e a batalha termina quando os 3 pokémon de um dos lados estiverem fora de combate! Além disso, só o desafiante pode substituir seus pokémon!
Roark: Geodude, venha ao meu lado!

Logan: Buizel, eu escolho você!

Roark: Então vai usar o Buizel de novo, né?
Logan: Certo! Buizel, comece com o Aqua-Míssil!

Roark: Geodude, use o Poder Oculto!

Os ataques se colidiam e se anulavam.
Logan: Continue com Jato de Água!

Buizel atingia Geodude.
Roark: Levante-se, vamos lá!
Geodude levantava.
Roark: Use o Rolo Compressor!

Logan: Hum! Espere para dar evasiva!
Nick: Vamos...
Roark: Geodude, força total!
Logan: Agora!
Buizel pulava por cima de Geodude numa forma de casulo e girava.
Nick: Isso!
Logan: Boa, Buizel!
Roark: Argh! Então essa era aquela evasiva especial, né?
Logan: O Nick me ensinou ontem a fazer essa evasiva, que é bem mais eficaz!
Roark: Certo! Mas isso não vai nos parar! Geodude, use o Rolo Compressor!

Geodude chegava rapidamente em Buizel.
Logan: Não dá tempo de dar evasiva! Jato de Água!

Buizel parava o Rolo Compressor.
Logan: Aqua-Míssil, vai!

Buizel nocauteava Geodude.
Ian: Geodude está fora de combate! Buizel é o vencedor!
Logan: Isso foi ótimo, Buizel!
Roark: Obrigado, Geodude. Retorne. Onix, venha ao meu lado!

Nick: Vai lá, Logan!
Logan: Buizel, vamos acabar logo isso com o Aqua-Míssil!

Roark: Intercepte com o Agudo!

Buizel era interceptado e levava bastante dano.
Logan: Buizel, você tá bem?
Ele levantava com dificuldade.
Logan: Bomba Sônica!

Roark: Batida!

Onix acertava Buizel.
Logan: Buizel!
Roark: Agora, Corte Duplo!

Onix nocauteava Buizel.
Ian: Buizel está fora de combate! Onix é o vencedor!
Nick: O Corte Duplo não é um movimento que causa dano ao usuário também?
Roark: Sim, você está certo. Só que a habilidade especial do Onix é o Cabeça de Pedra, que anula qualquer tipo de dano causado por um movimento.
Nick: Uau!
Logan: Buizel, você foi ótimo. Retorne. Gible, eu escolho você!

Nick: Você consegue, Logan!
Logan: Comece com o Cavar!

Roark: Sinta o chão!
Onix tentava sentir a presença de Gible, mas Gible saía do buraco e acertava Onix.
Logan: Use o Esmagamente de Rocha!

Roark: Corte Duplo!

Os dois levavam dano.
Logan: Gible, levante e use o Vibração do Dragão!

Roark: O Gible também sabe o Vibração do Dragão?!
O ataque acertava Onix em cheio.
Roark: Onix, vamos, use o Agudo!

Gible levava dano do ataque.
Logan: Evasiva e Esmagamento de Rocha!
Gible pulava e girava por cima do Agudo e usava o Esmagamento de Rocha.

Roark: Onix!
Onix era nocauteado.
Ian: Onix está fora de combate! Gible vence!
Roark: Você deu duro, Onix. Volte.
Logan: Boa, Gible!
Nick: Lá vem o Rampardos...
Roark: Hum! Rampardos, venha ao meu lado!

Logan: Gible, use o Vibração do Dragão!

Roark: Cabeçada!

Rampardos bloqueava o golpe.
Logan: Argh! Tempestade de Areia!

Roark: Lança-Chamas!

Rampardos nocauteava Gible.
Logan: Gible, não!
Ian: Gible está fora de combate! Rampardos vence!
Roark: Boa, Rampardos!
Logan: Certo! Chimchar, vamos nessa!

Nick: Vai nessa, Chimchar!
Logan: Comece com o Roda de Fogo!

Roark: Lança-Chamas!

O Lança-Chamas fortalecia o Roda de Fogo e Chimchar atingia Rampardos fortemente.
Nick: É!
Logan: Valeu por me ajudar, Roark!
Roark: Argh! Rampardos, use o Cabeçada Zen!

Logan: Evasiva!
Chimchar pulava por cima de Rampardos e dava um giro.
Roark: Haha! Rampardos, atrás de você!
Rampardos virava e atingia Chimchar.
Logan: Chimchar, você tá bem?
Ele levantava e dizia que sim.
Logan: Continue com o Cavar!

Roark: Cabeçada no solo!

Rampardos tirava Chimchar do buraco.
Roark: Agora, use Lança-Chamas!

Chimchar era atingido.
Logan: Chimchar!
Nick: Ai, não!
Roark: Vamos encerrar esta batalha com o Bate-Cabeça!

Logan: Chimchar! Eu acredito em você!
Chimchar levantava com bastante dificuldade e o fogo da sua cauda ficava mais forte.

Logan: Chimchar...!
Nick: O que é isso?
Roark: Essa é a habilidade especial do Chimchar, o Flamejante. Quando sua resistência está fraca, os movimentos do tipo Fogo ficam mais fortes.
Logan: Uau!
Roark: Rampardos, não podemos perder a conccentração! Ataque!
Rampardos voltava o Bate-Cabeça e dava uma investida em direção a Chimchar.
Logan: Chimchar, use o Roda de Fogo!

Os movimentos colidiam e os dois pokémon ficavam fracos demais, até que Rampardos caía e Chimchar ficava de pé ofegante.
Roark: Rampardos!
Ian: Rampardos está fora de combate! Chimchar é o vencedor! Portanto a vitória vai para Logan, o desafiante!
Logan: É! Conseguimos, Chimchar!
Nick: O Logan conseguiu!
Roark: Você deu duro, Rampardos. Volte.
Nick descia da arquibancada e Roark se aproximava de Logan.
Roark: Bom, parece que eu perdi. Essa foi uma batalha e tanto. Meus parabéns, aqui está a Insígnia de Carvão, prova de que você venceu no Ginásio de Oreburgh.
Logan: Uau! Obrigado! É, conseguimos a Insígnia de Carvão!
Nick: Parabéns!
Logan: Valeu, Nick! Foi tudo graças ao treinamento de ontem!
Nick: Ah, que isso. Hahaha.
Roark: Ei, Nick.
Nick: O que?
Roark: Eu soube que vai ter um torneio na Cidade de Floaroma e já que você é um coordenador, pensei que quisesse participar dele.
Nick: Sério? Que demais! Vou dar o meu melhor e vencer esse torneio!

Logan vence a revanche contra Roark, depois de um longo treinamento. Agora, Nick está mais do que animado para o torneio que vai ocorrer na Cidade de Floaroma. Fiquem ligados! 
Continua no próximo episódio...

Episódio 17 - Chikorita da Confusão!

Nossos heróis caminham por um campo aberto tranquilos.

Nick: Já estava com saudade desse ar fresco!
Logan: Eu, não. Prefiro o cheiro doce da fumaça da cidade.
Nick: Que horror!
Um arbusto se mexia.
Nick: Você ouviu isso?
Logan: Aham. O que será que é?
Um pokémon saía do arbusto devagar.
Nick: Que pokémon é esse?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Chikorita, o pokémon folha. Chikorita usa a folha na sua cabeça para sondar o calor e a umidade nos arredores e adora banhos de sol.
Nick: Que legal! Parece ser bem confiante.
Logan: Seria uma boa aquisição.
Nick: Pra mim, é claro! Além do mais, você tem 4 pokémon e eu só tenho 2.
Logan: Era pra você mesmo.
Nick: Hum! Acho bom. Piplup, pode sair!

Nick: Rajada de Bolhas!

Chikorita usava a Tela de Luz.

Nick: Argh!
Chikorita atacava com a Folha Navalha

Piplup caía nocauteado.
Nick: Piplup, retorne.
Chikorita fugia pra longe.
Nick: Ei, volta aqui!
Nick corria atrás de Chikorita.
Logan: Nick!
Logan corria atrás de Nick.
Nick: Onde será que aquele Chikorita está?
Logan: Nick, não sabia...Que você corria...Tão rapidamente assim.
Ofegava ele.
Nick: Eu senti algo diferente por aquele Chikorita. Não sei como explicar, apenas sei que senti.
Logan: Hum.
Logan sorria.
Logan: Tudo bem, vou ajudá-lo. Staravia, pode sair!

Logan: Staravia, pode nos ajudar a procurar um Chikorita?
Staravia vovava na busca por Chikorita.
Nick: Logan, muito obrigado.
Logan: É pra isso que amigos servem. Agora, vamos achar aquele Chikorita.
Nick: Certo.
Eles corriam pela floresta. Enquanto isso...
Meowth: Sem comida, sem água. Estamos à beira da morte.
Jessie: Parece que vou desmaiar aqui mesmo.
James: Qual é, gente? Temos que continuar. Vai que aparece alguma fruta fresca.
Jessie: Eu gostaria mesmo é de um pokémon pra pegarmos.
Chikorita parava de correr na frente deles.
Equipe Rocket: Ah? Um pokémon!
Jessie: Eu falei que teríamos sorte hoje.
Meowth: De onde tirou isso, Jessie?
James: Na verdade, fui eu quem disse isso.
Jessie: Ah, quem liga? Vamos capturar essa belezinha.
Equipe Rocket: Hihihi!
Staravia avistava a Equipe Rocket e Chiokorita e retornava até Nick e Logan.
Logan: Você encontrou o Chikorita, Staravia?
O pokémon afirmava.
Nick: Temos que ir agora.
Logan: Certo. Staravia, obrigado. Pode retornar.
Eles corriam até onde a Equipe Rocket e Chikorita estavam.
Jessie: Seviper, pode sair!

James: Carnivine, você também!

Jessie: Vamos pegá-lo, pokémonzinho.
James: Depois, vamos levá-lo até o chefinho.
Chikorita rosnava e se posicionava para uma batalha.
Nick: Achamos você, Chikorita!
Equipe Rocket: Pirralhos?!
Nick/Logan: Equipe Rocket?!
Logan: Oque fazem aqui?
Equipe Rocket: Nós que perguntamos.
Nick: Eu vim atrás do Chikorita porque quero que ele faça parte da minha equipe.
Chikorita prestava atenção ao que Nick dizia.
Meowth: Pode tirar o olho daquele Chikorita. Ele será nosso daqui a pouco.
Logan: Pra vocês fazerem o quê com ele? Forçá-lo a tomar atitudes desprezíveis como as suas?
Chikorita se comovia um pouco com as palavras de Nick.
Equipe Rocket: Ah!
A Equipe Rocket se reunia em uma pequena roda fechada.
Jessie: O pirralho sabe mesmo o que queremos fazer com aquele Chikorita.
James: É claro que sabe. Já aparecemos em muitos episódios, todos sabem.
Meowth: Então, vamos acabar com eles.
Equipe Rocket: Hum!
Eles concordavam e desfaziam a roda.
Jessie: Pirralho, se você quer aquele Chikorita, vai ter que nos forçar a desistir!
James: E saiba que não desistimos de nada facilmente!
Moewth: Pode vir com tudo!
Nick: Já que insistem, Aipom, pode sair!

Nick: Eu vou proteger o Chikorita de vocês, mesmo que não consiga capturá-lo depois disso.
Logan: Nick...
Nick: Já tá na hora de eu me posicionar quanto aos pokémon de que gosto.
Chikorita se surpreendia.
Jessie: Seviper, Enlaçar!

James: Carnivine, Mordida!

Nick: Aipom, use a cauda e evasiva!
Aipom se apoiava em sua cauda e saltava como evasiva.
Jessie/James: O quê?!
Chikorita sorria por ver sua técnica na batalha.
Nick: Estrela Cadente!
´
Aipom atingia Seviper e Carnivine, que ficavam fracos.
Jessie: Seviper!
James: Carnivine!
Chikorita carregava o Raio Solar.

Equipe Rocket: Ah!
Chikorita atirava o ataque.

 A Equipe Rocket levava o ataque e todos decolavam.
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
E sumiam no céu.
Nick: Uau...! Chikorita, isso foi incrível.
Chikorita sorria contente.
Nick: Bom, eu sei que você deve querer seguir sua vida selvagem. Por isso, acho que já vou embora.
Chikorita mudava sua expressão para triste, enquanto Nick se virava e ia embora.
Logan: Nick...
Chikorita ia atrás de Nick e dava uma arranhada nele.
Nick: Ah? Chikorita? Será que você quer vir conosco?
Chikorita respondia com um sorriso.
Nick: Certo! Vai, pokébola!

Chikorita era capturado.
Nick: Haha! Eu peguei um Chikorita!
Logan: Parabéns!
Nick: Valeu! Agora, ninguém vai nos deter e nós vamos vencer o próximo torneio!

Nick captura um Chikorita e derrota a Equipe Rocket mais uma vez. Agora, nossos heróis seguem para a Cidade de Floaroma e o próximo torneio de Nick. 
Continua no próximo episódio...

Episódio 18 - Pescaria é Coisa Séria!

Nossos heróis encontram um lago enorme cheio de Treinadores e pescadores ao seu redor.

Nick/Logan: Uau! É enorme!
Joe: Bom dia, garotos! Eu sou Joe, o instrutor! Bem-vindos ao acampamento de pesca pokémon!
Nick: Acampamento de pesca pokémon?
Logan: O que é isso?
Joe: É uma reunião de Treinadores pokémon que pescam diferentes tipos de pokémon Água. Vocês podem usar seus pokémon para ajudá-los também.
Logan: Que demais!
Nick: Nós podemos participar?
Joe: Mas é claro! A cabana de inscrição está logo ali.
Os dois se dirigiam até a cabana.
Nick: Eu gostaria de me inscrever.
Logan: Eu também.
Atendente: Muito bem. É só preencher esta ficha.
Os dois preenchiam e entregavam a ficha.
Atendente: Agora, escolham sua vara de pesca pokémon e podem começar a pescar.
Nick/Logan: Certo!
Nick: Olha essa azul aqui! Vai ser a minha!
Logan: Eu gostei desta aqui! É toda vermelha!
Os dois sacavam suas varas e corriam para perto do lago.
Nick: Piplup, pode sair!

Logan: Buizel, venha me ajudar!

Nick/Logan: Lá vai!
Eles jogavam suas varas de pesca na água.
Logan: Buizel, pule na água e me ajude a achar um pokémon!
Nick: Você também, Piplup!
Os dois pulavam e encontravam o mesmo pokémon, daí avisavam aos seus Treinadores.
Nick: Vamos nessa!
Logan: Vai lá!
As varas fisgavam o mesmo pokémon e puxavam-no de dentro d'água.
Nick: Ei, eu o vi primeiro!
Logan: Não, eu que vi!
Nick: Solta esse pokémon!
Logan: Solta você! Ele é meu!
Nick/Logan: Ah!
O pokémon soltava do anzol e voltava pra água.
Joe: Ei, pessoal, não vamos nos estressar. Tem muitos outros pokémon nesse lago!
Nick/Logan: Desculpe...!
Logan: Buizel, vá procurar um pokémon bem longe do Nick!
Nick: Piplup, vá buscar um pokémon bem longe do Logan!
Os dois iam pra lados opostos e cada um achava um pokémon.
Nick: Deixa eu dar uma olhada.
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Feebas, o pokémon peixe. Embora extremamente feio, ele é um pokémon rápido e facilmente adaptável.
Logan: Vou dar uma olhada também.
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Magikarp, o pokémon peixe. Ele consegue viver na água mais suja e consegue dar pulos incríveis.
Nick: Legal, eu pesquei um Feebas!
Logan: E eu, um Magikarp!
Perto dali, dois Treinadores com um Gyarados e um Milotic pescavam, respectivamente, um Huntail e um Gorebyss.
Shane: Um Huntail!
Gary: Um Gorebyss!
Logan: Eles pegaram um Huntail e um Gorebyss!
Nick: Argh! Nós podemos fazer melhor!
Logan: Buizel!
Nick: Piplup!
Os dois falavam enfurecidos e os pokémon se assustavam, mergulhando no lago novamente. Depois de várias tentativas, eles se cansavam e sentavam.
Nick: Ah! Só tem Magikarp e Feebas nesse lago!
Logan: Eu tô cansado de pescar!
Joe: Acalmem-se. Vocês podem tentar em outra área.
Logan: Nós já tentamos em todas as partes do lago.
Nick: Não conseguimos pescar outros pokémon, sem ser Magikarp e Feebas.
Joe: Olhem aqueles dois ali. Eles se chamam Shane e Gary e já pescaram vários pokémon.
Nick/Logan: Nós já sabemos disso!
Eles gritavam.
Joe: Certo... Ah, eu vou pra lá. Qualquer coisa, me chamem.
Ele corria assustado.
Nick: Ei, vocês aí!
Logan: Olhem pra gente!
Os dois Treinadores iam até Shane e Gary com Piplup e Buizel, mas Gyarados e Milotic os intimidavam.
Nick: Acho que a gente pode voltar outra hora, né?
Logan: É!
Shane: Gyarados!
Gary: Milotic!
Os pokémon chegavam pra trás.
Shane: Desculpem os nossos pokémon!
Gary: Eles tentam intimidar os outros por diversão!
Uma rede de pesca avançava sobre os pokémon que foram pescados.
Nick: O que foi isso?!
Logan: Uma rede de pesca pegou os pokémon que demos duro pra pescar!
Joe: O que está acontecendo aqui?!
Jessie: Que voz chata que eu ouço.
James: Vocês falam alto pra caramba!
Meowth: Pokémon tipo Água pescados, hahaha!
Logan: Equipe Rocket!
Shane: Quem são eles?
Nick: Uma gangue de ladrões de pokémon.
Gary: Que cruéis!
Logan: Buizel, use o Bomba Sônica!

Nick: Piplup, vamos Rajada de Bolhas!

A rede se rasgava.
Jessie: Meowth, você falou que comprou uma rede super resistente!
James: Não me diga que comprou mais uma rede fajuta!
Meowth: Nós perdemos muita grana nos últimos roubos, vocês sabiam?
Gary: Milotic, use o Ciclone e pegue aqueles pokémon!

Ele levava os pokémon de volta pra água.
Shane: Gyarados, use o Hiper Raio!

O pokémon fazia a Equipe Rocket decolar.
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
Nick/Logan/Shane/Gary: É!
Os quatro se cumprimentavam com um "toca aqui". 
Joe: Muito obrigado a todos!
Logan: Ah, que isso!
Nick: Não há de quê!
Shane: Foi um prazer!
Gary: Voltamos no ano que vem pro próximo acampamento.
Joe: Tchau, pessoal!

Nossos heróis vão a um acampamento de pesca pokémon e conhecem uma dupla de Treinadores fortes, derrotam a Equipe Rocket e salvam o dia. Agora, eles se direcionam aos próximos desafios que estão por vir, por isso fiquem ligados. Continua no próximo episódio...

Episódio 19 - Equipe Problema!

Nossos heróis chegam a um bosque incrível e decidem fazer uma batalha-treino.

Logan: Chimchar, use o Roda de Fogo!

Nick: Chikorita!
Chikorita era acertado.
Nick: Folha Navalha!

Logan: Cavar!

Chimchar desviavava.
Nick: Onde ele tá?!
Logan: Agora!
Chimchar saía e atacava Chikorita.
Logan: Roda de fogo, vai!

Nick: Investida!

Chikorita não aguentava e Chimchar a nocauteava.
Nick: Chikorita! Você foi bem, obrigado.
Logan: Boa, Chimchar!
Alguém gritava por ali perto e uma explosão era vista.
Nick: Isso foi um grito?!
Logan: Acho melhor irmos ver!
Nick: Certo!
Eles corriam e encontravam duas pessoas com pokémon atacando uma Treinadora.
Hillary: Eu já disse que não sei dessas tais orbes!
Mars: Isso é mentira! Purugly, use a Bola das Sombras!

Saturn: É isso aí! Toxicroak, Rajada Tóxica!

Hillary: Ahhh!
Nick: Chikorita, Folha Navalha!

Logan: Chimchar, Brasas!

Os 4 ataques se anulavam.
Hillary: Ah...?!
Saturn: Saiam do nosso caminho! Toxicroak, Vibração Sombria!

Mars: Não interfiram! Purugly, use a Cauda de Ferro!

Logan: Chimchar, Cavar!

Os ataques erravam o alvo e Chimchar saía do buraco, atacando Purugly e Toxicroak.
Nick: Chikorita, Raio Solar!

O Raio Solar acertava os dois pokémon rivais e causavam uma imensa fumaça.
Nick: Vamos, venha conosco!
Logan: Temos que correr!
Quando a poeira baixava, Nick, Logan e a Treinadora já tinham ido.
Hillary: Primeiro, quero agradecer a vocês por me salvarem. Meu nome é Hillary e sou uma Treinadora iniciante.
Nick: Meu nome é Nick.
Logan: Eu me chamo Logan.
Nick: Conte pra gente o que houve lá.
Hillary: Certo...Bom, eu estava caminhando tranquila quando duas pessoas chegaram e começaram a me perguntar sobre duas orbes. Eles falavam que eram importantes pedras para a história de Sinnoh. Os dois diziam que as orbes estavam no bosque, mas eu disse que não sabia que história era aquela. Então, eles ficaram bravos e começaram a me atacar.
Logan: Orbes?
Nick: Pedras importantes pra história de Sinnoh?
Hillary: Eu não sei o que isso significa, por isso fiquei sem reação.
Logan: Você sabe o nome dos dois que te atacaram, Hillary?
Hillary: Eles me disseram que são da Equipe Galática ou algo assim.
Nick: Equipe Galática?
Logan: Eu nunca ouvi falar.
Mars: Achamos vocês!
Saturn: Nunca mais fujam daquele jeito de nós!
Mars: Nós somos a Equipe Galática e merecemos o devido respeito!
Saturn: Toxicroak, use a Vibração Sombria!

Mars: Purugly, Bola das Sombras!

Nick, Logan e Hillary eram atacados e caíam no chão.
Logan: Como eles podem atacar a gente assim?!
Nick: Ei, isso não se faz!
Logan: Buizel, pode sair!

Nick: Piplup, vamos nessa!

Mars: Purugly, use Garra Furiosa!

Saturn: Toxicroak, Rajada Tóxica!

Logan: Você cuida do Purugly, que eu cuido do Toxicroak!
Nick: Certo! Piplup, Bicada!

Piplup e Purugly levavam dano.
Logan: Buizel, Bomba Sônica!

O Bomba Sônica anulava o Rajada Tóxica.
Nick: Piplup, Rajada de Bolhas!

Logan: Buizel, Jato de Água!

Mars: Garra Furiosa!

O Garra Furiosa destruía o Rajada de Bolhas.
Saturn: Vibração Sombria!

Jato de Água e Vibração Sombria se anulavam.
Mars: Eles não sabem nada mesmo sobre as orbes.
Saturn: Foi uma completa perda de tempo. Vamos embora.
Mars: Certo. Purugly, retorne.
Saturn: Toxicrok, você também.
Um helicóptero com o emblema da Equipe Galática aparecia nos céus e jogava uma escada, onde os dois integrantes da Equipe Galática se agarravam e fugiam.
Logan: Aonde vocês pensam que vão?
Nick: Voltem aqui!
Mais tarde, Nick e Logan se despediam de Hillary.
Hillary: Muito obrigada pela ajuda. Eu ainda não entendi por que eles me atacaram, mas ainda bem que vocês estavam lá pra me ajudar.
Nick: Não foi nada!
Logan: Agora, temos que ir! Até mais!
Nick: Boa sorte na sua jornada!
Hillary: Obrigada! Pra vocês também!

Assim, nossos heróis conhecem a Equipe Galática. O que será que eles falavam quando diziam sobre orbes? E por que eles fugiram assim tão de repente? Fiquem ligados para saber as respostas!
Continua no próximo episódio...

Episódio 20 - A Verdadeira Chama Interior!

Nick e Logan continuam a caminhada por uma parte rochosa do bosque.

Nick: Como será a Cidade de Floaroma? Será que tem lojas, restaurantes e shoppings? Será que o estádio do torneio é grande? E será que...
Logan: Chega!
Ele berrava.
Nick: Desculpa, me empolguei demais.
Logan: Deu pra notar.
Megan: Arcanine, saia daí pra gente treinar um pouco.
Uma garota aparecia no caminho e chamava pelo seu pokémon, que estava nos arbustos.
Nick/Logan: Ah...?
Megan: Ah, oi. Eu estou no caminho de vocês, me desculpem.
Logan: Tá tudo bem.
Nick: Tem algo de errado?
Megan: É que o meu Arcanine é muito tímido, então ele se esconde de mim toda vez que tento treinar com ele.
Logan: Ei, eu posso te ajudar com isso!
Megan: Isso é sério?
Logan: Claro!
Megan: Nossa, muito obrigada! Ah, o meu nome é Megan.
Logan: O meu é Logan.
Nick: Eu sou o Nick.
Megan: É um prazer!
Eles iam para uma área larga do caminho rochoso.
Logan: Primeiro, Chimchar, vamos lá!

Logan: O Chimchar vai mostrar alguns dos seus ataques pra incentivar o Arcanine a batalhar. Vamos lá, comece com o Roda de Fogo naquelas pedras!

O ataque quebrava as pedras.
Logan: Agora é a sua vez!
Megan: Arcanine, use o Lança-Chamas!
Arcanine ficava perto do arbusto sem agir.
Megan: Então, Explosão de Fogo!
O comando não funcionava, pois Arcanine não reagia.
Megan: Viu? Nada funciona.
A Equipe Rocket surgia num arbusto.
Jessie: Vocês viram aquele Atcanine ali?
Meowth: Seria um ótimo prêmio para o chefe.
James: Com aquela timidez toda, vai ser fácil capturá-lo.
Equipe Rocket: Hehehe!
Eles se escondiam de novo.
Logan: Ah, certo! Atacar pedras é chato mesmo! Vamos tentar numa batalha pokémon! Gible, pode sair!

Nick: O Logan está se esforçando tanto. Preciso me esforçar também. Vou treinar a minha apresentação pro torneio!
Nick se afastava dali e ia para outra parte da floresta.
Nick: Certo! Chikorita, pode sair!

Nick: Chikorita, temos que trabalhar na nossa apresentação pro torneio!
Chikorita assentia com a cabeça determinada.
Nick: Use a Tela de Luz!

Nick: Raio Solar!

Chikorita brilhava intensamente sua folha dentro do cubo da Tela de Luz com a luminosidade do Raio Solar.
Nick: Isso está ótimo! Mas acho que ainda falta alguma coisa...
Enquanto isso...
Logan: Gible, use o Esmagamento de Rocha!

Logan: Chimchar, Cavar!

Chimchar desviava de Gible.
Logan: Bata no chão!
Gible usava o Esmagamento de Rocha no chão e tirava Chimchar lá de dentro.
Logan: Chimchar, Roda de Fogo!

Logan: Gible, Vibração do Dragão!

Os ataques colidiam numa forte explosão.
Megan: Arcanine, se sente motivado pra batalhar agora?
Arcanine não reagia.
Megan: Arcanine, você tem que se motivar de alguma forma!
Logan: Eu não sei mais o que posso fazer.
Megan: Tá tudo bem. Você já tentou de tudo.
Uma mão robótica aparecia e pegava Arcanine.
Megan: Arcanine!
Logan: Devolvam o Arcanine agora!
Jessie: Nem morta!
James: Agora que pegamos o prêmio, vamos cair fora daqui!
Meowth: Tchau, pirralhos!
Logan: É a Equipe Rocket!
Megan: Equipe quem?
Logan: É uma equipe do mal que rouba os pokémon dos outros.
Megan: Que horror!
Logan: Chimchar, use o Roda de Fogo naquele robô! Gible, use o Esmagamento de Rocha!
 
Os ataques acertavam, mas não causavam danos.
Meowth: Esse robô é reforçado e vocês nunca vão conseguir quebrá-lo!
Logan: Argh!
Enquanto isso...
Nick: Uma explosão? É melhor eu ir ver.
Nick corria até o local da explosão.
Logan: Não vamos desistir! Chimchar e Gible, continuem atacando!
 
Os ataques causavam um pouco de dano, mas não libertavam Arcanine.
Nick: O que tá acontecendo aqui?
Logan: A Equipe Rocket pegou o Arcanine da Megan!
Nick: O quê?!
Megan: O meu Arcanine...
Arcanine ficava aflito na cápsula da Equipe Rocket, mas não fazia nada.
Logan: Vamos continuar atacando!
Jessie: Nada vai nos deter!
James: Nem mesmo esses seus ataques aí!
Chimchar usava o Lança-Chamas.

Logan: Uau! Esse foi o Lança-Chamas!
O Lança-Chamas atingia o robô e tirava Arcanine da cápsula.
Megan: Arcanine!
Megan agarrava Arcanine no chão.
Jessie: Ah, não!
James: Isso não estava previsto!
Meowth; Argh! Esses pirralhos!
Megan: Arcanine, por favor, me escute. Eu preciso de você.
Arcanine escutava o que Megan dizia e ficava determinado a vencer.
Megan: Legal! Vamos lá!
Logan: Chimchar, vamos também!
Logan/Megan: Agora, Lança-Chamas!
 
Os ataques se uniam e causavam uma baita explosão que disparava a Equipe Rocket no ar.
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
Megan: Boa, Arcanine!
Logan: Você também foi ótimo, Chimchar!
Mais tarde, os três se despediam.
Megan: Pessoal, vocês me ajudaram bastante hoje, obrigada. Agora que o Arcanine não é mais tímido, eu vou treinar com ele todo dia pra me fortalecer.
Logan: É assim que se fala!
Nick: Boa sorte nos treinos com o Arcanine!
Megan: Tchau, pessoal! Obrigada por tudo!
Logan: Até logo!
Nick: Até!

E assim nossos heróis ajudam Arcanine de Megan a se interessar por batalhas e o Chimchar de Logan acaba por aprender o seu mais novo Lança-Chamas. Agora, nossos heróis se direcionam a novas aventuras que estão por vir!
Continua no próximo episódio...

Episódio 21 - O Desabrochar de uma Flor!

Nossos heróis vão para o Centro Pokémon recuperar seus pokémon e descansar um pouco.

Enfermeira Joy: Aqui estão seus pokémon.
Nick/Logan: Obrigado, Enfermeira Joy!
Enfermeira Joy: Eles já estão curados e já repousaram o suficiente.
Logan: Tá legal, podem sair!
 
 
Logan: O que acham de um treinamento especial?
Todos diziam "sim" animados.
Nick: É, vocês também!
  
Nick: Vamos treinar nossa apresentação, pessoal!
Os 4 pokémon ficavam animados. Nick, Logan e seus pokémon iam para o campo de batalhas do Centro Pokémon.
Logan: Vamos treinar a força dos nossos ataques naquelas pedras! Chimchar, use o Lança-Chamas! Buizel, Jato de Água!
 
As pedras quebravam com o ataque combinado.
Logan: Agora, Gible, Esmagamento de Rocha! Staravia, vamos com o Golpe Aéreo!
 
As pedras também quebravam.
Logan: Boa! Esses ataques combinados estão bem fortes!
Os pokémon se alegravam mais ainda.
Nick: Vamos trabalhar algumas apresentações! Piplup, use o Rajada de Bolhas para o alto!

Nick: Agora, Bicada!

Piplup destruía todas as bolhas com seu bico e criava uma chuva de mini-explosões brilhosas.
Nick: Isso foi ótimo! Aipom, é sua vez! Comece com Estrela Cadente!

Nick: Pule em cima delas!

Aipom surfava em estrelas diversas e todas explodiam numa chuva de brilhos.
Nick: Finalize!
Aipom dava várias cambalhotas no ar e caía com sua cauda como apoio.
Nick: Excelente, Aipom! Chikorita, vamos treinar também!
Um pokémon aparecia no canto escondido e nossos heróis percebiam.
Nick: O que é isso?
Logan: Um pokémon?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Budew, o pokémon botão. Ele mantém seu botão fechado durante o inverno, mas depois ele o abre na primavera.
Enfermeira Joy: Budew, cadê você? Ah, te achei.
A Enfermeira Joy chegava e pegava Budew no colo.
Nick: Esse Budew é seu, Enfermeira Joy?
Enfermeira Joy: Não, eu estou cuidando dele enquanto o Treinador não está.
Logan: Por que o Treinador do Budew o deixou com você?
Enfermeira Joy: Porque ele foi até a cidade comprar alguns suprimentos há uns dias e disse que voltaria hoje.
Logan: Ele parece um pouco assustado.
Enfermeira Joy: É porque o Budew e seu Treinador tem uma ligação muito forte, então quando ficam distantes, Budew fica com saudades.
A Equipe Rocket aparecia ali perto.
Jessie: Olhem todos aqueles pokémon dos pirralhos!
James: É uma grande chance para nós capturarmos essas belezinhas!
Meowth: Vamos nos concentrar numa máquina para roubá-los para o chefe!
Equipe Rocket: Hihihi!
Eles sumiam.
Nick: Não tem nada que a gente possa fazer pra ajudar o Budew até o seu Treinador chegar?
Enfermeira Joy: Acho que podem brincar com ele se quiserem.
Nick: Legal!
Eles se organizavam numa grande roda junto com todos os pokémon.
Nick: Vamos lá! Joguem a bola!
Logan: Vamos nos divertir!
Eles jogavam a bola para um lado e para o outro até que o Staravia de Logan, sem querer, a furava com seu bico.
Nick/Logan: Hahaha!
Os pokémon também riam bastante, inclusive Budew.
Enfermeira Joy: Que bom que o Budew está se divertindo!
Nick: Vamos tentar outro jogo!
Logan: Um que não tenha chance de ninguém furar a bola, de preferência!
Uma rede caía sobre todos os pokémon de Nick e Logan e os puxava para o balão.
Nick/Logan: O quê?!                     
Enfermeira Joy: Quem são vocês?
Meowth: Quem você acha que somos?
Jessie: Uma equipe de paramédicos?
James: Somos a Equipe Rocket!
Enfermeira Joy: O que é Equipe Rocket?
Nick: Uma gangue de ladrões que roubam os pokémon de Treinadores!
Logan: Devolvam os nossos pokémon!
Meowth: Não adianta espernear. Não vamos devolver nenhum de seus pokémon.
Um garoto chegava correndo.
Brady: Budew!
Budew via o garoto e pulava no colo dele alegremente.
Nick/Logan: Ah?
Enfermeira Joy: Brady, você chegou!
Brady: Budew, que bom que você tá bem! Desculpe a demora, uma das estradas estava bloqueada.
Enfermeira Joy: Está tudo bem. O Budew só ficou com saudades.
Brady: Ei, o que está acontecendo aqui?
Ele percebia o alvoroço.
Enfermeira Joy: Estes são Nick e Logan e eles ajudaram o Budew a não ficar com tanta saudade de você, mas agora uma gangue de ladrões pokémon chamda Equipe Rocket roubou os pokémon deles.
Brady: Isso é terrível! Budew, vamos ajudar!
Jessie: Esse pokémon minúsculo não vai nos derrotar?
James: Vocês não tem chance contra nós.
Meowth: Desistam!
Brady: Budew, mostre pra eles o quanto você é forte com o Rajada de Sementes!

O Rajada de Sementes rasgava a rede e os pokémon caíam.
Nick/Logan: Ahhh!
Brady: Mega Dreno!

O Mega Dreno segurava todos os pokémon e os colocava em segurança no chão.
Nick: Piplup, Aipom, Chikorita!
Logan: Chimchar, Staravia, Buizel, Gible!
Todos os pokémon corriam para seus Treinadores.
Jessie: Isso não tá nada bem...!
James: Vamos dar no pé antes que...
Logan: Não tão rápido!
Nick: Vocês não pensam que vão se safar dessa assim, né?
Brady: Isso mesmo!
Logan: Chimchar, Lança-Chamas! Staravia, Golpe Aéreo! Buizel, Jato de Água! Gible, Vibração do Dragão!
   
Nick: Piplup, Rajada de Bolhas! Aipom, Estrela Cadente! Chikorita, Raio Solar!
  
Brady: Budew, Rajada de Sementes!

Equipe Rocket: Ahhh!
Os ataques combinados faziam a Equipe Rocket decolar no ar.
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
Mais tarde, eles se despediam.
Nick: Obrigado por salvar nossos pokémon.
Logan: Se não fosse você, estaríamos perdidos.
Brady: Que nada! Vocês que ajudaram meu Budew, por isso eu agradeço a todos vocês. Boa sorte na jornada de vocês!
Nick: Obrigado! Até mais!
Logan: Nos vemos em breve!

Nick e Logan ajudam o Budew de Brady a não sentir tanta falta de seu Treinador e mais uma vez a Equipe Rocket tenta estragar os planos de nossos heróis, mas não consegue graças a ajuda de Brady. Assim, nossos heróis seguem sua jornada rumo ao futuro!
Continua no próximo episódio...

Episódio 22 - No Centro das Atenções!

Nossos heróis encontram um vilarejo e passeiam por ele calmamente.

Nick: Esse vilarejo é bem aconchegante.
Logan: Parece um lugar legal, mas é calmo demais pra mim.
Nick: Vamos, aproveite. Não é sempre que se encontra um lugar assim.
Logan: Ai, tá bom.
Uma garota falava num megafone ali perto junto com um pokémon.
Brittany: Venham todos, venham! A melhor peça do vilarejo vai acontecer amanhã!
Nick e Logan chegam perto da garota.
Nick: Uma peça?
Brittany: Ah? Oi, peguem um panfleto da minha peça! Vai ser amanhã no teatro do vilarejo!
Logan: Quer dizer que você é uma atriz?
Brittany: Ah, mais ou menos...
Eles se afastava dali e sentavam em um banco de uma pracinha.
Brittany: O meu nome é Brittany e eu sou uma aspirante à atriz.
Nick: Eu sou o Nick.
Logan: Me chamo Logan.
Brittany: Eu e minha Smoochum estrelamos várias peças aqui, mas ninguém nunca foi.
Nick: Um Smoochum, né?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Smoochum, o pokémon beijo. Seus lábios são bastante sensíveis, portanto ele os utiliza para investigar objetos.
Logan: Com toda essa divulgação, ninguém nunca foi assistir às suas peças?
Brittany: Não. Nós já tentamos de tudo: panfletos, cartazes, até anúncios televisivos.
Nick: Bom, nós podemos te ajudar!
Brittany: Mesmo? Que demais!
Nick: Então, mãos a obra!
Eles se arrumavam.
Nick: Nós precisamos fazer uma boa propaganda por aí. Vamos fazer um anúncio pra televisão!
Brittany: Mas eu já tentei isso e não funcionou.
Nick: Fique calma. Com um figurino bom, confiança e pokémon talentosos, a gente consegue!
Brittany: Eu tenho um closet na minha casa, nós podemos ir lá pegar algumas roupas.
Nick: Certo! Logan, Distribua alguns panfletos nas casas das pessoas, por favor!
Logan: Tá bem! Eu volto em um segundo!
Logan saía para distribuir os panfletos de casa em casa, enquanto Nick e Brittany pegavam algumas roupas para ele e para sua Smoochum. Depois de um tempinho, os três voltavam à pracinha.
Brittany: Ficou bom?
Nick: Incrível!
Brittany: Obrigada, hihihi.
Ela corava um pouco com a reação de Nick em relação às roupas dela e da Smoochum.
Logan: Entreguei todos os panfletos!
Nick: Ótimo! Agora, vamos filmar! Todos prontos?
Brittany: Sim!
Smoochum assentia com a cabeça.
Nick: Ação!
Ele começava a filmar com uma filmadora grande.
Brittany: Se você porcura por uma atuação de boa qualidade, vá ao teatro do vilarejo amanhã assistir à minha peça! Smoochum e eu mandamos um beijo!

Elas mandavam um beijo juntas e faziam uma pose final.
Nick: Ficou ótimo, pessoal!
Logan: Ficou mesmo!
Brittany: Eba! Tô sentindo que isso vai dar certo!
Nick: Agora, nós precisamos ensaiar a peça!
Brittany: Certo!
Nick, Logan e Brittany com sua Smoochum iam ao teatro, que estava vazio e Brittany e Smoochum se posicionavam no palco.
Brittany: Você tem de ser mais espontânea, mais livre! Se liberte dessa mágoa que está dentro de você!
Smoochum pensava um pouco e sentia-se determinada.
Brittany: Agora, vá até o horizonte te levar! Eu sempre te amarei, Smoochum!
Smoochum e Brittany choravam um pouco e Smoochum corria para longe no palco.
Brittany: E então, o que acharam?
Eles aplaudiam de pé. 
Nick/Logan: Bravo, bravo!
Brittany: Obrigada!
Eles iam até a casa de Brittany quando já estava escuro e sentavam na sala.
Brittany: O anúncio já vai passar na TV?
Nick: Sim!
Logan: Eu pedi ao canal do vilarejo pra veicular o anúncio esta noite.
Brittany: Que emoção!
O anúncio começava.
Logan: Ficou demais!
Nick: Adorei!
Brittany: Nossa, pessoal, ficou bom mesmo! Eu não fazia ideia!
Nick: Eu estou com sono.
Logan: Eu também estou.
Brittany: Acho melhor todos irmos dormir. Já está tarde.
Nick: Boa noite.
Logan: Boa noite.
Brittany: Durmam bem.
Eles iam para as camas e dormiam. No dia seguinte...
Brittany: Quem tá pronto pra estrelar um a peça?
Nick: Vamos lá!
Logan: É!
Eles iam ao teatro, ajeitavam a iluminação e os cenários. Depois, iam para o lado de fora e colavam um cartaz bem grande na entrada com o anúncio da peça.
Brittany: Ei, o que acham de fazermos umas camisas promocionais? Podemos entregá-las na entrada da peça.
Nick: Boa ideia!
Logan: Vai ficar legal!
Eles iam até uma gráfica e pediam para fazer 100 camisas com a imagem de Brittany e Smoochum mandando um beijo. Depois de um tempo, as camisas ficavam prontas e Logan ia buscá-las, enquanto Nick e Brittany faziam os últimos preparativos para a peça começar.
Logan: Uau! Ficaram lindas! Obrigado!
Atendente: Não há de quê!
Logan corria até o teatro e ia para a coxia.
Logan: Cheguei com as blusas.
Nick: Pode ir pra entrada pra começar a entregar. Falta pouco tempo pra começar.
Brittany: Ninguém chegou ainda. Será que vão vir mesmo?
Ela falava aflita.
Nck: Fica calma. Vai dar tudo certo.
De repente, o teatro começava a lotar e várias pessoas colocavam as camisas promocionais.
Brittany: Uau! De onde todas essas pessoas vieram?
Nick: Elas vieram assistir à sua peça, porque você é uma ótima atriz.
Brittany: Isso me emociona. Muito obrigada!
Ela começava a chorar no ombro de Nick desesperadamente.
Nick: Já passou, já passou. Tá tudo bem, haha.
As luzes se apagavam e as cortinas abriam.
Brittany: Em algum dia, em algum lugar, uma garota chamada Brittany conhceu uma pokémon maravilhosa chamada Smoochum.
Brittany e Smoochum apareciam.
Brittany: Smoochum, vamos fazer compras hoje!
O cenário mudava e elas iam pra um shopping. 
Brittany: Ei, eu vi coisas ótimas naquela vitrine! Vamos lá, Smoohum!
Smoochum ficava paralisada ao ver um Growlithe.
Brittany: Ah?
Depois, uma outra Smoochum aparecia e dava as mãos para Growlithe. A Smoochum de Brittany ficava arrasada.
Brittany: Smoochum, você está bem?
Nick: Elas estão indo muito bem.
Logan: Verdade, a peça tá bem legal.
Smoochum continua com a cabeça baixa, e então Brittany percebia e a levava pra casa de volta.
Brittany: Você tem de ser mais espontânea, mais livre! Se liberte dessa mágoa que está dentro de você!
Smoochum pensava um pouco e sentia-se determinada.
Brittany: Agora, vá até o horizonte te levar! Eu sempre te amarei, Smoochum!
Smoochum e Brittany choravam um pouco e Smoochum corria para longe no palco. Daí, as luzes se apagavam e Smoochum voltava ao palco quando as luzes se acendiam.
Nick: Bravo!
Logan: Muito bom!
Nick, Logan e toda a plateia aplaudia de pé Brittany e Smoochum.
Brittany: Obrigada, muito obrigada!
Elas duas se curvavam várias vezes, agradecendo os aplausos. Depois que todos saíam do teatro, Brittany, Nick e Logan iam para a porta do teatro também.
Brittany: Gente, vocês foram demais comigo. Muito obrigada mesmo! Nós finalmente conseguimos a atenção que eu e Smoochum sempre quisemos!
Nick: Ah, que isso! Foi muito legal te ajudar nessa peça!
Logan: Foi mesmo. Eu nunca tinha assistido à  uma peça tão boa quanto essa!
Brittany: Obrigada, mas não precisa de tudo isso, gente.
Nick: Nós temos que ir agora.
Brittany: Pra onde vocês vão?
Nick: Nós estamos indo para a Cidade de Floaroma.
Brittany: Eu conheço um atalho pra chegar lá.
Nick: É sério? Você pode nos contar?
Ela mostrava o atalho e eles se despediam.
Nick: Obrigado por tudo, Brittany!
Logan: Cuide-se bem!
Brittany: Vocês também! Tchau!
Nick/Logan: Tchau! Até mais!

Assim, nossos heróis ajudam Brittany e sua Smoochum a fazer com que as pessoas assistissem à sua peça. Agora, Nick e Logan seguem para a Cidade de Floaroma e o próximo torneio de Nick. Por isso fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 23 - Um Doutor no Pedaço!

Nossos heróis continuam sua caminhada pelo atalho para chegar à Cidade de Floaroma, quando encontram uma cabana e entram nela.

Nick: Olha que cabana legal! Parece perfeita pra passarmos o dia hoje!
Logan: Bom, eu não vou ficar parado! Vou treinar lá fora com meus pokémon!
Nick: Ah, tudo bem, então. Pessoal, podem sair!
  
Nick: Hoje, eu quero que vocês me ajudem a fazer o almoço!
Os pokémon assentiam alegres.
Nick: Aipom, me ajude a colher algumas frutas lá fora. Enquanto isso, Piplup e Chikorita, peguem os ingredientes restantes, por favor.
Nick e Aipom iam lá fora e começavam a colher frutas maduras das árvores, enquanto Piplup e Chikorita pegavam os outros ingredientes.
Logan: Muito bem! Pessoal, nós temos que formar uma estratégia pra nossa próxima batalha de ginásio. Chimchar e Buizel, eu quero treinar uma coisa com vocês! Vamos fazer uma fusão entre fogo e água!
Chimchar e Buizel assentiam com a cabeça determinados.
Logan: Chimchar, Lança-Chamas! Buizel, Jato de Água!

Os ataques acertavam umas rochas e as quebravam. Com isso, Chimchar e Buizel pulavam de alegria.
Logan: Ficou bom, mas não era isso que eu queria fazer...
Nick e Aipom voltavam com uma cesta cheia de frutas e entravam na cabana.
Nick: Certo! Mãos à obra!
Nick e seus pokémon iam pra cozinha e começavam a misturar os ingredientes.
Nick: Piplup, me passa aquilo ali, por favor.
Piplup pegava um ingrediente e Nick adicionava-o à mistura.
Nick: Agora, Aipom, coloque esse tabuleiro no forno.
Aipom colocava o tabuleiro no forno.
Nick: Agora é só esperar um pouco e...
Nick escutava uma conversa entre Logan e uma garota e ia lá pra fora com seus pokémon.
Nick: Dawn!
Dawn: Nick!
Eles se abraçavam alegres.
Nick: Que bom te ver aqui!
Dawn: Eu digo o mesmo! Quer dizer que você pegou um Chikorita, né?
Nick: Peguei, sim. Agora, estamos mais fortes e mais experientes do que antes.
Dawn: Já que é assim, podem sair!
 

Nick: O Pachirisu e o Buneary parecem ótimos! Quem é esse seu novo amigo?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Swinub, o pokémon porco. Swinub adora os cogumelos que crescem debaixo da grama, procurando-os pelo cheiro, e sempre descobre nascentes de água quente no processo.
Nick: Um Swinub! Legal!
Dawn: Eu o capturei há um tempo e venho treinando com ele.
Os pokémon de Nick o avisam de que está saindo um pouco de fumaça de dentro da cabana.
Nick: Ah? Ahhh!
Ele corria pra cabana e tirava o tabuleiro do forno.
Dawn: O que foi, Nick?
Logan: O que houve?
Ele voltava rápido.
Nick: É porque eu deixei um tabuleiro no forno e tinha esquecido disso. Ainda bem que os meus pokémon me avisaram.
Dawn/Logan: Ah, hahaha.
Nick: Já que ficou pronto, o que acham da gente ir almoçar agora?
Dawn/Logan: Sim!
Eles sentavam na mesa e começavam a comer junto com todos os pokémon.
Dawn: Estava muito bom.
Logan: Verdade. Não sabia que você tinha esse talento pra cozinhar.
Nick: Valeu, gente. Eu aprendi algumas receitas com a minha mãe, hahaha.
Dawn: Eu acho que seria uma boa a gente descansar um pouco agora.
Logan: É, tem razão. Eu tô cansado.
Eles iam deitar no sofá da cabana, quando Pachirisu desmaiava.
Dawn: Pachirisu!
Ela pegava Pachirisu e o colocava deitado no sofá.
Dawn: Ele está com febre alta!
Nick: Será que foi a minha receita?
Dawn: Eu acho que não, o Pachirisu come de tudo e nunca reclama.
Logan: Eu acho que sei o que pode ser.
Nick/Dawn: Ah?
Logan: O meu pai é um Criador pokémon, então ele me ensinou algumas coisas. Ele me falou que, às vezes, os pokémon do tipo Elétrico armazenam energia demais no corpo e essa energia toda causa uma febre terrível neles.
Nick: Nossa, eu não sabia.
Dawn: E como podemos curar o Pachirisu?
Logan: Primeiro, temos que colocar gelo pra amenizar a febre.
Ele pegava um balde e um lenço e voltava.
Logan: Certo! Buizel, use o Jato de Água!

O balde ficava cheio d'água.
Logan: Dawn, peça ao Swinub usar o Caco de Gelo no balde.
Dawn: Certo! Swinub, use o Caco de Gelo!

A água congelava e Logan colocava o gelo num lenço e o colocava na testa de Pachirisu.
Dawn: Qual é o próximo passo?
Logan: Agora, temos que encontrar algumas ervas pra amassar e dar pro Pachirisu.
Nick/Dawn: Certo!
Os três, junto com seus pokémon, saem na busca por ervas medicianis e acham algumas, levando-as de volta para a cabana. Eles amassavm as ervas e Dawn dava pro Pachirisu comer.
Dawn: Já se sente melhor, Pachirisu?
Logan: Calma, tem que dar tempo ao tempo. Ele só vai se sentir melhor depois de repousar. Além disso, temos que dar uma fruta laran pra ele. As frutas laran tem propriedades que ajudam na recuperação dos pokémon.
Eles saíam pra procurar as frutas laran, mas não encontravam nada.
Nick: Logan, nós não encontramos nada aqui.
Dawn: Será que essa fruta realmente existe?
Logan: Claro que existe, só que esse tipo de fruta cresce em solos úmidos. Este é seco demais, por isso vocês não encontraram nenhuma aqui.
Logan levava Nick e Dawn para uma área próxima dali.
Logan: Viram? Este solo é bem mais úmido, por isso elas podem crescer aqui.
Logan pegava uma de uma árvore.
Nick/Dawn: Ah...
Eles voltavam pra cabana e descascavam a fruta. Depois, Dawn dava a fruta amassada pra Pachirisu e ele voltava a descansar.
Logan: Daqui a pouco, ele já vai estar melhor.
Dawn: Ai, que alívio.  
Depois de poucos minutos, Pachirisu acordava.
Dawn: Pachirisu!                  
Pachirisu pulava no colo de Dawn e eles se abraçavam.
Dawn: Fico feliz que você esteja bem. Nick, agora que o Pachirisu está bem, o que acha de uma batalha em dupla?
Nick: Já não era hora!
Eles iam pra fora da cabana e se posicionavam.
Dawn: Pachirisu, Swinub, eu escolho vocês!
 
Nick: Piplup e Chikorita, é com vocês!
 
Nick: Piplup, comece com Rajada de Bolhas! Chikorita, Folha Navalha!
  
Dawn: Esperem até o último segundo e depois desviem!
Eles faziam o que era dito com êxito.
Dawn: Pachirisu, Faísca no Piplup! Swinub, Caco de Gelo na Chikorita!
 
Nick: Chikorita, Piplup, atenção!
Os dois desviavam dos movimentos adversários.
Dawn: Hum! Pachirisu, Beijinho Doce!

Nick: Piplup, Rajada de Bolhas!

O Rajada de Bolhas cobria o Beijinho Doce e a combinação explodia em pequenos brilhinhos.

Dawn: Eu acho que já vi isso antes.
Nick: Hahaha! Piplup, use o Redemoinho!

Dawn: Vamos acabar isso com o Descarga!

O Descarga desfazia o Redemoinho.
Dawn: Pachirisu, Faísca, vai! Swinub, Golpe Baixo!
 
Nick: Piplup, Bicada! Chikorita, Investida!
 
Os pokémon colidiam e causavam uma pequena explosão, que resultava em empate.
Nick: Parece que foi empate.
Dawn: Foi uma boa batalha, independente do resultado.
Nick: Piplup, Chikorita, vocês foram ótimos. Retornem.
Dawn: Vocês também. Descansem, Pachirisu e Swinub.
Mais tarde, eles se preparavam e despediam-se.
Nick: Foi bom te ver, Dawn.
Dawn: Tem razão, foi bom te ver também.
Nick: Nos vemos por aí!
Logan: Tchau!
Dawn: Até mais, pessoal!

E assim, nossos heróis reencontram Dawn e ajudam seu Pachirisu a melhorar de uma febre causada por um armazenamneto excessivo de eletricidade. Nesse rumo, eles continuam a jornada para a Cidade de Floaroma e o próximo torneio de Nick. Por isso, fiquem ligados.
Continua no próximo episódio...                  

Episódio 24 - Chegando com Estilo!

Nossos heróis chegam na Cidade de Floaroma e vão direto ao Centro Pokémon.

Nick: Finalmente chegamos!
Logan: Finalmente mesmo, eu não aguentava mais ouvir você falar sobre o torneio!
Nick: Agora, é hora de fazer os retoques finais! Saiam, todos!
  
Nick: Pessoal, é hora de treinar, para o torneio de amanhã!
Todos ficavam animados e iam lá pra fora.
Nick: Primeiro, eu tenho que decidir quem eu vou usar em cada round.
Loga: Você ainda não decidiu isso?
Nick: Não, eu tô em dúvida se uso o Piplup primeiro e depois o Chikorita ou ao contrário.
Uma garota chegava perto.
Dawn: Bom, eu acho que você devia perguntar aos seus pokémon o que eles queriam fazer.
Nick: Ah?
Nick se virava e via Dawn.
Nick: Dawn, você veio!
Dawn: Pelo visto, você também!
Nick: Então, quer dizer que você vai participar do torneio de amnhã?
Dawn: É claro que vou. Eu adorei a Cidade de Floaroma! É toda cheia de flores lindas com cheiros ainda melhores!
Nick: Aqui é bem legal mesmo! Eu só estou chateado porque ainda não sei qual pokémon usar em cada round.
Dawn: Pergunte a eles o que querem fazer: apresentação ou batalha de torneio.
Nick: Você acha mesmo?
Dawn: Claro, é a melhor maneira de saber.
Nick: Certo.
Nick se abaixava e perguntava a Piplup e Chikorita em que rodada eles queriam participar.
Nick: Então, em que rodada vocês querem entar?
Chikorita dançava um pouco, mostrando que queria fazer a apresentação. Piplup batia no peito, mostrando que queria batalhar.
Nick: Certo! Chikorita vai participar da primeira rodada e Piplup vai participar do segundo!
Dawn: Viu como é mais fácil assim?
Nick: É, você tem razão.
Logan: Pessoal, eu tô com fome. O que acham de almoçar?
Nick/Dawn: Legal!
Logan preparava a comida, enquanto Nick e Dawn continuavam a conversa sobre torneios.
Logan: Tá pornto, venham comer!
Nick, Dawn e os pokémon de Nick chegavam perto.
Logan: Tem pros pokémon também! Chimchar, Staravia, Buizel  Gible, vamos comer!
   
Dawn: Pachirisu, Buneary, Swinub, podem vir!
 

Nick, Logan e Dawn comiam, enquanto todos os pokémon comiam também. Depois que acabavam de comer, eles saíam para passear pela Cidade de Floaroma.
Dawn Essa cidade é tão magnífica!
Nick: Aqui é bem relaxante, com todas essas flores e aromas diferentes!
Logan: Eu gostei daqui também, mas essa calmaria toda me enjoa um pouco.
Nick: Vamos, Logan, aproveite a paisagem.
Dawn: Verdade. Não é sempre que se encontra uma cidade tão bonita e tranquila assim.
Logan Tá bem, tá bem.
Todos os cidadãos começavam a correr repentinamente.
Nick: O que tá acontecendo?
Logan: O que deu nessas pessoas?
Dawn: Pessoal, olhem aquilo!
Dawn apontava pra uma máquina enorme em forma de Meowth que vinha com uma cesta enorme atrás cheia de flores.
Nick: Que troço é esse?!
Logan É gigante!
Meowth: Hahaha! Com essa belezinha, vamos pegar todas as flores da cidade!
Jessie: Eu adoro isso!
Nick/Logan: Equipe Rocket!
Dawn:: Ei, não são aqueles caras que queriam roubar o meu Pachirisu?
Nick: São eles mesmos!
Logan: O que vocês querem?
James: Não é óbvio que queremos roubar essas flores?
Dawn: Ei, parem de fazer isso! As flores são a marca registrada da Cidade de Floaroma, além do mais, elas não são de vocês!
Jessie: Nós não ligamos pra isso! Eu adorei essas flores, então vamos pegá-las!
Meowth: Agora, saiam da nossa frente para nós roubarmos mais flores!
Nick: Nem pensar! Piplup, eu escolho você!

Logan: Chimchar, é com você, amigão!

Dawn: É! Pachirisu, vamos atacar!

Nick: Piplup, use o Rajada de Bolhas na máquina!

Logan: Chimchar, use o Roda de Fogo!

Dawn: Pachirisu, Descarga!

Os ataques acertavam a máquina e a chacoalhavam.
Jessie: Argh! Parem de balançar essa geringonça!
Meowth: Eu gastei muito dinheiro nisso, tá bom?
James: Não vai ficar assim! Carnivine, saia e use Rajada de Sementes nesses pirralhos!

Jessie: Seviper, vamos com Cauda Envenenada!

Nick: Piplup, pule e evasiva!
Piplup desviava com um pulo.
Logan: Chimchar, Lança-Chamas!

Chimchar acertava Seviper, que ficava fraco.
Dawn: Pachirisu, Descarga!

O Descarga anulava o Rajada de Sementes e acertava Carnivine.
Nick: Piplup, use o Redemoinho!

Dawn: Já sei, vamos fazer uma combinação!
Nick: Certo!
Dawn: Pachirisu, Descarga no Redemoinho!

O Descarga atingia o Redemoinho e formava um ataque combinado luminoso e elétrico.
Equipe Rocket: Ahhh!
O ataque acertava Seviper e Carnivine, que levavam muito dano e caíam em cima do robô da Equipe Rocket.
Meowth: Isso não tá me cheirando bem...!
Logan: Chimchar, termine com Lança-Chamas!

A Equipe Rocket decolava com o ataque.
Equipe Rocket: Ahhh! Estamos decolando de novo!
Os três se cumprimentavam com um "toca aqui". Depois de voltarem ao Centro Pokémon e dormirem, finalmente chega o dia seguinte, o dia do grande torneio.
Marian: Muito bem! Aqui na Cidade de Floaroma, começa mais um Torneio Pokémon!O Torneio da Cidade de Floaroma!
Plateia: É! Uhu!
Marian: E quem ganhar este torneio, irá sair daqui com a Fita de Floaroma!

Plateia: É! Uhu!
Marian: Agora, gostaria de apresentar nosso corpo de jurados! Senhor Contesta!
Senhor Contesta: Espero ver boas apresentações hoje!
Marian: O presidente do Fã Clube Pokémon, Senhor Sukizo!
Senhor Sukizo: A Cidade de Floaroma é notável!
Marian: E a Enfermeira Joy da Cidade de Floaroma!
Enfermeira Joy: Eu adoro ver tantas pessoas animadas assim!
Marian: Muito bem! Agora, vamos começar o primeiro round!
Enquanto isso, no camarim dos coordenadores...
Nick: Eu tô tão ansioso pra esse torneio!
Dawn: É! Eu também me sinto assim!
Marian: Que venha o primeiro coordenador
Nick: É minha vez. Me deseje sorte!
Dawn: Hum! Boa sorte, Nick!
Nick descia as escadas e chegava no campo do estádio.
Logan: Legal! O Nick é o primeiro!
Marian Vamos assistir à apresentação de Nick!

Nossos heróis finalmente chegam na Cidade de Floaroma e salvam as flores da Cidade de Floaroma das garras da Equipe Rocket com a ajuda de Dawn. Agora, Nick se prepara para fazer sua apresentação do primeiro round do torneio. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 25 - No Limite da Esperança!

Nossos heróis chegam na Cidade de Floaroma para o torneio e Nick reencontra Dawn. Agora que Nick está pra fazer sua apresentação, os nervos estão à flor da pele.

Marian: Agora, vamos todos assistir à apresentação de Nick!
Logan: Vai lá, Nick!
Nick: Hum...! Chikorita, vamos ao palco!

Nick: Vamos começar com Tela de Luz!

Marian: O que será que Chikorita pretende fazer dentro daquele cubo da Tela de Luz?
Nick: Chikorita, Raio Solar!

Chikorita carregava o Raio Solar pacientemente.
Nick: Agora, dispare!

Chikorita criava uma explosão luminosa no campo, quebrando as barreiras da Tela de Luz.
Marian: Uau! Foi uma mega explosão de brilhos! Chikorita iluminou todo o estádio com um poderoso Raio Solar!
Dawn: Vamos, Nick. Você consegue.
Logan: É isso aí!
Nick: Folha Navalha!

Chikorita criava um tornado de folhas à sua volta.
Nick: Finalize!
Chikorita rapidamente desfazia o tornado de folhas.
Plateia: É! Uhu!
Marian: Foi realmente uma apresentação fantástica e cheia de dinamismo!
Logan: Uhu!
Dawn: Esse é o Nick!
Plateia: É! Uhu!
Senhor Contesta: A força e determinação da Chikorita são incríveis!
Senhor Sukizo: Notável também!
Enfermeitra Joy: Aqueles fogos de artifício foram lindos!
Nick: Hahaha!
Nick e Chikorita se entreolhavam e riam um pouco. Depois disso, eles agradeciam os aplausos e subiam pro camarim.
Dawn: Você foi ótimo lá!
Nick: Sério? Valeu. Eu tava bem preocupado com a nossa performance.
Dawn: Não precisa, hahaha.
Marian: Agora, vamos ao próximo coordenador!
Alguns coordenadores se apresentavam.
Marian: A próxima coordenadora é Dawn!
Dawn: Agora, é a minha vez.
Nick: Boa sorte, Dawn.
Ela descia às pressas e chegava no campo.
Dawn: Tudo bem! Pachirisu, arrase!

Dawn: Descarga!

O Descarga explodia em alguns pontos, iluminando o estádio.
Marian: Uau! Que ataque poderoso e bonito também!
Nick: É!
Logan: Que ataque legal!
Dawn: Beijinho Doce!

Pachirisu criava alguns corações, que se multiplicavam continuamente, criando uma multidão de corações no estádio.
Marian: É uma chuva de corações por todo o estádio!
Dawn e Pachirisu finalizavam.
Senhor Contesta: Os tipo Elétrico sempre elegantes!
Senhor Sukizo: Notável também!
Enfermeira Joy: Uma apresentação linda e fofa, eu diria!
Dawn e Pachirisu agradeciam todos os aplausos e voltavam ao camarim.
Marian: Agora, peço que vocês aguardem, enquanto nossos jurados decidem quem vai para o segundo round!
Nick: Vocês estavam incríveis lá!
Dawn: Obrigada! Nós trabalhamos por um tempo essa apresentação.
Logan chegava.
Logan: Caramba, gente, vocês estavam ótimos lá no palco!
Nick: Obrigado!
Dawn: Obrigada!
Nick: Eu tô um pouco nervoso ainda.
Logan: Não precisa ficar, a sua apresentação foi ótima.
Dawn: Você se preocupa demais.
Nick: Tá certo. Valeu, gente.
Marian: Muito bem! Agora, todos os Coordenadores que passaram para o segundo round estão no telão!
Dawn aparecia e logo depois Nick também.
Dawn: Legal, conseguimos, Pachirisu!
Nick: É! Nós conseguimos, Chikorita!
Os dois Coordenadores dançavam com seus pokémon de alegria.
Logan: Eu vou voltar pra cadeira e torcer por vocês!
Nick: Obrigado, Logan!
Dawn: Hahaha!
Marian: As batalhas também estão na tela! Muito bem! Vamos começar o segundo round!
Nick/Dawn: Hum!
Nick: Vamos dar nosso melhor!
Dawn: Certo!
Nick vencia a batalha contra uma Treinadora de um Buizel com Piplup.
Marian: Agora, é a vez de Dawn e Kenny! Cinco minutos no relógio! Comecem!
Dawn: Buneary, arrase!

Kenny: Prinplup, atacar!

Nick: Um Prinplup.
Ele sacava a pokédex.
Pokédex: Prinplup, o pokémon pinguim. É a forma evoluída de Piplup. Uma rajada de vento de suas asas é forte o bastante para derrubar árvores.
Kenny: Prinplup, Rajada de Bolhas!

Dawn: Ricochetear!

Buneary saltava para desviar do ataque e ia em direção a Prinplup para atacar-lhe.
Marian:: Uma evasiva linda!
Kenny perdia pontos.
Kenny: Névoa!

Ficava tudo enevoado e Buneary não conseguia enxergar, parando o ataque.
Dawn: Ah, não! Eu não consigo ver nada!
Dawn perdia alguns pontos..
Kenny: Garra de Metal!

Prinplup carregava o ataque e acertava Buneary, derrubando a névoa.
Dawn: Buneary!
Dawn perdia mais pontos.
Nick: Esse Prinplup é forte mesmo!
Logan: Que poder!
Dawn: Contra-ataque com Raio de Gelo!

Kenny: Evasiva, rápido!
Prinplup desviava de algumas tentativas do ataque de Buneary.
Dawn: Argh!
Dawn perdia poucos pontos.
Kenny: Rajada de Bolhas!

Dawn: Buneary!
O ataque acertava Buneary.
Kenny: Hum!
Dawn: Argh!
Dawn perdia mais pontos.
Marian: Aacabou o tempo! E o vencedor é Kenny e Prinplup!
Kenny: Boa, Prinplup!
Dawn: Você foi ótimo, Buneary.
Logan: Puxa, a Dawn perdeu.
Os dois voltavam ao camarim.
Nick: Eu sinto muito.
Dawn: Tá tudo bem. Ás vezes acontece. Agora é a suvez. Vai lá! Vença o Kenny por mim!
Nick: Ah... Certo! Pode deixar comigo!
Os dois coordenadores desciam e se posicionavam no palco.
Marian: É Nick de um lado! E Kenny do outro! Muito bem! Vamos começar as finais! Cinco minutos cravados no relógio! Então, comecem!
Nick: Piplup, vamos ao palco!

Kenny: Prinplup, atacar!

Logan: Uau...! É uma batalha entre um pokémon e sua evolução. Vai ser bem acirrado.
Nick: Piplup, use Rajada de Bolhas!

Kenny: Prinplup, use Rajada de Bolhas também!

A colisão dos ataques criava uma explosão de brilhos.
Marian: Uau! Uma colisão de Rajada de Bolhas magnífica!
Dawn: O Nick tem que tomar cuidado. O Piplup dele é forte, mas esse Prinplup é tão poderoso que eu nem sei explicar.
Logan: Vamos lá, Nick!
Kenny: Prinplup, use a Garra de Metal!
Nick: Evasiva!

Piplup desviava do ataque de Prinplup.
Marian: Que evasiva!
Kenny perdia muitos pontos.
Logan: Legal! Olha esses pontos!
Dawn: Hum! Isso!
Nick: Pule e Bicada!

Kenny: Névoa, agora!

O palco ficava cheio de névoa e Piplup parava o ataque, pois estava sem enxergar.
Marian: O palco ficou enevoado!
Nick perdia pontos.
Nick: Isso não vai funcionar com a gente! Rajada de Bolhas combinada com giro!

O giro de Rajada de Bolhas terminava com aquele Neblina.
Marian: Uau! A névoa dissipou!
Kenny perdia alguns pontos.
Kenny: Prinplup, você tá bem?
Ele assentia com a cabeça.
Kenny: Bico-Broca!

Nick: Piplup!
Prinplup atingia Piplup fortemente.
Marian: Que ataque mais poderoso! Agora, o tempo está quase no fim!
Nick perdia pontos.
Nick: Redemoinho, vai!

Marian: É enorme!
Kenny: Não tenha medo! Prinplup, use o Garra de Metal!

Prinplup carregava o ataque e pulava dentro do Redemoinho. Depois de alguns ataques, o Redemoinho se desfazia em uma chuva de brilhos cintilantes.
Marian: Que lindo!
Nick perdia poucos pontos.
Logan: Argh! Vai, Nick, você consegue!
Dawn: Vamos, vamos, vamos.
Nick: Pule e use o Redemoinho de novo!

Kenny: Prinplup, desvie!
Prinplup não conseguia se esquivar e Piplup atingia o ataque em Prinplup.
Marian: Um golpe forte em Prinplup!
Kenny perdia alguns pontos.
Marian: E acabou! E o vencedor é Nick e Piplup! Portanto, a vitória do Torneio da Cidade de Floaroma vai para Nick!
Nick: Haha! Legal! Nós vencemos, Piplup!
Eles giravam e dançavam de alegria.
Logan: Legal! O Nick ganhou!
Dawn: É! Ele conseguiu!
Kenny: Você foi ótimo, Prinplup. Volte.
Marian: Agora o Senhor Contesta vai entregar a Fita de Floaroma para Nick!
Senhor Contesta: Essa é sua primeira fita, não é?
Nick: É, sim.
Senhor Contesta: Bom, cuide bem dela.
Nick: Eu irei. Obrigado. É! Eu consegui minha primeira fita!
Marian: Muito bem! Nos vemos no próximo ano aqui na Cidade de Floaroma!
Todos saíam do estádio, inclusive Nick, Logan e Dawn.
Dawn: Você e o Piplup foram ótimos naquela batalha. Estava emparelhado, mas você conseguiu dar a volta por cima. Parabéns, Nick!
Nick: Obrigado! Eu estava bem ansioso com aquela batalha, foi bem legal!
Logan: Eu acho que nunca vi uma batalha tão emocionante assim!
Nick/Dawn/Logan: Hahaha!
Dawn: Bom, agora eu tenho que ir. Preciso treinar pro próximo torneio.
Nick: Certo! Eu também vou fazer isso!
Logan: Tchau, Dawn!
Nick: Até logo!
Dawn: Tchau, pessoal!

E assim, Nick consegue sua primeira fita, a Fita de Floaroma, depois de uma dura batalha contra Kenny e seu pokémon, um Prinplup poderoso. E assim, eles seguem em direção aos seus sonhos e próximos desafios. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 26 - Eletricidade à Solta!

Nossos heróis caminham por uma floresta tranquila.

Nick: Uau! A minha primeira fita! É tão bonita!
Falava ele enquanto olhava para a Fita de Floaroma.
Logan: Haha! Você fez um bom trabalho lá no torneio.
Nick: Valeu!
Logan: Ei, o que acha de fazermos uma pausa?
Nick: Certo!
Eles se arrumavam.
Logan: Vamos treinar um pouco?
Nick: Boa ideia! Vai, Piplup!

Logan: Chimchar, eu escolho você!

Logan: Chimchar, Lança-Chamas!

Nick: Piplup, use o Redemoinho!

Os ataques se colidiam e desmanchavam-se.
Nick: Bicada, vai!

Logan: Chimchar, Roda de Fogo!

Chimchar parava o Bicada e atingia Piplup fortemente.
Nick/Logan: Hum!
Eles viam uma explosão ali perto.
Nick: O que foi isso?
Logan: É melhor irmos checar.
Nick: Certo.
Eles corriam até o local da explosão e encontravam uma grande usina elétrica explodida.
Nick: Uma usina elétrica?
Logan: O que aconteceu com ela?
Um homem com capacete aparecia.
Max: Uma explosão. Uma explosão aconteceu.
Nick: O quê?
Logan: Como?
Eles sentavam em um lugar perto dali.
Max: O meu nome é Max. É um prazer.
Nick: Meu nome é Nick. Prazer em conhecê-lo.
Logan: Me chamo Logan. Também é um prazer.
Max: Eu trabalho aqui no Valley Windworks há um tempo e hoje os pokémon elétricos que nos ajudam na geração de energia começaram a enlouquecer e nos atacar. Daí, uma vez, um pokémon acertou o principal gerador de energia e causou essa explosão. Agora, eles estão aí dentro e todos os funcionários saíram.
Nick: Enlouqueceram?
Logan: Como?
Max: Nós não sabemos. Aconteceu de repente.
Nick: Nós podemos te ajudar a resolver isso.
Logan: É verdade, vamos te ajudar.
Max: Obrigado, rapazes, mas não sei o que podem fazer pra descobrir.
Nick: Primeiro, nós precisamos entrar.
Logan: Pra podermos checar o local.
Max: Certo, mas vamos ter que tomar muito cuidado. Os pokémon estão por toda parte.
Nick/Logan: Certo!
Eles entravam de fininho e viam a área limpa.
Max: Falem baixo pra não chamarem atenção.
Sussurrava ele.
Nick: Certo.
Logan: Certo!
Nick falava baixinho, mas Logan berrava.
Nick/Max: Shhh!
Um pokémon furioso aparecia.
Max: É um dos pokémon que atacam a gente aqui dentro.
Nick: Que pokémon é esse?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Magnemite, o pokémon ímã. É capaz de flutuar no ar e dispara ondas elétricas através de seus ímãs localizados em suas laterais.
Nick: Ele parece estar furioso.
Logan: É melhor sairmos de fininho.
Nick, Logan e Max iam saindo, enquanto Magnemite começava a atacá-los com o Choque do Trovão.

Nick/Logan/Max: Ahhh!
Eles corriam e entravam em uma sala, enquanto Magnemite seguia em frente atacando.
Nick: Parece que o despistamos.
Logan: Ufa, ainda bem.
Nick: Você devia ter falado baixio! Nós dissemos "falem baixo", mas parece que você não ouviu! Eu vou te pegar, moleque!
Nick berrava e depois corria atrás de Logan.
Max: Gente, não precisa brigar. Parem com isso, por favor.
Piplup e Chimchar saíam de suas pokébolas e atacavam seus respectivos Treinadores.
  
Nick/Logan: Já paramos! Tá bom!
Piplup e Chimchar paravam de atacar Nick e Logan.
Max: Obrigado, Piplup e você também, Chimchar. Se concentrem na nossa investigação.
Nick: Certo. Eu acho que vi algo nas costas daquele Magnemite quando ele nos atacou. Parecia um tipo de dispositivo sofisticado.
Logan: Um dispositivo?
Max: Isso é suspeito. Não usamos nenhum tipo de dispositivo nos pokémon que nos ajudam aqui no Valley Windworks.
Nick: Vamos tentar deter aquele Magnemite para nós investigarmos que tipo de dispositivo é.
Logan/Max: Certo!
Eles voltavam ao corredor principal e gritavam.
Nick: Ei, Magnemite!
Logan: Cadê você?
Max: Nós precisamos de você, Magnemite.
Logan: Quando precisamos do Magnemite, ele não vem. Agora, quando eu falo um pouco mais alto, ele se enfurece e vira um monstro.
Magnemite aparecia.
Nick: Ali está ele! Piplup, use Rajada de Bolhas!
Logan: Chimchar, o Lança-Chamas, vai!
 
Magnemite contra-atacava com o Choque do Trovão.

Max: Esse Magnemite é forte mesmo, hein!
Magnemite era derrotado pelos ataques de Piplup e Chimchar, que avançavam até ele e derrubavam-no.
Nick: Deixa eu tirar esse dipositivo pra ver o que acontece!
Nick pegava o dispositivo e arrancava-o com força de Magnemite.
Logan: Ele vai me atacar de novo, não vai?
Falava ele amedrontado.
Nick: Acho que não.
Logan: Ah?
Magnemite se acalmava e voltava a flutuar na frente de nossos heróis e Max.
Nick: Parece que esse dispositivo controlava o Magnemite de alguma forma.
Logan: É, deixava-o furioso pra atacar os outros e explodir uma usina elétrica.
Max: Bom, caso resolvido. Agora, só precisamos fazer isso nos outros pokémon e...
Mais um grupo de Magnemite chegavam.
Logan: Mais Magnemite?! Ah, não!
Nick: Eu acho melhor a gente...correr!
Nick/Loga/Max: Ahhh!
Os Magnemite atacavm com um super Choque do Trovão.

Nick, Logan e Max corriam para fora do Valley Windworks e os Magnemite também.
Nick: Tem que ter algum jeito de tirarmos todos esses dispositivos sem sermos atacados por esses ataques elétricos.
Um balão da Equipe Rocket chegava.
Meowth: Até tem um jeito, mas não vamos falar pra vocês!
Max: Um Meowth falante?!
Nick: Deve ser a Equipe Rocket!
Jessie: Acertou, pirralho coordenador!
James: Até que esses pirralhos são bem espertinhos, hein.
Logan: O que fazem aqui?
Meowth: Nós estávamos cansados de caçar os pokémon de vocês para roubá-los. Então, nós vimos o Valley Windworks e pensamos: ora, por que não controlamos esses pokémon tipo Elétrico?
Jessie: Então, vocês viram o que nós fizemos, não é mesmo?
James: Esses dispositivos sofisticados são bem atraentes e funcionais também.
Nick: Argh!
Logan: Eu não acredito nisso!
Os Magnemite enfurecidos continuavam ali.
Nick: Tem que haver algum jeito de derrotarmos a Equipe Rocket e tirarmos esses dispositivos dos Magnemite.
Nick observava um controle que estava na mão de Meowth e tinha uma ideia.
Nick: Já sei! Piplup, use o Rajada de Bolhas naquele controle!

O controle quebrava e todos os Magnemite se acalmavam, enquanto os dispositivos que estavam grudados nas costas deles caíam.
Logan: Boa, Nick!
Nick: Esse controle estava fazendo com que os dispositivos funcionassem. Mas agora que está quebrado, nenhum dispositivo vai funcionar.
Meowth: Ahhh! Esses pirralhos chatos!
Jessie: Seviper, pode sair!

James: Carnivine, você também!

Nick: Piplup, Rajada de Bolhas!

Logan: Chimchar, Roda de Fogo!

Jessie: Seviper, evasiva!
Seviper desviava do Rajada de Bolhas.
James: Carnivine, Rajada de Sementes!

Carnivine acertava Chimchar, que levava um pouco de dano.
Jessie: Cauda Envenenada, vai!

James: Carnivine, Rajada de Sementes mais uma vez!

Nick: Redemoinho!

O Redemoinho englobava Seviper e Carnivine e causava múltiplos danos neles.
Logan: Legal! Chimchar, use o Cavar!

Chimchar cavava um buraco e ia até os pokémon da Equipe Rocket, saindo do buraco e atacando-os fortemente.
Nick/Logan: É!
Os Magnemite se enfureciam e usava o Choque do Trovão na Equipe Rocket e nos pokémon dela.

Equipe Rocket: Ahhh!
Eles decolavam no ar.
Jessie: Estávamos quase lá, mas os pirralhos tinham que aparecer pra estragar tudo de novo.
James: É sempre assim: um plano, os pirralhos e uma decolagem.
Meowth: Meowth!
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
Eles sumiam no céu. Depois de um tempinho, Nick e Logan se despediam de Max.
Max: Bom, pessoal, muito obrigado pela ajuda. Sem vocês, eu não sei qual seria o destino do Valley Windworks.
Nick: Não foi nada!
Logan: Foi legal ajudar!
Max: Agora que está tudo resolvido, vou voltar com as atividades no Valley Windworks e chamar todos os outros funcionários de volta.
Nick: Legal!
Logan: Agora, nós temos que ir. Tchau!
Nick: Tchau, Max! Tchau, Magnemite!
Max: Adeus e voltem sempre!

Eassim, nossos heróis salvam o Valley Windworks e todos os funcionários e pokémon que trabalhavam lá. Agora, eles seguem viagem rumo aos novos desafios e aventuras que estão por vir. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 27 - Drifloon, Cumpra sua Missão!

Nossos heróis caminham por uma floresta conversando.

Logan: O ginásio mais próximo agora é o Ginásio da Cidade de Eterna.
Nick: Então, estamos no caminho certo?
Logan: Sim, nós estamos.
Ele falava com toda certeza, mas então eles viam um Centro Pokémon.
Logan: Um Centro Pokémon? Isso não tava no mapa.
Nick: Ai, você nunca vê as coisas certas no mapa.
Logan: Ei, não é minha culpa se o Centro Pokémon não tá no mapa!
Nick: É, sim, porque você devia prestar mais atenção!
Eles começavam a discutir, enquanto a Enfermeira Joy do Centro Pokémon saía e os via brigando.
Enfermeira Joy: Ei, está tudo bem, rapazes?
Nick/Logan: Ah? Tá tudo bem, sim! Ei, não fala junto cmigo! Argh!
Enfermeira Joy: Ei, não briguem, por favor! Por que vocês não entram?
Nick/Logan: Ah?
Eles paravam de brigar e entravam no Centro Pokémon.
Enfermeira Joy: Está tudo bem com vocês?
Nick: Sim, obrigado.
Logan: Eu fiquei um pouco assustado, porque não sabia da existência desse Centro Pokémon.
Nick: Ei, seja mais gentil.
Enfermeira Joy: Está tudo bem. Muitos Treinadores que passam por aqui também ficam assustados, porque esse Centro pokémon é novo, então ainda não foi registrado nos mapas.
Logan: Ah, sim.
Nick: Então, você é uma Enfermeira Joy iniciante?
Enfermeira Joy: Sim, haha.Eu e o Drifloon começamos a trabalhar aqui há algumas semanas.
Logan: Drifloon?
Um pokémon aparecia flutuando.
Enfermeira Joy: É o meu pokémon assistente.
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Drifloon, o pokémon balão. Ele é cheio de ar e pode se expressar se expandindo ou se encolhendo. Também gosta de tempo úmido.
Nick: O Drifloon te ajuda aqui no Centro Pokémon?
Enfermeira Joy: Sim, o Drifloon faz as entregas mais longes pra mim. Assim, nós dois conseguimos fazer todo o trabalho necessário.
Nick: Demais!
Um Treinador chegava.
Barry: Vocês já deviam saber que os pokémon também ajudam as pessoas nos seus trabalhos.
Logan: Quem é você?
Barry: Meu nome é Barry e eu sou um Treinador pokémon.
Logan: Legal, eu também.
Barry: O meu sonho é ser um Mestre Pokémon.
Logan: O meu também.
Nick: Parece que vocês se entenderam, né?
Logan: O que acha de uma batalha pokémon?
Barry: Ótima ideia!
Nick, Logan e Barry iam para o campo do Centro Pokémon e se posicionavam.
Logan: Certo! Gible, pode sair!

Barry: Mismagius, vamos nessa!

Nick: Mismagius, né?
Ele sacava a pokédex.
Pokédex: Mismagius, o pokémon mágico. Mismagius invoca encantamentos e, às vezes, causam miséria, outras, felicidade.
Nick: Esse pokémon me dá arrepios.
Ele sentia calafrios no corpo todo.
Logan: Gible, comece com Esmagamento de Rocha!

Barry: Hum! Mismagius, Raio Confusão!

Mismagius parava o ataque de Gible, que ficava confuso e não sabia o que fazer.
Barry: Raio Psíquico!

Logan: Gible!
Gible era atingido pelo ataque de Mismagius.
Logan: Você tá bem?
Ele assentia com a cabeça.
Logan: Use a Tempestade de Areia!

Barry: Aguente firme!
A Enfermeira Joy saía do Centro pokémon com Drifloon e algumas caixas.
Enfermeira Joy: Ai, não!
Nick: O que foi, Enfermeira Joy?
Enfermeira Joy: Eu fui informada que preciso fazer uma entrega, mas o Drifloon não consegue levar todas as caixas.
Nick: Que pokémon é esse?
Ele sacava sua pokédex.
Pokédex: Drifloon, o pokémon balão. Ele é cheio de ar e pode se expressar se expandindo ou encolhendo. Também gosta de tempo úmido.
Logan: Ei, eu posso ajudar!
Barry: Eu também posso!
Enfermeira Joy: Ah, muito obrigada.
Logan e Barry pegavam, cada um, uma caixa, enquanto Drifloon ficava encarregado de levar uma caixa também.
Logan: Staravia, eu escolho você!

Barry: Mismagius, vamos lá!

Enfermeira Joy: Boa viagem, rapazes! Tomem cuidado!
Nick: Tchau!
Logan e Barry começavam a voar em direção às montanhas. Ash ficava pendurado pelas garras de Staravia e Barry era levado pelo Psíquico do seu Mismagius.
Logan: Nós vamos levar essas caixas para aquelas montanhas?
Barry: Parece que sim. Só queria saber o que é que tem nas caixas.
Logan: É e pra quem estamos levando.
Enquanto isso...
Nick: Enfermeira Joy, o que eles estão levando naquelas caixas e pra quem estão levando?
Enfermeira Joy: Haha! São lanches para os pokémon selvagem de uma montanha.
Nick: Só isso? Sério?
Enfermeira Joy: Sim, haha. Eu fiz isso para eles desenvolverem um trabalho em equipe.
Nick: Que legal! Por falar em trabalho em equipe, vou treinar um pouco com meus pokémon!
Ele ia lá pra fora.
Nick: Podem sair, pessoal!
 

Nick: Vamos fazer um treinamento intensivo!
Os pokémon falavam "sim" animados. Enquanto isso...
Logan: Já estamos chegando.
Barry: Essas montanhas são bem grandes mesmo.
Eles pousavam.
Logan: Obrigado, Staravia. Volte.
Barry: Valeu, Mismagius. Retorne.
Drifloon seguia na frente e Logan e Barry iam logo atrás.
Logan: Drifloon, você pode nos dizer sobre o que é essa entrega?
Drifloon o ignorava.
Barry: Ele te ignorou! hahaha!
Logan: Ei, não ria de mim!
Eles começavam a discutir, quando Drifloon parava.
Logan: Drifloon, por que você parou?
Barry: O que houve aí na frente?
Drifloon falava pra chegarem mais perto.
Logan/Barry: Um abismo!
Barry: Nós temos que contruir uma ponte!
Logan: Como vamos fazer isso?
Barry: Tive uma ideia! Mismagius, saia!

Barry: Use o Raio Psíquico naquela árvore!

A árvore caía.
Barry: Agora, use o Psíquico!

Mismagius levitava a árvore e colocava-a no abismo como ponte.
Barry: Prontinho!
Logan: Não foi ecológico.
Falava ela enciumado.
Barry: Hum!
Ele pegava uma semente, plantava-a no lugar da árvore derrubada e regava um pouco. Depois de pouco tempo, ela brotava.
Logan: Argh!
Eles atravessavam a ponte.
Logan: O que será que vamos encontrar agora?
Barry: Não sei, só espero que você não fique com ciúmes do jeito como vou resolver a situação.
Logan: Eu?! Com ciúmes de você?! Conte outra.
Barry: Você, sim! Admita que ficou com ciúmes.
Logan: Não fiquei nada.
Logan/Barry: Argh!
Eles voltavam a discutir, mas Drifloon novamente parava na frente de uma grande rocha.
Logan: Um pedregulho?
Barry: É enorme!
Logan: Já sei! Gible, saia e use o Esmagamente de Rocha!

Gible rachava o centro da rocha.
Logan: Mais uma vez!

Ele rachava a pedra toda.
Logan: Com força total! Vai!

Ele quebrava a rocha toda.
Logan: Boa, Gible!
Barry: Fez muito barulho.
Falava ele enciumado.
Logan: Você tá é com ciúme do que eu e meu pokémon fizemos.
Barry: Não tô nada.
Logan/Barry: Argh!
Drifloon avisava nossos heróis do perigo.
Logan: O que será que o Drifloon quer dizer com isso?
Barry: Eu não sei, mas tenho a sensação de que vamos logo descobrir.
Um Ursaring selvagem e enfurecido aparecia.
Logan/Barry: Um Ursaring!
Ursaring usava o Hiper Raio.

Logan/Barry: Ahhh!
O Gible de Logan usava o Vibração do Dragão.

O Mismagius de Barry usava o Raio Psíquico.

Os ataques se anulavam e causavam uma explosão pequena.
Logan: Gible...
Barry:Mismagius...
Logan/Barry: Hum!
Logan: Vamos trabalhar em equipe!
Barry: Certo!
Logan: Gible, use a Tempestade de Areia!

Ursaring levava um pouco de dano e não conseguia enxergar.
Barry: Minha vez! Mismagius, Raio Confusão!

Ursaring ficava confuso e tonto.
Logan: Muito bem! Vibração do Dragão, Gible!

Barry: Mismagius, use o Raio Psíquico, vai!

Drifloon usava o Labareda para ajudar.

Ursaring era atingido com força.
Logan: Nossos ataques acertaram em cheio!
Barry: O Drifloon também nos ajudou!
Ursaring continuava de pé e com mais raiva ainda.
Logan/Barry: Argh!
Logan: Isso não funcionou. O que vamos fazer?
Barry: As entregas! Vamos ver se elas podem nos ajudar.
Eles abriam as caixas e viam que eram saquinhos com biscoitos.
Logan/Barry: Biscoitos?!
Logan: Ei, nós podemos dar esses biscoitos por Ursaring!
Barry: Verdade! Vamos lá, então!
Logan/Barry: Vai!
Eles jogavam alguns biscoitos, que o Ursaring comia feliz e se acalmava.
Logan: Então, agora que ele está calmo...
Barry: Vamos fazer as entregas!
Drifloon os parava e os explicava que as entregas eram para os pokémon selvagem daquela montanha.
Logan: Então, quer dizer que esses biscoitos são para os pokémon daqui?
Barry: Que legal.Vamos entregá-los agora.
Logan, Barry e Drifloon faziam as entregas, dando biscoitos para vários pokémon selvagem.
Logan: Pronto!
Barry: Tudo entregue!
Drifloon ficava contente e os levava de para o Centro Pokémon.
Logan/Barry: Ei, voltamos!
Enfermeira Joy: Que bom que chegaram! Conseguiram entregar tudo?
Logan: Sim, mas foi meio estranho.
Barry: Porque nós achávamos que eram entregas importantes para alguém importante, mas eram só lanches para os pokémon selvagem.
Enfermeira Joy: Na verdade, foi uma entrega importante e foi para pokémon importantes. Afinal, vocês trabalharam em equipe no final e conseguiram entregar tudo aos pokémon.Vocês entenderam a lição agora?
Logan: Acho que sim.
Barry: Foi bem legal.
Nick: Vocês brigaram lá?
Logan/Barry: Claro que não! Argh!
Nick/Enfermeira Joy: Hahaha!

E assim, Logan e Barry entregam todos os lanches para os pokémon residentes de uma montanha e aprendem uma lição sobre trabalho em equipe, apesar de que brigas ainda acontecem. Agora, eles seguem a viagem para a Cidade de Eterna e o próximo ginásio de Logan. por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 28 - Sede de Batalha!

Nick e Logan continuam suas jornadas rumo à Cidade de Eterna.

Logan: Eu tô super ansioso pra minha próxima batalha!
Nick: Você tá preparado pra encarar isso?
Logan: Claro! Eu e meus pokémon treinamos duro pra isso!
Dois Treinadores chegavam.
Shuckler: Eu sou Shuckler!
Heracrosser: Eu sou Heracrosser!
Shuckler/Heracrosser: E nós somos os gêmeos da batalha!
Nick: Gêmeos da batalha?
Logan: Ei, já que são gêmeos da batalha, que tal uma batalha pokémon?
Shuckler/Heracrosser: É pra já, mas só fazemos batalhas em dupla!
Nick/Logan: Batalhas em dupla?
Shuckler: São batalhas entre duplas de Treinadores...
Heracrosser: Em que os Treinadores se sincronizam entre si e entre seus pokémon também!
Nick: Eles sempre falam juntos ou se completam?
Logan: Acho que sim.
Nick: Ai, não...
Logan: Nick, o que acha de uma batalha em dupla, então?
Nick: Não sei, não. Não acho que eu esteja...
Logan puxava Nick pra uma área sem árvores e os gêmeos da batalha também iam.
Nick: Ahhh!
Shuckler: Certo! Shuckle, pode sair!

Heracrosser: Certo! Heracross, pode sair!

Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Shuckle, o pokémon fungo forma. Shuckle armazena frutas dentro de seu casco e as frutas posteriormente se transformam em um suco delicioso.
Logan pegava sua pokédex.
Pokédex: Heracross, o pokémon de um chifre só. Usando as garras afiadas dos pés, ele gera poder suficiente pra lançar um oponente com uma força incrível.
Logan: Buizel, eu escolho você!

Nick: Aipom, pode sair!

Shuckler: Shuckle, use o Retirada!

Nick: Por que?! Ninguém atacou o Shuckle!
Logan: Eu não sei, mas vou atacar! Buizel, use o Jato de Água no Heracross!

Heracrosser: Heracross, evasiva, rápido!
Heracross desviava de Buizel.
Nick: Minha vez! Aipom, use o Soco Focalizado no Heracross!

Heracrosser: Heracross, Ataque de Chifre!

Os ataques se anulavam.
Shuckler: Retirada mais uma vez!

Nick: Esse Retirada de novo!
Logan: Vamos atacar o Shuckle! Buizel, use o Bomba Sônica!

Shuckle era acertado, mas não levava dano.
Logan: Ele não levou dano!
Shuckler: O Retirada é um movimento defensivo, que, quanto mais é usado, mais poderoso ele fica. Agora é a nossa vez de atacar! Shuckle, use o Rajada Tóxica!

O ataque acertava Aipom e Buizel.
Nick: Isso tudo porque você é apressado e o atacou impulsivamente!
Logan: Eu não ataquei ninguém impulsivamente!
Nick: Atacou, sim!
Logan: Ataquei nada!
Shuckler: Pessoal, não briguem!
Heracrosser: Não vai levar a nada!
Shuckler/Heracrosser: Brigas são desnecessárias!
Nick/Logan: Não se metam e parem de falar juntos! Ei, para de falar junto comigo! Não, para você! Argh!
Eles começavam a brigar. Depois de um tempo, eles paravam de brigar.
Shuckler: Pra começar, por que vocês brigaram?
Heracrosser: É, falem pra gente.
Nick: Porque ele é impulsivo e inconsequente!
Logan: Eu?! Você que pensa demais antes de agir!
Nick: Eu?!
Logan: Você, sim!
Eles começavam a brigar de novo.
Shuckler: Pessola, por favor, parem com isso.
Heracrosser: Isso é besteira.
Nick: Shuckler, você é bem mais legal que o Logan. Vamos viajar juntos de agora em diante.
Logan: Ah, é? Heracrosser, vamos ser parceiros de jornada, o que me diz?
Shuckler/Heracrosser: O quê?!
Anoitecia e os 4 iam dormir. Nick e Logan se entreolhavam durante o jantar e viravam a cara todas as vezes. Depois, eles arrumavam os sacos de dormir e as barracas e dormiam bem longe um do outro. Já no dia seguinte...
Nick: É um ótimo dia para treinarmos um pouco! Não acha, Logan? Logan? Que Logan? Logan nada! É Shuckler! Não acha, Shuckler?
Shuckler: É, eu acho, mas você não quer ir até o Logan fazer as pazes?
Nick: Fazes as pazes? Ele que venha até mim!
Enquanto isso, do outro lado...
Logan: Hoje eu acordei com disposição pra batalhar! Vamos nessa, Nick! Nick? Nicka nada! Eu disse Nick? É Heracrosser! É, vamos nessa, Heracrosser!
Heracrosser: Tudo bem, mas você não quer ir até o nick fazer as pazes?
Logan: Fazas pazes? Ele que venha até mim!
Depois disso, eles passavam pelo mesmo caminho e cada um ia na frente até virar uma competição.
Nick/Logan: Argh!
Logan: para de ir na minha frente!
Nick: Ir na sua frente? Você que tá indo na minha frente!
Logan: Não tô!
Nick: Tá, sim!
Eles voltavam a brigar.
Shuckler: Isso já tá chato.
Heracrosser: Precisamos fazer alguma coisa.
Shuckler/Heracrosser: Já sei! Está pensando na mesma coisa que eu?
Eles se entreolhavam e corriam pra um local, enquanto Nick e Logan continuavam a discussão.
Shuckler: O Buizel e o Aipom ainda estão aqui no acampamento.
Heracrosser: Só precisamos achá-los.
Shuckler/Heracrosser: Ali! Achamos!
Eles conversavam com Buizel e Aipom e os levavam de volta até Nick e Logan.
Shuckler: Vão lá!
Heracrosser: Conversem com seus Treinadores!
Aipom e Buizel começavam a  conversar.
Nick: Aipom...
Logan: Buizel...
Shuckler: Seus pokémon também acham que brigas são desnecessárias...
Heracrosser: Porque elas não levam à nada!
Nick: Logan, parte da culpa foi minha, porque eu fiquei irritado demais. Me desculpe.
Logan: Não, a culpa foi minha, Nick. Se eu não tivesse atacado antes de pensar, nós teríamos ganhado. Desculpe.
Nick: Agora que está tudo resolvido, vamos  fazer aquela batalha de novo?
Logan: Sério que quer fazer isso?
Nick: Claro que quero!
Shuckler/Heracrosser: Gostei da ideia!
Eles se posicionavam novamente em uma área com seus pokémon a sua frente.
Shuckler: Shuckle, use o Retirada!

Heracrosser: Heracross, use o Mega Chifre!

Logan: Nick, cuida do Shuckle, que eu cuido do Heracross!
Nick: Beleza, Logan!
Logan: Buizel, Aqua-Míssil!

Heracross e Buizel se atingiam, causando danos uns aos outros.
Shuckler: Shuckle, Retirada de novo!

Heracrosser: Heracross, use o Corte Duplo!

Logan: Buizel, Jato de Água! Bloqueie isso!

Buizel bloqueava e causava dano em Heracross.
Shuckler: Hora de atacar! Shuckle, use o Rajada Tóxica!

Nick: Aipom, Multiplicar!

Shuckle acertava os falsos Aipom.
Nick: Agora, use o Soco Focalizado!

Aipom acertava Shuckle com força.
Logan: Buizel, use o Jato de Água no Heracross!

Heracrosser: Heracross, Ataque de Chifre!

Heracross levava dano.
Nick: Vamos combinar nossos ataques!
Logan: Beleza!
Nick: Aipom, Estrela Cadente!

Logan: Buizel, use o Aqua-Míssil!

O Estrela Cadente envolvia o Aqua-Míssil e Buizel acertava o forte golpe em Shuckle e Heracross, que caíam nocauteados.
Nick/Logan: Ganhamos! É!
Heracrosser: Heracross, você foi ótimo. Pode voltar.
Shuckler: Você deu seu melhor, Shuckle. Retorne.
Nick: Aipom, você deu duro. Descanse.
Logan: Buizel, você foi ótimo. Volte.

Mais tarde, eles se despediam.

Nick: Pessoal, obrigado por ajudarem a resolver nossa briga.

Logan: É, sem vocês, nós não teríamos feito as pazes.

Shuckler/Heracrosser: Por nada!

Nick: Eles continuam falando juntos.

Logan: E isso continua me irritando.

Os dois sussurravam.

Nick: Agora, nós temos que ir. 

Logan: Tchau, gente!

Shuckler/Heracrosser: Tchau! E não briguem de novo!

Nick e Logan se esbarravam.

Nick: Ei, olha por onde anda!

Logan: Olha você! A culpa foi sua!

Nick/Logan: Argh!

Os dois voltavam a brigar.

Shuckler/Heracrosser: Hahaha, fazer o quê!

E assim, nossos heróis brigam, e brigam, e brigam, e brigam, e brigam... Mas no final tudo fica bem. Graças a Shuckler e Heracrosser, os gêmeos da batalha, Nick e Logan conseguem fazer as pazes e vencem a batalha em dupla numa revanche contra Shuckler e Heracrosser. Agora, eles seguem viagem rumo às novas aventuras que estão por vir. Por isso, fiquem ligados!

Continua no próximo episódio...

Episódio 29 - Um Inseto Dorminhoco!

Nossos heróis chegam na Floresta de Eterna, uma densa floresta cheia de pokémon tipo Inseto e tipo Planta.

Logan: Finalmente chegamos na Floresta de Eterna! Agora, só falta atravessarmos essa floresta e estaremos na Cidade de Eterna!
Nick: Essa floresta é enorme! Não aguento mais andar!
Logan: Ai, você se cansa fácil demais. Vamos, continue andando.
Nick: Mas eu não quero continuar andando!
Logan: Tá bom, tá bom. Então, vamos parar pra comer.
Nick: Eba! Chega de andar.
Eles arrumavam tudo e começavam a comer, quando, de repente, ouvem barulhos de uma batalha pokémon.
Nick: Que barulho foi esse?
Logan: Não sei, melhor checarmos!
Eles corriam e encontravam uma Treinadora com um pokémon batalhando contra outro.
Grace: Roserade, não!
O pokémon da Treinadora caía e o pokémon restante fugia.
Grace: De novo, não!
Nick: O que houve?
Grace: Ah? Quem são vocês?
Ela secava as lágrimas e os 3 sentavam num tronco caído.
Nick: Meu nome é Nick.
Logan: Me chamo Logan.
Grace: Meu nome é Grace e esse aqui é o Roserade.
Nick pegava a pokédex.
Pokédex: Roserade, o pokémon buquê. Ele atrai os inimigos com um aroma doce e depois ataca com uma dança elegante.
Grace: Eu estava tentando capturar um Kricketot desde ontem e nunca consigo.
Logan usava a pokédex.
Pokédex: Kricketot, o pokémon grilo. Suas pernas são curtas e, se ele tropeça, suas duras antenas podem fazer o som de um xilofone quando esfregam uma na outra.
Nick: O que você acha que está dando errado?
Grace: Toda hora, ele usa o Canção de Ninar e o Roserade dorme. Daí, o Kricketot aproveita pra fugir.
Nick: Então, eu tive uma ideia!
Logan: Lá vem...
Nick colocava mel em uma árvore e depois começava a explicar seu plano.
Logan: Por que você pôs mel nessa árvore?
Nick: Mel é uma ótima isca pra pokémon, principalmente para os tipo Inseto.
Grace: Depois do Kricketot comer o mel, nós fazemos o que?
Nick: Nós o agarramos rapidamente antes de ele usar o Canção de Ninar e fugir.
Eles ouviam um barulho.
Nick: Shhh! Aí vem ele, escondam-se!
Eles iam pra trás de um arbusto, enquanto Kricketot comia o mel na árvore.
Nick: Aha! Te peguei!
Nick ia com os braços abertos, mas agarrava o ar, porque Kircketot pulava e usava o Canção de Ninar.

Nick: De repente, eu fiquei com um soninho...
Logan: Eu também...
Grace: Um cochilo não mata ninguém...
Roserade e os 3 Treinadores pokémon dormiam. Depois de acordarem, Nick elabora outro plano.
Nick: Certo! O plano do mel não deu certo, mas eu tive outra brilhante ideia!
Logan: Qual é sua "outra brilhante ideia"?
Nick: Tapa-ouvidos!
Nick pegava alguns tapa-ouvidos e os colocava nos ouvidos de todos.
Logan: Tpa-ouvidos?
Grace: Será que isso vai nos ajudar mesmo?
Nick: É claro, desse jeito nós podemos...
O Kicketot aparecia.
Nick: Temos que nos esconder!
Ele sussurrava e Nick, Logan se escondiam.
Grace: Muito bem! Roserade, use a Dança de Pétalas!

Kricketot desvaiava e usava o Canção de Ninar.

Grace: Ah, não!
Nick: Fiquem calmos! O tapa-ouvidos vai resolver!
Logan: Espero que resolva mesmo, já dormi bastante hoje.
O Canção de Ninar não surtia efeito em ninguém.
Grace: Legal! Funcionou! Agora, Roserade, use a Dança de Pétalas de novo!

Kricketot era atingido e ficava fraco.
Grace: Vai, pokébola!
Grace lançava a pokébola, mas uma rede aparecia e capturava Kricketot.
Nick/Logan/Grace: Ahn?!
Meowth: Pegamos um Kricketot!
Equipe Rocket: É!
Nick: Equipe Rocket!
Logan: Vocês de novo?!
Grace: Mas quem são essas pessoas?
Nick: Um grupo de ladrões de pokémon.
Grace: Ladrões? Mas que horror.
Jessie: Quem você está chamando de horrorosa?
James: Isso foi um tremendo insulto, reitre o que disse!
Meowth: Vamos dar o fora daqui!
Meowth apertava um botão e o balão da Equipe Rocket dava meia volta.
Equipe Rocket: Tchau, pirralhos!
Grace: Kricketot... Eu estava prestes a pegá-lo.
Falava Grace, triste.
Nick: Fique calma. Vamos recuperar o Kricketot.
Logan: É! Não perca as esperanças.
Grace: Hum! Certo!
Nick: Então vamos atrás dele!
Logan: Isso mesmo!
Grace: Vamos nessa!
Nossos heróis e Grace começavam a correr pela floresta. Enquanto isso...
James: O que será que esse Kricketot tem a nos oferecer?
Jessie: Aposto que muita sorte, dinheiro e fama. Hahaha!
Sonhava Jessie.
Meowth: Temos que mandá-lo logo ao chefe.
Jessie/James: Certo!
Kricketot usava o Canção de Ninar.

Jessie: De repente, bateu um sono...
James: Que música linda é essa...?
Meowth: Vamos fechar um pouco os olhos.
Todos dormiam, enquanto Kricketot corria dali e encontrava Grace e nossos heróis.
Grace: Kricketot! Achamos você.
Nick: Legal. Vamos sair daqui antes que a Equipe Rocket nos encontre.
Logan/Grace: Certo!
A Equipe Rocket acordava rapidamente e chegava até o lugar onde Nick, Logan, Grace e Kricketot estavam.
Jessie: Ali estão os pirralhos!
James: E com o nosso Kricketot!
Meowth: Vocês nos roubaram! Devolvam o nosso prêmio.
Grace: Eu tive muito trabalho para pegar o Kricketot e, quando eu estava finalmente conseguindo, vocês o pegaram. Agora, Roserade é a nossa vez de atacar: use Injeção Venenosa!

Equipe Rocket: Ahhh!
Eles fugiam dos golpes de Roserade.
Jessie: Isso não vale! Seviper, pode sair!

James: Carnivine, é hora de atacar!

Jessie: Seviper, Mordida!

James: Mordida também!

Nick: Grace...
Grace: Deixe isso comigo e com o Roserade.
Nick: Certo. Vai lá, vocês conseguem!
Logan: Vamos, Grace!
Grace: Roserade, evasiva nos dois!
Roserade evadia com sucesso dos dois movimentos.
Jessie/James: Ahn?!
Grace: Roserade, Dança de Pétalas!

O golpe acertava a Equipe Rocket, que decolava.
Equipe Rocket: Ahhh! A Equipe Rocket está decolando de novo!
Grace: Conseguimos!
Mais tarde, todos voltavam para o lugar inicial e Grace se posicionava para a batalha.
Grace: Roserade, você está pronto? Injeção Venenosa!

Kricketot tentava desviar de Roserade, mas acabava sendo atingido no final.
Nick: Boa!
Kricketot usava o Canção de Ninar.

Nick/Logan: Cuidado!
Grace: Podem deixar! Roserade, bloqueie com sua Dança de Pétalas!

As técnicas se anulavam.
Nick: Isso foi incrível!
Logan: Que movimento esperto!
Grace: Roserade, finaliza com mais uma Dança de Pétalas!

Kricketot era acertado e ficava bem fraco.
Grace: Vai, pokébola!

Grace: Uau! Eu peguei o Kricketot!
Nick: Parabéns, Grace!
Logan: É, você e o Roserade foram demais lá!
Grace: Obrigada, gente. Bom, sem a ajuda de vocês, eu não teria pegado esse Kricketot.
Nick: Ah, que isso. Você que foi responsável pela sua conquista. Usar a Dança de Pétalas pra anular a Canção de Ninar foi mesmo fantástico.
Grace: Fico feliz, obrigada.
Nick: Foi ótimo conhecê-la.
Logan: Temos que ir. Tchau!
Grace: Tchau, Nick! Tchau, Logan!
Eles seguiam em frente.
Logan: Até que você foi um bom ajudante lá.
Nick: Ajudante?! Você se acha muito esperto.
Logan: Hahaha!

E assim, Nick e Logan ajudam Grace e Roserade a capturarem um Kricketot selvagem. Agora, eles seguem suas jornadas rumo à Cidade de Eterna e o próximo ginásio de Logan. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 30 - Uma Noite na Mansão Mal-Assombrada!

Nick e Logan estão na procura de um abrigo, porque a chuva não dá trégua na Floresta de Eterna.

Nick: Não aguento mais essa chuva!
Logan: É mesmo, temos que achar um abrigo e rápido!
Eles falavam com as mão em cima da ceaeça pra se protegerem da chuva.
Nick: Ei, olha lá aquela mansão!
Nick apontava para uma mansão no topo de uma colina.
Logan: Vamos ver se se alguém nos deixa passar a noite!
Nick: Certo!
Eles corriam para a mansão e batiam na porta.
Nick: Tem alguém em casa?
Logan: Alô!
Nick: Você poderia nos deixar passar a noite aqui, por favor?
Eles gritavam, mas ninguém respondia.
Logan: Acho que podemos entrar. Ninguém respondeu, então deve estar abandonada.
Nick: É, você deve ter razão.
Eles iam entrar, mas a porta se abria sozinha.
Nick: A porta abriu sozinha...
Logan: Vai me dizer que tá com medo?
Nick: Eu não vou mentir, tô com bastante medo mesmo.
Logan: Não precisa sentir medo. Olha, faz que nem eu. Eu ajo espontaneamente e nada de ruim acontece.
Nick: Tem certeza? Porque parece que tem um fantasma atrás de você.
Logan: Um fantasma?!
Logan virava-se aterrorizado e via que era mentira.
Logan: Seu engraçadinho!
Nick: Hahaha! Você precisava ver a sua cara.
Eles chegavam em uma parte da sala da mansão e paravam.
Nick: Acho que aqui é um bom lugar pra dormirmos.
Logan: É, parece ser um bom lugar.
Eles abriam os sacos de dormir e adormeciam como pedras. Até que eles ouviam um barulho e Nick acordava.
Nick: Logan, você ouviu esse barulho?
Logan: Que barulho? Não ouvi nada.
Nick: Deve ser coisa da minha cabeça.
Logan: É. Melhor você voltar a dormir.
Eles voltavam a dormir, mas depois Nick e Logan ouviam o barulho.
Logan: Agora eu ouvi.
Nick: Eu também.
Logann: Melhor irmos checar o que foi.
Nick: Eu vou logo atrás de você.
Logania na frente com uma lanterna ligada e Nick ia logo atrás cheio de medo.
Logan: Você continua com medo, Nick?
Nick: Tô, esta mansão é assustadora.
Logan: Ah, pare com isso. Você é medroso demais.
Nick: Não esqueça do susto que eu te dei mais cedo.
Logan: Argh.
Eles viam um busto de pedra flutuante.
Logan: Nick, você tá vendo a mesma coisa que eu?
Nick: Eu falei que esta mansão era assustadora.
Logan: Vamos sair de fininho.
Nick: Bem devagar.
Eles saíam de costas, mas o busto ia pra frente e uma voz assustadora berrava.
Nick/Logan: Pernas pra que te quero!
Eles corriam por mesmo lado e se colidiam. Depois de caírem, eles se levantavam  e voltavam a correr.
Nick/Logan: Ahhh!
Nick: Por que que eu dei a ideia de virmos pra cá?
Logan: Eu também não sei!
O busto corria atrás deles, até que Nick e Logan o despistavam.
Nick: Acho que ele parou de nos seguir.
Logan: Até que enfim.
Eles paravam de respirar ofegantes e observavam o local onde estavam: uma sala de jantar com talheres e pratos flutuantes.
Nick: Logan, eu acho que estou vendo uma miragem.
Logan: Não acredito. Primeiro, um busto de pedra flutuante. Agora, talheres e pratos flutuantes. Não quer flutuar a gente, não?
Nick e Logan começavam a flutuar involuntariamente.
Nick: Você tinha que falar, né?
Logan: Eu vou lá saber que tudo aqui flutua.
Eles eram levitados para todos os lados da sala de jantar e os talheres e pratos começavam a persegui-los.
Nick/Logan: Ahhh!
Nick: Eu quero ser um Top Coordenador, não posso morrer agora.
Logan: E o meu sonho de ser um Mestre Pokémon, como fica?
Depois, Nick e Logan paravam no ar e os objetos eram jogados em cima deles.
Nick/Logan: Ahhh!
Os objetos paravam bem na frente deles e caíam no chão.
Nick/Logan: Ufa...!
Nick e Logan também caíam no chão.
Nick: Ai...
Logan: Essa doeu...
Uma voz assustadora berrava novamente.
Nick: Essa voz de novo.
Logan: Mostre-se de uma vez, seu covarde!
Um vulto passava e causava assombro em Nick e Logan.
Nick/Logan Ah!
Nick: Logan, eu quero sair daqui.
Logan: Fique tranquilo, Nick. Nós vamos encontrar esse pokémon.
O vulto seguia um corredor extenso da mansão.
Nick: Foi por ali.
Logan: Então vamos também.
Nick: Ai, sério?
Falava Nick, com medo.
Logan: Deixe de ser medroso.
Nick: Até parece que você não está com medo.
Os dois seguiam o vulto assombroso pelo corredor, fazendo algumas curvas e chegando ao fim do corredor.
Logan: Termina aqui.
Nick: Ah? Cadê aquele vulto?
Logan: Talvez...
Um pokémon sombrio com uma risada macabra aparecia das sombras.
Nick: Ah...
Nick desmaiava.
Logan: Nick, não me deixe sozinho com esse pokémon.
Nick levantava com a mão na cabeça.
Nick: Que pokémon tenebroso é esse?
Ele sacava a pokédex.
Pokédex: Dusknoir, o pokémon prensa. Ele recebe ondas elétricas do mundo espiritual com sua antena e dizem que leva pessoas pro mundo espiritual também.
Nick: Mundo espiritual?
Logan: Quem diria que existe um pokémon assim.
Dusknoir usava o Labareda em nossos heróis.

Logan: Chimchar, eu escolho você!

Logan: Use o Lança-Chamas!

Os ataques se colidam e se anulavam numa pequena explosão.
Logan: Se é batalha o que você quer, é batalha o que você terá!
Os dois se entreolhavam. Depoi, Dusknoir prosseguia com a Vibração Sombria.

Logan: Roda de Fogo, vai!

Chimchar ultrapassava o Vibração Sombria, mas acabava por acertar a parede da mansão, quebrando-a e revelando um portão sugador.
Nick: Ahhh! O que é isso?
Logan: Ahhh! Vamos sair daqui agora!
Dusknoir impedia que Nick, Logan e Chimchar corressem com o Psíquico.

Nick: Não posso me mexer.
Logan: Também não consigo.
Diziam os dois, tentando se mover.
Logan: Chimchar, você consegue usar o Lança-Chamas?
Chimchar, com muita persistência, usava o Lança-Chamas e atingia Dusknoir, anulando o Psíquico.

Logan: Boa, Chimchar!
Nick: Vamos dar o fora daqui.
Logan: Certo! Chimchar, retorne.
Nick e Logan corriam pelo corredor até chegar na sala principal. Dusknoir vinha logo atrás e tentava pegá-los.
Nick/Logan: Tchauzinho, Dusknoir!
Nick e Logan saíam e Dusknoir fracassava ao tentar prendê-los lá dentro. Eles fugiam dali e desciam a colina, chegando novamente na floresta.
Nick: Agora que parou de chover e já amanheceu, nós podemos voltar pra estrada.
Logan: Aquele Dusknoir era estranho, não era?
Nick: É, será que ele gosta de assustar as pessoas só por diversão?
Logan: E o que era aquele portal monstruoso na parede?
Nick: Não faço a mínima ideia.
Logan: É, nem eu.
Dusknoir os observava pela janela da mansão, enquanto ria macabramente.
Nick: Você escutou isso?
Logan: Não, o que foi?
Nick: Parecia o riso daquele Dusknoir. Deve ser coisa da minha cabeça.

E assim, nossos heróis vivem mais uma louca aventura, dessa vez numa mansão mal-assombrada por um Dusknoir que parece gostar de assustar os Treinadores que passam por lá. Por isso, fiquem ligados para não toparem com um Dusknoir por aí. Muahahahaha!
Continua no próximo episódio...

Episódio 31 - O Museu e a Orbe de Diamante!
Nossos heróis chegam na Cidade de Eterna e logo procuram pelo Ginásio da Cidade de Eterna.

Logan: Cadê? Onde tá? Não consigo encontrar.
Nick: Logan?
Logan: Pode estar à direita.
Nick: Logan?
Logan: Ou talvez à esquerda.
Nick: Logan?
Nick: O que foi?
Gritava Logan, nervoso.
Nick: Você não para de falar sozinho desde que chegamos.
Logan: É porque eu não consigo achar a porcaria do ginásio.
Nick: Nós acabamos de chegar. É melhor irmos ao Centro Pokémon para os nossos pokémon descansarem. Estamos exaustos.
Logan: Mas...
Nick: Além do mais, o ginásio vai esperá-lo.
Logan: Tudo bem.
Aceitava Logan, chateado.
Nick: Ótimo.
Eles chegavam no Centro Pokémon.
Nick: Oi, Enfermeira Joy. Você poderia recuperar a disposição dos nossos pokémon?
Enfermeira Joy: Olá, crianças. É claro que posso. Chansey, pode me ajudar?
Chansey assentia feliz e levava as pokébolas de Nick e Logan para dentro.
Nick: Vamos, anime-se, Logan.
Logan: Como eu posso me animar se não posso batalhar no ginásio?
Indagava Logan, emburrado.
Nick: Logan, você batalha o tempo todo. 24 horas por dia, 7 dias na semana. Você respira batalhas pokémon. Será que não poderia se dar um descanso e dá-lo aos seus pokémon também?
Logan: Hum...
Logan bufava.
Logan: Acho que você tá certo.
Nick: Você já pensou na estratégia que vai usar na batalha de ginásio?
Logan: Ainda não. Não sei nem que pokémon vou usar.
Nick: Bom, que tal botar o Staravia em ação dessa vez? Já que, na sua última batalha de ginásio, ele não foi escolhido.
Logan: É uma boa ideia. Então, está decidido que o Staravia vai estar no meu time dessa vez.
Um curto tempo se passava.
Enfermeira Joy: Pessoal, seus pokémon já foram checados e estão perfeitamente bem.
Nick/Logan: Uau! Muito obrigado, Enfermeira Joy!
Falavam eles, pegando suas pokébolas.
Enfermeira Joy: Não tem de quê.
Logan: Muito bem. Agora, direto pro ginásio.
O telefone tocava e a Enfermeira Joy atendia.
Enfermeira Joy: Ladrões?!
Nick/Logan: Ahn?
Todos prestavam atenção à Enfermeira Joy.
Enfermeira Joy: Tudo bem. Vou avisar a todos do Centro Pokémon.
Enfermeira Joy desligava a ligação.
Enfermeira Joy: Treinadores e Treinadoras, peço a atenção de vocês ao comunicar que o Museu Histórico de Eterna está sendo atacado por ladrões que querem pegar a Orbe de Diamante.
Treinadores: O que? Ladrões?
A Equipe Rocket surgia num canto do lado de fora do Centro Pokémon.
James: Ladrões?
Jessie: Orbe de Diamante?
Meowth: Seria um bom negócio pra nós.
James: Considerando que não entregamos nenhum pokémon ao chefe ainda, seria legal entregar algo que parece valioso.
Jessie: Ou, quem sabe, ficar com ele pra gente.
Equipe Rocket: Hihihi!
Nick: Precisamos ajudar.
Logan: Ah...
Suspirava ele.
Logan: Parece que o mundo conspira pra que eu não tenha a minha batalha hoje.
Nick: Vamos logo.
Logan: Tá bem.
Os dois corriam. Enquanto isso...
Oficial Jenny: Growlithe, Lança-Chamas!

Saturn: Toxicroak, Vibração Sombria!

Mars: Purugly, Bola das Sombras!

A Bola das Sombras e a Vibração Sombria avançavam e atingiam Growlithe.
Oficial Jenny: Ah!
Mars: Jupiter, você já pegou a Orbe de Diamante?
Falava ela ao telefone.
Jupiter: Os outros recrutas ainda estão pegando. Precisamos tomar muito cuidado para a belezinha não quebrar.
Respondia ela do outro lado da linha.
Mars: Argh. Seja rápida.
Ela desligava.
Saturn: E aí, já podemos sair desta espelunca?
Mars: Ainda não.
Saturn: Não aguento mais lutar com esses palhaços.
Oficial Jenny: Quem você chamou de palhaços?
Os outros policiais que estavam no local avançavam.
Saturn: Golbat!
Vários Golbat entravam no caminho dos policiais e usavam a Lâmina de Ar.

Oficial Jenny: Isso é covardia!
Policiais: Ahhh!
A Equipe Rocket aparecia e ficava cara a cara com os ladrões.
Jessie: Quem vocês pensam que são roubando o nosso lugar de ladrões?
James: É, quem vai roubar a Orbe de Diamante é a gente.
Meowth: Nem sabemos o que é, mas vamos pegá-la antes de vocês, patetas.
Mars: A Orbe de Diamante é uma peça-chave para o desenvolvimento da nossa organização. É a pedra que guarda os poderes de Dialga, o pokémon que controla o tempo.

Equipe Rocket: Uau...!
Jessie: Não importa. Vamos pegá-la e ponto.
James: Agora, saiam do nosso caminho! Carnivine, pode sair com Rajada de Sementes!

Jessie: Seviper, vá com Enlaçar!

Mars: Purugly, Garra Furiosa!

Purugly acertava Seviper.
Saturn: Toxicroak, Injeção Venenosa!

Toxicroak passava pelo Rajada de Sementes e disferia um golpe em Carnivine.
James: Carnivine!
Jessie: Seviper!
Mars: Vão embora! Bola das Sombras!

O movimento atingia a Equipe Rocket, que decolava.
Jessie: Argh! Se eu colocasse minhas mãos naquela ridícula...
James: Aquele Toxicroak vai ver só por ter se metido comigo e com o Carnivine.
Meowth: Mais uma decolagem, mais uma reclamação...
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
Sumiam no céu.
Oficial Jenny: Growlithe, não podemos desistir! Lança-Chamas!

Saturn: Você não para? Toxicroak, acabe com eles! Rajada Tóxica!

Toxicroak atingia Growlithe, que ficava extremamente fraco.
Oficial Jenny: Ah, Growlithe!
Jupiter chegava ao local junto com outros recrutas da Equipe Galática, que carregavam em suas mãos a Orbe de Diamante.
Jupiter: Prontinho.
Saturn: Até que enfim.
Mars: Vamos embora.
Nick e Logan chegavam.
Nick: Esperem aí!
Logan: Não vão se safar assim!
Mars/Saturn/Jupiter: Ahn?
Mars: São aqueles garotos.
Saturn: Então, resolveram aparecer.
Nick: Por que querem roubar o museu?
Mars: Não é óbvio que precisamos da Orbe de Diamante?
Logan: Aquela coisa das orbes de novo.
Saturn: Fiquem fora!
Nick: Chikorita, eu escolho você!

Nick: Chikorita, Folha Navalha!

Saturn: Toxicroak, Rajada Tóxica!

Os ataques se anulavam.
Mars: Purugly, Garra Furiosa!

Logan: Chimchar, saia e Arranhão!

Os golpes se anulavam.
Jupiter: Hum, estou farta. Skuntank, pode sair!

Jupiter: Hiper Raio!

O Hiper Raio acertava o chão perto de nossos heróis e causava uma grande fumaça. Então, Saturn, Mars e Jupiter entravam num helicóptero.
Jupiter: Hum. Missão completa.
Mars: Vamos embora.
Saturn: Levantar voo!
O helicóptero voava e os tirava dali.
Nick: Eles fugiram de novo.
Logan: E ainda levaram a Orbe de Diamante.
Oficial Jenny: Está tudo bem. Fico feliz que nenhum de vocês tenha se ferido.
Nick: Oficial Jenny, por que eles queriam a Orbe de Diamante?
Oficial Jenny: A Orbe de Diamante é uma pedra essencial para destravar Dialga, o pokémon que controla o tempo. Assim como, existe a Orbe de Brilhante, que guarda Palkia, o pokémon que controla o espaço. Juntos, eles formam os criadores de Sinnoh.
Logan: Uau...! Pokémon que controlam tempo e espaço.
Nick: Formadores de Sinnoh.
Oficial Jenny: E, para destravar os poderes lendários guardados nas pedras, é necessário ter o comando sobre os guardiões dos lagos, Uxie, Mesprit e Azelf, os espíritos da sabedoria, da benevolência e da força de vontade.
Nick: Isso é incrível.
Logan: Não fazia ideia de que a lenda de Sinnoh era tão legal assim.
Oficial Jenny: É, e ainda há muitos mistérios a serem desvendados.
Nick e Logan ficavam um pouco impressionados.
Oficial Jenny: Bom, fico feliz que tenham ajudado a polícia.
Nick: Está tudo bem.
Logan: Foi bom ter ajudado.
Oficial Jenny: Antes de irem, posso fazer uma pergunta?
Nick/Logan: Ah...É claro.
Oficial Jenny: Como a Equipe Galática já os conhecia?
Nick: Aconteceu num bosque há um tempo.
Logan: Eles ameaçaram uma Treinadora que conhecemos e também nos ameaçaram, porque cismavam que tínhamos alguma relação com as orbes.
Oficial Jenny: Que estranho.
Todos faziam uma pausa.
Oficial Jenny: Mas que bom que todos estão bem agora. Mais uma vez, obrigada pela ajuda.
Oficial Jenny e os outros policiais iam embora.
Nick: O que será que a Equipe Galática está tramando?
Logan: Não sei. Só sei que são perigosos e muito misteriosos.
Nick: Bom, é melhor você se preparar porque amanhã será sua batalha de ginásio.
Logan: Amanhã? Ah, já escureceu. A Equipe Galática tomou quase todo o nosso dia.
Logan ficava triste por um momento, mas tornava a ficar feliz e determinado.
Logan: Bom, amanhã será outro dia e eu vou ganhar a minha segunda insígnia.

Nossos heróis chegam na Cidade de Eterna e já vivem um dia cheio por causa da ameaça da misteriosa Equipe Galática, que obteve sucesso ao tentar roubar a Orbe de Diamante. Mas agora Logan se prepara para sua batalha no Ginásio da Cidade de Eterna. Será que ele vai conseguir sua segunda insígnia? E o que a Equipe Galática está tramando? Todas as respostas virão em breve, por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 32 - Eterna-mente Verde!

Nossos heróis chegam no Ginásio da Cidade de Eterna.

Leona: Oi. Sou a Leona e sou ajudante da Líder de Ginásio daqui, a Gardênia.
Logan: Muito prazer, Leona. Eu me chamo Logan.
Nick: Oi, meu nome é Nick.
Logan: Eu vim desafiar a Líder de Ginásio.
Leona: Certo. Podem entrar, por favor.
Nick, Logan entravam e passavm pelo corredor rodeado de árvores e flores lindas e aromáticas.
Nick: Uau, que ginásio. É cheio de verde aqui.
Leona: A Gardênia adora a natureza, as árvores, flores.
Eles andavam mais um pouco e chegavam ao campo de batalha, onde uma garota estava de pé.
Gardênia: Olá, Logan! Está pronto pra me desafiar?
Logan: Com certeza.
Leona: Muito bem! A batalha entre a Líder de Ginásio, Gardênia, e o desafiante, Logan, está prestes a começar! São 3 pokémon para cada lado e a batalha só acabará quando os 3 pokémon de um dos lados estiverem fora de combate! Além disso, só o desafiante pode substituir seus pokémon! Certo! Comecem a batalha!
Nick: Queria saber quais pokémon o Logan vai usar.
Gardênia: Cherubi, pode sair!

Nick: Um Cherubi.
Nick pegava a pokédex.
Pokédex: Cherubi, o pokémon cereja. Todos os nutrientes necessários à sua evolução estão contidos na sua pequena bola. Cherubi se torna mais vermelho quando exposto à luz solar e está quase pronto para evoluir quando sua pequena bola brota.
Logan: Certo! Chimchar, pode sair!

Gardênia: Se você acha que a vantagem do tipo vai te garantir a vitória, pode começar!
Logan: Já que é assim... Chimchar, use o Lança-Chamas!

Gardênia: Cherubi, evasiva!
Cherubi desviava rapidamente.
Logan: Roda de Fogo!

Gardênia: Mais uma vez!
Cherubi esquivava novamente.
Logan: Ele é rápido demais!
Nick: Como pode um pokémon ser tão rápido assim?
Gardênia: O meu Cherubi tem uma habilidade especial chamada Clorofila. Quanto mais forte é a luz solar, mais rápido o Cherubi fica.
Logan: Argh!
Gardênia: Nossa vez de atacar! Cherubi, use a Folha Mágica!

Logan: Chimchar, não!
O Folha Mágica atingia Chimchar, que levava bastante dano.
Gardênia: Vamos encerrar com o Raio Solar!

Logan: Chimchar, use o Cavar pra evasiva!

Chimchar cavava um buraco e se escondia do ataque. Depois de alguns segundos, ele saía.
Gardênia: Foi um movimento esperto. Agora, Cherubi, use o Raio Solar de novo!

Logan: Chimchar, use o Roda de Fogo!

Chimchar colidia com o raio Solar e conseguia atingir Cherubi, que ficava bem fraco.
Gardênia: Cherubi!
Logan: Vamos acabar com isso! Lança-Chamas!

Cherubi levava o dano completo do golpe e caía nocauteado.
Gardênia: Ah, não! Cherubi!
Leona: Cherubi está fora de combate. O vencedor é Chimchar!
Logan: Boa, Chimchar! Retorne.
Nick: Que estranho. Eu quase não vejo o Logan agir desse jeito.
Gardênia: Turtwig, vamos lá!

Logan: Ela tem um Turtwig! Muito bem! Staravia, eu escolho você!

Gardênia: Mais uma vez acha que o tipo de pokémon vai te garantir a vitória, não é mesmo?
Logan: Eu não confio no tipo, eu confio nos meus pokémon e na determinação deles!
Gardênia: Ah... Hum! Turtwig, use a Tempestade de Folhas!

Logan: Staravia, suba o mais alto que conseguir!
Staravia voava o mais alto possível e desviava do ataque.
Logan: Mergulhe com Golpe Aéreo!

Staravia acertava Turtwig, que levava bastante dano.
Gardênia: Turtwig, você está bem?
Ele levantava e assentia.
Gardênia: Certo! Use Mordida!

Turtwig acertava Staravia, que caía com Turtwig preso pela boca em sua asa.
Logan: Ah! Staravia!
Nick: Uau! Esse Turtwig é persistente!
Logan: Staravia, livre-se dele com o Ataque de Asa!

Staravia usava o Ataque de Asa em Turtwig, que soltava sua asa e levava um pouco de dano.
Nick: É! Boa, Logan!
Logan: Vamos acabar com isso! Use o Golpe Aéreo!

Gardênia: Certo! Turtwig, use Semente Sanguessuga!

Turtwig lançava o Semente Sanguessuga, que acertava Staravia e o envovlvia com chicotes espinhosos e começava a drenar a energia de Staravia.
Logan: Staravia, não!
Gardênia: Termine com Investida!

Staravia era nocauteado.
Leona: Staravia está fora de combate! O vencedor é Turtwig!
Gardênia: Ótimo, Turtwig!
Nick: Ah, não. Esse Turtwig é bom mesmo.
Logan: Chimchar, eu escolho você!

Chimchar se mostrava ofegante e cansado.
Gardênia: Parece que o Chimchar ainda está cansado da batalha contra o Cherubi. Agora, olhe para o meu Turtwig, ele está cheio de energia.
Logan: Não importa! Eu e meu Chimchar vamos vencer!
Chimchar falava determinado.
Gardênia: Muito bem! Turtwig, use Investida!

Logan: Cavar!

Chimchar desviava do ataque de Turtwig e saía da terra com um ataque poderoso em Turtwig.
Gardênia: Turtwig, levante-se!
Turtwig levantava com dificuldade.
Gardênia: Tempestade de Folhas!

Logan: Chimchar, use o Lança-Chamas!

O Lança-Chamas destruía a Tempestade de Folhas e nocauteava Turtwig.
Leona: Turtwig está fora de combate! Chimchar é o vencedor!
Logan: Boa, Chimchar!
Nick: Legal!
Gardênia: Turtwig, você foi maravilhoso. Volte. Bom, parece que você é um desafiante e tanto, hein, Logan!
Logan: Haha, valeu! Eu e meus pokémon sempre damos nosso melhor nas batalhas pokémon!
Gardênia: Mas vamos ver se você se dá bem com esse aqui! Roserade, pode sair!

Nick: Você consegue, Logan!
Logan: Beleza! Vamos acabar com isso, use o Lança-Chamas!

Gardênia: Iluminar!

Chimchar não conseguia mais atacar por causa da forte luz emitida pelo corpo de Roserade.
Logan: O que?!
Roserade: Agora, use o Folha Mágica!

Chimchar levava todo o dano e caía nocauteado.
Logan: Chimchar!
Leona: Chimchar está fora de combate! O vencedor é Roserade!
Gardênia: Muito bom, Roserade!
Nick: Que pokémon forte!
Logan: Hum! Gible, eu escolho você!

Logan: Gible, comece com Tempestade de Areia!

Gardênia: Roserade, aguente firme!
Logan: Esmagamento de Rocha!

Gardênia: Nó de Grama, vai!

Roserade criava um nó com grama e Gible tropeçava nele.
Logan: Ah, não!
Gardênia: Esfera Climática!

Gible era atingido e ficava bem fraco.
Nick: Que movimento foi esse?
Gardênia: O Esfera Climática é um movimento que muda de acordo com as condições climáticas. Como o dia está ensolarado, se tornou um movimento tipo Fogo.
Nick/Logan: Ah!
Logan: Gible, você tá bem, amigo?
Ele levantava com bastante dificuldade.
Logan: Certo! Gible, use a Vibração do Dragão!

Gardênia: Folha Mágica!

Os ataques causavam uma explosão e se anulavam.
Gardênia: Vamos acabar com isso! Use Iluminar!

Logan: Gible!
Roserade cegava temporariamente Gible.
Gardênia: Esfera Climática!

Nick: Se esse ataque acertar, já era.
Logan: Gible, eu sei que você consegue! Use a Vibração do Dragão!

Gible seguia seus sentidos e mandava o Pulsação do Dragão em direção à Esfera Climática. Uma explosão se formava e a fumaça cobria todo o campo.
Gardênia: Como?! Esse era meu ataque final!
Logan: O Gible apenas teve confiança em si mesmo! Parece que agora é minha vez! Gible, use A Tempestade de Areia!

Roserade levava um pouco de dano com o ataque e ficava com a visão um pouco afetada.
Logan: Agora, termine com Cavar!

Gardênia: Roserade!
Gible saía do buraco e atacava Roserade com força e precisão, nocauteando-o.
Leona: Roserade está fora de combate! Gible é o vencedor! Logo, a vitória é do desafiante, Logan!
Logan: É! Legal! Você foi ótimo, Gible! Hahaha!
Nick: Boa!
Um tempinho depois...
Gardênia: Bom, foi uma boa batalha. Eu gostei dos seus pokémon. Eles são corajosos e poderosos também.
Logan: Obrigado, Gardênia!
Gardênia: Pela sua vitória aqui no Ginásio da Cidade de Gardênia, aqui está a Insígnia da Floresta.
Logan: Legal! Muito obrigado! É! Nós ganhamos a Insígnia da Floresta!
Nick: Parabéns, Logan!
Gardênia: Bom, até mais, pessoal.
Nick: Tchau!
Logan: Até logo!
E assim acaba mais uma aventura de nossos incríveis heróis. Logan e Gardênia têm uma batalha feroz e e finalmente Logan consegue sua segunda isígnia, a Insígnia da Floresta. Agora, eles seguem com suas jornadas  em direção à novas aventuras e novos desafios pokémon. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 33 - Uma Dança Contagiante!

Nossos heróis voltam à estrada para continuarem a jornada rumo a novas aventuras.

Nick: Hoje tá um dia lindo!
Logan: Um dia perfeito pra batalhar!
Nick: Ai, Logan, vê se para um pouco de batalhar. Você tem que descansar um pouco pra aproveitar tudo o que o dia nos proporciona.
Logan: Não, eu prefiro batalhar mesmo.
Nick: Você que sabe. Eu sei que vou passear por esse bosque de flores.
Logan começava a treinar com seus pokémon. Enquanto isso, Nick caminhava pela direção do bosque florido.
Nick: Ah...! Que ar maravilhoso! Tantas fragrâncias diferentes e esse céu tão azul, tão imenso!
Nick escutava um pequeno barulho vindo das pedras ali na frente.
Nick: Será que é um pokémon?
Nick admirava o pokémon dançante que exalava alegria por todo o canto por que passava.
Nick: Uau...!
Nick se admirava e enchia os olhos de esperanças ao pensar em capturar esse pokémon. Então, ele sacava sua pokédex.
Pokédex: Eevee, o pokémon evolução. Eevee é um pokémon único que pode adaptar-se ao ambiente mudando sua forma e habilidades quando evolui.
Nick: Então, você é um Eevee.
Eevee percebia a presença de Nick e logo corria para longe.
Nick: Ah, espera!
Nick voltava à posição original e começava a conversar com Logan.
Logan: Você viu um Eevee?
Nick: Sim, ele dançava de uma maneira impressionante. Tenho certeza de que aquele Eevee tem talento.
A Equipe Rocket aparecia num arbusto escondida.
Meowth: Um Eevee, né?
Jessie: Adorei a ideia!
James: Então, tá na hora de pensarmos num plano para capturar esse Eevee espertalhão!
Equipe Rocket: Hehehe!
Logan: Bom, não há tempo pra esperar! Temos que correr atrás desse Eevee pra você capturá-lo!
Nick: Beleza! Vamos lá!
Os dois corriam até o bosque e chegavam até o lugar onde ele estava da última vez.
Nick: Tomara que ele volte aqui. Eu gostei tanto daquele Eevee.
Logan: Fica calmo, ele vai vir.
Eevee chegava timidamente e começava a lamber sua cauda em cima de uma pedra plana.
Nick: Beleza. Aí vou eu! Aipom, pode sair!

Eevee percebia o movimento incomum e se preparava para atacar.
Nick: Use Estrela Cadente!

Eevee contra-atacava com Bola das Sombras.

Os ataques se encontravam numa incrível colisão de brilhos.
Nick: Que ataque!
Logan: Ele é poderoso!
Nick: Agora fiquei mais incentivado ainda! Aipom, use Estrela Cadente mais uma vez!

Aipom esquivava com um salto e usava a Bola das Sombras.

Nick: Aipom!
Aipom levava um pouco de dano.
Nick: Aipom, aguenta firme!
Eevee ficava empolgado com a batalha e começava a dançar alegremente.
Nick: Que incrível!
Logan: Essa dança é fantástica!
Nick: Mas não podemos perder a concentração! Soco Focalizado!

Eevee desviava com a dança e depois uma mão robótica descia e agarrava Eevee fortemente.
Nick/Logan: Ah, não!
Jessie; Hahaha! Pegamos o Eevee dançarino!
Meowth: Essa belezinha vai ser uma ótima aquisição para o chefe!
James: Pode acreditar!
Nick: Equipe Rocket!
Logan: Eu tô cansado dos seus planos pra roubar os pokémon!
Nick: Aipom, Soco Focalizado!

Meowth: Um botão aqui, um botão ali!
Meowth apertava um botão vermelho de um controle e uma das mãos do balão bloqueava o golpe de Aipom.
Nick: O que?! Foi bloqueado?!
Meowth: Uma novidade da nossa máquina avançada!
James: Uma mão pega o pokémon e a outra batalha! Hahaha!
Nick: Eu não vou deixar vocês roubarem esse Eevee! Aipom, use o Soco Focalizado de novo!

Aipom falhava novamente.
Nick: Não desista! Continue atacando!

Apesar de Aipom ter falhado em todas as tentativas, Eevee ficava impressionado com a determinação de Nick e Aipom e decidia tentar se libertar também com a Cauda de Ferro.

Eevee dava um pequeno golpe na mão que o agarrava e se soltava.
Nick: Eu te pego!
Nick pegava Eevee com as mãos.
Logan: Boa, Nick!
Nick: Agora, a Equipe Rocket vai ver o que é bom pra tosse! Aipom, Eevee, ataquem!
 
Os ataques se cruzavam e atingiam o balão da Equipe Rocket, que furava e voava.
Equipe Rocket: Nós estamos decolando de novo!
E sumiam no céu.
Nick: É! Legal!
Mias tarde...
Nick: Bom, Eevee, eu adorei ter batalhado com você aquela hora. Foi ótimo pra mim e pro Aipom, com certeza. Mas eu queria saber se você quer vir comigo e meus pokémon.
Eevee pulava de alegria e dançava um pouquinho.
Nick: Certo! Hahaha! Vou entender isso como um "sim". Pokébola, vai!
Ele jogava a pokébola de leve na testa de Eevee.

Nick: É! Nós pegamos um Eevee!
Logan: Mandou bem, Nick!
Nick: Valeu! Eevee, pode sair!

Nick: Eevee, vamos trabalhar duro pra vencer todos os torneios pela frente!
Eevee assentia feliz.
Nick: Então, vamos nessa!

E assim Nick batalha duro para conseguir a atenção de Eevee, que decide viajar com nossos heróis no final de tudo. Agora, com mais um amigo no time, nada pode deter nossos queridos heróis aventureiros. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 34 - Conhecendo Eevee!

Nick e Logan decidem fazer uma parada para cuidar de seus pokémon.

Logan: Certo, pessoal! Hora de comer!
Nick: É!
Todos os pokémon comiam contentes de seus potes de comida.
Nick: Haha. O Eevee se enturmou bem com os outros. Parece que ele está se divertindo bastante.
Logan: É, ele parece estar se divertindo muito mesmo.
Eevee conversava e brincava com todos a sua volta, enquanto comia.
Logan: Ei, eu tive uma ideia!
Nick: Ah?
Logan: Que tal você fazer a primeira batalha com o Eevee?
Nick: Boa ideia!
Depois de comer, Nick se posicionava com Eevee e Logan, com Gible.
Nick: Eevee, essa é nossa primeira batalha juntos! Vamos dar o nosso melhor!
Logan: Gible, não vamos pegar leve!
Nick: Certo! Eevee, Bola das Sombras!

Logan: Vibração do Dragão!

Os ataques se encontravam e causavam uma pequena explosão, porém o Vibração do Dragão passava pelo Bola das Sombras.
Nick: Cauda de Ferro, vai!

Eevee destruía o ataque de Gible.
Nick: Isso foi ótimo, Eevee!
Logan: Legal! Agora, vê se você desvia disso! Gible, use o Esmagamento de Rocha!

Nick: Mostre o que você sabe fazer!
Eevee começava a dançar lindamente pulando de um lado ao outro e dando cambalhotas. Assim, Eevee desviava das tentativas de golpeá-lo.
Logan: Eu não sabia que o Eevee podia usar as técnicas de dança pra batalhar.
Nick: Pode, sim. Não é demais?
Logan: É, tô impressionado.
Enquanto Nick e Logan conversavam, Eevee seguia um rastro de comida pokémon no chão e sumia da vista de nossos heróis.
Nick: Não é mesmo, Eevee?
Ele não respondia, pois não estava mais lá.
Nick: Eevee? Cadê o Eevee?
Logan: Eu não sei. Ele tava aqui há 1 segundo.
Nick: Temos que procurar pelo Eevee.
Logan: Certo. Retornem.
Nick: Retornem.
Os dois saíam pela floresta à procura de Eevee.
Nick: Eevee!
Logan: Eevee, cadê você?
Enquanto isso, em algum lugar da floresta...
Equipe Rocket: Hihihi!
Jessie: Finalmente pegamos um pokémon dos pirralhos!
James: Esse Eevee vai ser a nossa passagem só de ida  pro sucesso!
Meowth: Então, agora o que temos que fazer é comemorar!
Equipe Rocket: É!
Eles começavam a comer felizes e deixavam Eevee numa gaiola ao lado.
Jessie: Ah, se todo dia fosse assim!
Meowth: Seria incrível!
James: Já nos imagino no futuro!
Enquanto isso...
Nick: Eevee, onde você está?
Logan: Nos dê um sinal!
Nick: Ei, espera aí. Eu tenho uma ideia. Piplup, pode sair!

Nick: Piplup, o Eevee sumiu e precisamos encontrá-lo. Então, use o Redemoinho e lance bem alto!

O Redemoinho se desfazia no alto e criava uma chuva .
Logan: Ah, foi uma ótima ideia! Assim, o Eevee pode ver o sinal do Piplup e nos mandar um sinal de volta.
Eevee via a chuva e mandava um sinal de volta pela abertura da gaiola. Eevee usava o Bola das Sombras.

Nick: Olha só! É o Bola das Sombras do Eevee!
Logan: Vamos lá!
Nick: Certo!
Nick e Logan corriam com Piplup até o local onde Eevee estava.
Nick: Eevee! Eu vou te soltar.
Nick ia até a gaiola e tentava abri o cadeado.
Jessie: Ei, o que você tá fazendo aí, pirralho?
James: Saia daí! Carnivine, saia e use Rajada de Sementes!

O ataque acertava Nick, que largava o cadeado e ficava um pouco ferido.
Nick: Eu não vou desistir de você, Eevee! Não importa o que eles façam!
Nick chegava perto da gaiola de novo e tentava destrancá-la.
Jessie: Já chega! Seviper, vamos lá, use a Cauda Envenenada!

Nick era acertado e ficava bastante ferido.
Logan: Argh! Vocês vão ver só! Chimchar, saia e use Lança-Chamas!

Chimchar atingia o forte ataque em Carnivine e Seviper.
Jessie: Seviper!
James: Carnivine, não!
Logan: Nick, você tá bem?
Logan chegava perto de Nick e falava ao amigo caído.
Nick: Tô, sim. Eu preciso salvar o Eevee. Ele precisa de mim.
Logan: Você tá ferido demais. Deixa que eu vou.
Eevee via a situação toda e ficava determinado. Ele investia contra as barras da gaiola diversas vezes e as quebrava.
Nick: Eevee! Você saiu da gaiola sozinho!
Logan: Agora, vamos acabar com a Equipe Rocket!
Nick: Piplup, Eevee, prontos?
Eles assentiam determinados.
Logan: Chimchar, vamos atacar!
Jessie: Seviper, use o Mordida no Chimchar!

James: Carnivine, Rajada de Sementes!

Seviper mordia Chimchar fortemente.
Logan: Chimchar, saia dessa! Use Roda de Fogo!

Chimchar acertava Seviper.
Nick: Piplup, Eevee, evasiva!
Os dois pulavam e desviavam da Rajada de Sementes.
Nick: Agora, é a nossa chance! Piplup, Rajada de Bolhas! Eevee, Bola das Sombras!
 
Carnivine e Seviper caíam por causa dos danos.
Logan: Chimchar, finalize com Lança-Chamas!

a Equipe Rocket e seus pokémon voavam queimados.
Jessie: Ai! Não basta decolar, tem que decolar queimada!
James: Vê se para de reclamar. Já começou a ficar chato.
Meowth: Parem, vocês dois!
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
E sumiam no céu.
Nick: Piplup, Eevee, vocês foram ótimos lá!
Logan: Valeu pela ajuda, Chimchar!
Nick: Bom, agora que já derrotamos a Equipe Rocket, vamos descansar um pouco.
Logan: É, já tá tarde  e eu tô cansado.
Então, os dois montavam uma barraca e dormiam em seus sacos de dormir. Logo, Eevee aparecia e deitava-se junto de Nick enrolado em seus braços.
Nick: Eevee? Hum...

E assim Nick e Logan conhecem um pouquinho mais sobre a personalidade de Eevee, enquanto derrotam mais uma vez a Equipe Rocket numa tentativa frustrada de capturá-lo. Agora, eles dormem um sono tranquilo numa calma floresta. Então, boa noite. 
Continua no próximo episódio...

Episódio 35 - Aí Vem o Esquadrão dos Bibarel!

Nick e Logan passam por uma parte rochosa do caminho com um rio no meio.

Logan: Então, pra onde vamos agora?
Nick: De acordo com o mapa, a cidade mais próxima é a Cidade de Hearthome. Lá tem o Ginásio da Cidade de Hearthome e vai ter o Torneio da Cidade de Hearthome.
Logan: Legal! É a minha chance de ganhar a terceira insígnia!
Nick: É a minha chance de ganhar a segunda fita de torneio!
Logan: Então, o que estamos esperando? Vamos correndo pra Cidade de Harthome!
Nossos heróis viam uma briga entre 2 pokémon mais ali na frente.
Logan: Que pokémon são aqueles?
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Bibarel, o pokémon castor. Ele represa os rios para fazer seu ninho e é conhecido como aquele que trabalha pesado.
Nick: Por que eles parecem estar com tanta raiva assim?
Logan: Será que é uma batalha pokémon?
O Bibarel da esquerda usava o Ataque Rápido.

O Bibarel da direita era atingido e ficava com raiva. Então, usava o Super Presa.

O Bibarel da esquerda era atingido e também ficava com mais raiva.
Nick: Acho que não...
Os Bibarel discutiam um pouco e depois se viravam de costas, andando em direções contrárias.
Nick: Vamos ver o que está acontecendo lá.
Logan: Certo.
Eles corriam até o local e se separavam para cada um conversar com um Bibarel. Nick ia para a esquerda e Logan, para a direita.
Nick: Bibarel, o que aconteceu para você brigar com o outro Bibarel?
O Bibarel da esquerda falava indignado que os dois tem ideias opostas.
Logan: Então, você pensa que está certo e acha que o outro Bibarel está errado?
O Bibarel da direita falava que sim.
Nick/Logan: Mas vocês estão falando sobre o quê?
Os Bibarel também falam juntos, ma depois ficam com raiva de terem falado juntos e começam a discutir de novo.
Nick: Bibarel, pare!
Logan: Você não precisa brigar, Bibarel!
Nick e Logan separavam os Bibarel.
Nick: Bibarel, nos mostre sobre que vocês têm ideias opostas.
Os Bibarel apontavam para um acampamento ali na frente.
Nick: Um acampamento?
Logan: Quem será que acampou ali?
Um homem saía de dentro da barraca.
Nick/Logan: Ah!
Nick e Logan se abaixavam.
Caçador: Bom, hoje é um ótimo dia pra caçar alguns pokémon!
Nick/Logan: Caçar?!
Nick e Logan se escondiam atrás das pedras .
Nick: Então, esse cara é um caçador pokémon?
Logan: Era isso que queriam nos dizer?
Os Bibarel assentiam.
Nick: Vocês têm algum plano pra pegar esse caçador?
Os Bibarel falavam um plano pra cada um de nossos heróis.
Nick: O seu plano é conversar com o caçador e pedir para ele parar de caçar pokémon?
Logan: Então, você quer batalhar com o caçador e mandar ele pra longe daqui?
Nick/Logan: É uma ótima ideia!
Nick: A ideia do Bibarel da esquerda, né?
Logan: Não, a ideia do Bibarel da direita.
Nick: A gente nem sabe como ele é. Como podemos chegar e atacá-lo?
Logan: Cara, só o que precisamos saber é que ele é um caçador pokémon.
Nick: Não, você tem que conhecer a pessoa para saber como ela é!
Logan: Nada disso! Atacar é melhor!
Nick/Logan: Argh!
Nick e Logan começavam a brigar, enquanto os Bibarel começavam a discutir e depois brigavam também.
Nick/Logan: Hum!
Nick: Eu e o Bibarel vamos conversar com aquele caçador pokémon e vamos resolver tudo isso!
Logan: Eu e o Bibarel vamos batalhar com ele pra resolver a situação!
Então, os heróis se viravam e iam cada um com um Bibarel para uma direção.
Nick: Bibarel, temos que criar uma estratégia pra conversar calmamente com o caçador pokémon. Precisamos ganhar a confiança dele através das palavras.
Bibarel concordava.
Logan: Bibarel, nós precisamos chegar com toda a força pra atacá-lo. Temos que usar nossas melhores técnicas e atacar o caçador com nosso melhor. Pra isso, precisamos de um fator surpresa.
Bibarel concordava.
Nick: Então, tá na hora de agir!
Nick e Bibarel vão até o acampamento do caçador pokémon.
Nick: Ei, caçador!
Caçador: Ah? O que uma criança está fazendo aqui?
Nick: Olhe, eu e o Bibarel queríamos conversar com você.
Caçador: Eu não quero conversar com ninguém. Saiam do meu caminho! Preciso caçar alguns pokémon da floresta.
Nick: Então, nós queríamos pedir pra você parar de fazer isso.
Caçador: Parar de caçar?! Nem pensar, hahaha!
Nick: Por favor, pare de caçar os pokémon. Eles também são seres vivos, assim como nós.
Caçador: Eu não ligo. Caçar pokémon é divertido e me dá dinheiro, então não vou parar nunca!
Nick: Você precisa parar e perceber o que está fazendo com os pokémon! Isso não é certo!
Bibarel dizia a mesma coisa.
Caçador: Argh! Nada que você me disser vai adiantar! Hippowdon, Glalie podem sair!
 
Nick pegava a pokédex.
Pokédex: Hippowdon, o pokémon peso pesado. Ele cria um enorme tornado de areia soprando a areia dos buracos do seu corpo e sua boca tem cerca de 1,5 m de diâmetro.
Pokédex: Glalie, o pokémon rosto. Glalie se protege criando uma armadura de gelo da umidade do ar.
Nick: Eu não quero batalhar com você!
Caçador: Azar o seu! Eu quero! Hippowdon, use Corte Duplo! Glalie, Giro-Bola!
 
Logan: Chimchar, Roda de Fogo! Bibarel, Ataque Rápido!
 
Os ataques colidiam e ninguém recebia danos.
Nick: Logan!
Logan: Quem não precisa batalhar agora?
Nick: Eu acho que você tava certo.
Logan: Não, você é que estava.
Caçador: Olha aqui, ou vocês batalham ou conversam!
Logan: Certo! Nick, o que acha de uma batalha em dupla?
Nick: Gostei da ideia!
Os Bibarel se entreolhavam e avançavam um pouco mais.
Nick/Logan: Ahn?
Nick: Eu acho que os Bibarel querem batalhar.
Logan: Então, deem o seu melhor!
Os Bibarel assentiam com a cabeça e atacam com Ataque Rápido.
 
Caçador: Hippowdon e Glalie, usem o Hiper Raio!
 
Os Bibarel desviavam e conseguiam atacar Hippowdon e Glalie.
Caçador: Meus pokémon!
A Oficial Jenny chegava.
Oficial Jenny: Você está preso, caçador!
A Oficil Jenny algemava o caçador e o colocava na moto dela.
Oficial Jenny: Obrigada por me chamar, Nick.
Nick: Não foi nada. Eu que agradeço.
Logan: Chamou a polícia?
Nick: Eu não brinco em serviço.
Mais tarde, Nick e Logan se despediam dos Bibarel.
Nick: Bibarel, foi ótimo ficar aqui com vocês.
Logan: Vocês são demais.
Nick: Espero que vocês não briguem mais.
Logan: É, não adianta nada brigar ou discutir.
Os Bibarel assentiam e acenavam felizes.
Nick: Tchau!
Logan: Até mais!

E assim, nossos heróis ajudam 2 Bibarel a se acertarem, apesar dos conflitos entre eles mesmos. E nessa confusão toda, ainda ajudam a deter um caçador pokémon. Agora, eles seguem a jornada rumo à Cidade de Hearthome e os próximos desafios que estão por vir. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 36 - Um Novo Recruta no Pedaço!

No caminho para a Cidade de Hearthome, a Equipe Rocket incomoda mais uma vez Nick e Logan para roubar seus pokémon.

Jessie: Argh! Seus pirralhos chatos!
James: Por que não nos entregam logo seus pokémon?
Nick: Isso nunca vai acontecer!
Logan: Chimchar, use o Lança-Chamas!

James: Carnivine, Chicote de Cipó!

Carnivine desfazia o lança-Chamas de Chimchar.
Jessie: Vamos, Seviper! Use Cauda Envenenada!

Nick: Piplup, Redemoinho!

O Redemoinho atacava Seviper e Carnivine.
Logan: Termine com Roda de Fogo!

Chimchar atingia a Equipe Rocket fortemente, que voava.
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
A Equipe Rocket aterrissava em um local da floresta perto de um rio.
Jessie: Ai, essa doeu...
James: Não podíamos aterrissar em um monte de almofadas fofas?
Meowth: Aí, eu tô cansado de decolar todo episódio!
Jessie: Eu também! Você tá certo, Meowth!
James: Então, vamos parar de decolar por causa dos pokémon pirralhescos!
Jessie: Mas como podemos fazer isso?
James: Acho que podemos pegar um pokémon novo pro chefe.
Jessie: É uma ótima ideia!
Meowth: Que tipo de pokémon podemos pegar? Um tipo Água? Tipo Fogo? Tipo Planta? Tipo Normal...?
James: Ou talvez um tipo Voador! Ele seria ótimo pra levar a gente pros lugares mais rápido!
Jessie: Chega, vocês dois!
Os dois se calavam.
Jessie: Eu vou escolher o pokémon que vamos pegar.
Jessie olhava nos arbustos e nas árvores e não encontrava nenhum pokémon.
Jessie: Certo. Temos que procurar em outro lugar.
A Equipe Rocket ia para o outro lado do rio e Jessie começava a procurar.
Jessie: Vamos ver se tem algum pokémon bom por aqui.
Um Wurmple aparecia.
Jessie: Eca! Que bicho feio!
Depois, um Spinarak aparecia.
Jessie: Que pokémon horrível é esse?
Jessie avistava um Gulpin.
Jessie: O que é isso? Show de horrores?
James: Jessie, se continuar depreciando os pokémon selvagens, não vai sobrar nenhum.
Meowth: É, você precisa ser mais carinhosa com eles.
Jessie: Carinhosa? Eu? De quem vocês estão falando?
Um pokémon selvagem aparecia e pousava na cabeça de Jessie.
Jeessie: Ah! O que tá na minha cabeça? Tira logo!
James: Parece ser um Yanma.
Jessie: Yanma? Isso é bom ou não?
James: Não sei, precisamos conhecer um pouco mais sobre o Yanma.
Jessie: Que forma melhor que tem de se conhecer um pokémon, senão batalhando?
Meowth: Lá vai a Jessie.
Jessie: Seviper, pode sair!

Jessie: Vamos pegar esse Yanma com Mordida!

Yanma desviava com um pequeno voo para cima.
Jessie: Argh! Siga com Enlaçar!

Yanma desviava novamente e usava o Ataque Rápido.

Jessie: Ah! Seviper!
Seviper levava bastante dano.
James: Esse Yanma é bem rápido.
Meowth: A Jessie precisa tomar cuidado.
Jessie: Já estou cansada de você! Seviper, use a Cauda Envenenada!

Yanma usava a Bomba Sônica.

O ataque acertava Seviper, que caía nocauteado.
Jessie: Ah...! Argh! Vem cá, seu Yanma chato!
Jessie tentava pegar o Yanma de qualquer jeito, mas não conseguia porque Yanma era rápido.
James: Jessie, isso não vai adiantar nada.
Meowth: É, para com isso.
O Yanma usava a Bomba Sônica e a Equipe Rocket decolava.

Jessie: Duas decolagens no mesmo episódio não dá.
James: Já tô até acostumado com isso.
Meowth: Por que a gente tinha que ter a ideia de pegar outro pokémon?
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
A Equipe Rocket aterrissava perto de nossos heróis.
Nick/Logan: Ah? Equipe Rocket?!
Nick: Vocês decolaram sem ser por nossa causa?
Logan: Como fizeram isso?
Meowth: Primeiro, nós tivemos a ideia de pegar um pokémon novo para o chefe e daí nós discutimos um pouco e decidimos procurar pela floresta. Finalmente, depois de termos olhado por vários lugares, a Jessie achou umpokémon, um Yanma, só que ela é tão...
Jessie: Sou o que, Meowth?
Meowth: Ahhh! É tão cuidadosa que não conseguiu pegar o Yanma. Então, depois de uma batalha do Seviper da Jessie contra o Yanma, nós decolamos com um ataque do Yanma.
Logan: Então, vocês queriam capturar um pokémon, só que ele foi mais forte, venceu vocês e ainda os fez decolar?
Meowth: É, você resumiu direitinho.
Nick: Bom, o que querem que façamos?
James: A gente tinha pensado que vocês, pirralhos tão bonzinhos,...
Jessie: ...podiam nos ajudar a capturar aquele Yanma.
Equipe Rocket: Por favor!
Nick: Ai... Tá bem. Nós ajudamos vocês a pegar aquele Yanma.
Equipe Rocket: É!!
Eles se alocavam num lugar da floresta.
Jessie: Seviper, saia!

Logan: Bom, primeiro, você e o seu pokémon precisam estar unidos.
Jessie: Blá, blá, blá... Eu quero saber de como batalhar e vencer!
Logan: Já que é assim... Cadê o Yanma?
A Equipe Rocket levava nossos heróis até o rio onde estavam.
Jessie: Aqui, Yanma! Aqui! venha cá! Eu quero te mostrar pra uns amigos!
James: A Jessie já tá meio biruta por causa desse Yanma, não acha?
Meowth: Aham. Ela já tá toda carinhosa.
James e Meowth sussurravam.
Nick: Então, vocês têm certeza de que foi nesse rio que o Yanma apareceu, né?
Jessie: Sim! Só que agora ele não quer aparecer! Argh! Aparece logo, seu pokémon fujão!
O Yanma aparecia.
Jessie: Aí está você!
Nick pegava a pokédex.
Pokédex: Yanma, o pokémon asa limpa. Seus olhos podem ver tudo ao seu redor sem mover a cabeça.
Logan: Certo. Você precisa manter sua guarda alta. Ele é um pokémon tipo Voador, então pode surpreendê-los quando quiser.
Jessie: Certo!
O Yanma usava o Ataque de Asa.

Logan: Use a evasiva.
Jessie: Seviper, evasiva!
Seviper desviava.
Logan: Agora, ataque.
Jessie: Seviper, use a Cauda Envenenada!

Seviper acertava Yanma.
Jessie: Legal! Seviper, continue com Mordida!

Yanma levantava do chão e desviava do ataque.
Jessie: Argh!
Logan: Fique calma. Concentre-se.
Jessie: Certo. Seviper, use o Nevoeiro!

Yanma não conseguia enxergar nada.
Jessie: Agora, use o Mordida!

Yanma era atingido e levava bastante dano.
Logan: Agora, tá na hora da pokébola.
Jessie: Certo! Pokébola, vai!

Jessie: É! Eu peguei um Yanma!
James: Agora, é só entregar essa belezinha pro chefe.
Meowth: É. Ele vai ficar tão feliz.
Jessie: Sabe, eu dei duro pra pegar esse Yanma. Acho que vou ficar com ele. Quem sabe ele fica mais forte?
Meowth/James: Ah!
Meowth: Jessie, você precisa entregar isso ao chefe!
James: Nós ainda não pegamos nenhum pokémon pro chefe! Precisamos dar pelo menos 1!
Jessie: Quem sabe se vai entregar pokémon pro chefe ou não sou eu!
Logan: Faça o que quiser.
Nick: Já ajudamos vocês.
Jessie: Ah, eu vou fazer, sim! Yanma, pode sair!

Jessie: Vou roubar todos os pokémon de vocês, pirralhos idiotas!
Nick/Logan: O que?!
Jessie: Seviper, Cauda Envenenada! Yanma, Bomba Sônica!
 
Nick: Chikorita, saia e use Imvestida!

Logan: Buizel, vamos lá! Use Aqua-Míssil!

Buizel colidia com o Bomba Sônica e os ataques se anulavam, enquanto Chikorita atingia Seviper em cheio, fazendo-o um pouco de dano.
Jessie: Yanma, use o Ataque de Asa! Seviper, Enlaçar!
 
Logan: Buizel, use o Jato de Água!

Nick: Evasiva!
Seviper enlaçava Chikorita e Buizel atingia Yanma com força.
Nick: Chikorita!
Logan: Buizel, use a Bomba Sônica no Seviper!

Seviper largava Chikorita por causa do ataque de Buizel.
Nick: Valeu, Logan!
Logan: Por nada!
Nick: Hum!
Logan: Hum!
Jessie: Argh! Estou farta de vocês!
Nick: Chikorita, use Raio Solar!

Logan: Buizel, Bomba Sônica!
 
Equipe Rocket: Ahhh!
Os ataques atingiam os pokémon da Equipe Rocket e eles mesmos. Depois de uma grande explosão, todos decolavam.
Jessie: Ah... Pelo menos, estou decolando com meu novo pokémon. Não é mesmo, Yanma?
James: Ai, agora danou-se.
Meowth: Três decolagens num episódio? Olha, eu vou sair desse desenho.
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
E sumiam no céu.
Nick/Logan: É!
Nick: Valeu, Chikorita! Você estava demais!
Logan: Boa, Buizel!
Nick: Agora, vamos pra Cidade de Hearthome pra eu pegar a minha fita!
Logan: E pra eu pegar a minha insígnia!
Nick/Logan: É isso aí!

E assim, nossos heróis ajudam Jessie da Equipe Rocket a pegar um Yanma selvagem, só que a Equipe Rocket decide usar essa sua nova aquisição para roubar os pokémon de nossos heróis e mais uma vez, o bem vence o mal e nossos heróis fazem a Equipe Rocket decolar. Agora, Nick e Logan seguem para a Cidade de Hearthome. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 37 - Uma Aula de Mestre!

Nick e Logan decidem parar em um Centro Pokémon para descansar um pouco antes de continuar a jornada rumo à Cidade de Hearthome.

Enfermeira Joy: Aqui estão seus pokémon. Já estão com saúde perfeita.
Nick/Logan: Obrigado, Enfermeira Joy!
Nick: Pessoal, podem sair!
Logan: Vocês também!
 
 
 
 
Nick/Logan: Tá na hora de comer!
Todos saíam e começavam a comer.
Nick: Tava tudo ótimo.
Logan: Verdade. Tô cheio.
Todos os pokémon acabavam de comer, menos Buizel que nem tinha tocado na comida.
Logan: Buizel, o que aconteceu? Você nem comeu.
Buizel virava a cara e não respondia.
Logan: Ah, Buizel, vamos. Você precisa comer pra ficar mais forte.
Buizel levantava a voz para Logan e começava a reclamar.
Logan: Eu não consigo entender por que o Buizel tá agindo assim.
Um rapaz chegava.
Lucian: Talvez seu Buizel precise de um pouco de animação, quero dizer, um pouco de batalha.
Nick/Logan: Ah?
Nick: Quem é você?
Logan: O que?! O que?! Oque?! Qual é o seu problema, Nick?
Nick: O que eu fiz?
Logan: Você não sabe quem ele é?! Ele é o Lucian da Elite dos 4!
Nick: Ah, eu já ouvi falar da Elite dos 4.
Lucian: Bom, ainda não tive a chance de me apresentar corretamente. Olá, meu nome é Lucian e sou um membro da Elite dos 4.
Nick: Oi, meu nome é Nick.
Logan: Eu sou o Logan. É um prazer enorme conhecê-lo.
Lucian: O prazer é meu.
Logan: O que você disse antes sobre o Buizel?
Lucian: Bom, o Buizel não comeu nada porque quer um pouco de ação. Ele quer batalhar porque parece que não faz isso já tem um pouco de tempo.
Logan: Ah, então é só isso?
Lucian: Haha. Parece que o problema aqui está resolvido.
Logan: Ei, Lucian!
Lucian: Ah?
Logan: Será que você pode, é... Então... Será que...
Lucian: Será que eu posso batalhar com você? Essa era a sua pergunta?
Logan: Sim!
Lucian: Claro que posso.
Logan: Legal!
Eles se posicionavam nas marcas do campo de batalha do Centro Pokémon.
Logan: Buizel, vamos nessa!
Buizel avançava mais a frente.
Lucian: Bronzong, pode sair!

Nick: Vamos dar uma olhada.
Ele pegava a pokédex.
Pokédex: Bronzong, o pokémon sino de bronze. Dormiu mais de 2.000 anos até que foi acidentalmente acordado num local de construção.
Lucian: Pode fazer o primeiro movimento, Logan.
Logan: Tudo bem! Buizel, Aqua-Míssil!

Lucian: Bronzong, Defesa de Ferro!

O ataque de Buizel não surtia efeito em Bronzong.
Lucian: Minha vez! Bronzong, Giro-Bola!

Bronzong acertava Buizel.
Logan: Buizel!
Lucian: Bronzong, carregue o Canhão de Luz!

Nick: Ai, não!
Logan: Buizel, você consegue! Levante-se!
Buizel levantava com bastante dificuldade.
Logan: Bomba Sônica!

Lucian: Agora, Bronzong!

O Canhão de Luz passava pela Bomba Sônica e atingia Buizel, que caía.
Logan: Buizel! Você tá bem?
Ele corria para perto de seu pokémon.
Lucian: O Buizel está bem. O Bronzong não usou toda a sua força no ataque.
Logan: Obrigado pela batalha, Lucian. Acho que ainda precisamos treinar bastante.
Lucian: O que acha de eu e o Bronzong darmos uma forcinha no treino de vocês?
Logan: Isso é sério? Valeu mesmo!
A Equipe Rocket aparecia escondida.
Jessie: Olhem só aquele Bronzong.
James: É um pokémon e tanto.
Meowth: Ei, é da Elite dos 4. Tem que ser um pokémon bom mesmo.
Jessie: Então, vamos pegar.
Equipe Rocket: Hihihi!
Nick, Logan e Lucian arrumavam tudo e se alocavam num canto do  campo de batalhas.
Lucian: Vamos ensinar um movimento novo ao Buizel.
Logan: Que legal! Que movimento é esse?
Lucian: É a Pulsação de Água. Um movimento que concentra bastante energia do tipo Água num ponto pra liberar tudo de uma vez depois.
Logan: Vai ser ótimo pro Buizel.
Lucian: Bom, primeiro você precisa ficar tranquilo.
Buizel ficava bem tranquilo.
Lucian: Esvazie sua mente. Pense em um lugar tranquilo.
Buizel limpava sua mente e, com os olhos fechados, mantinha sua calma.
Lucian: Agora, pense no cair constante de quedas d'água de uma cachoeira.
Buizel imaginava uma cachoeira em uma floresta tranquila.
Lucian: Agora, faça o mesmo com a energia tipo Água presente em seu corpo.
Buizel tentava energizar-se mais e mais com força.
Lucian: Não precisa se esforçar tanto. Assim, o ataque nunca vai sair certo. Você precisa manter a calma e se concentrar nas quedas d'água da cachoeira.
Buizel tentava manter a calma e imaginar a cena anteriormente descrita.
Lucian: Agora, foque sua energia tipo Água em um único ponto e libere tudo o que tem.
Buizel falhava rapidamente ao tentar executar o que Lucian ensinava. Porém, Buizel ficava com raiva de si mesmo.
Logan: Vamos, Buizel. Você pode fazer...
Lucan: Não. Logan, o Buizel precisa fazer isso sozinho. É uma questão de honra.
Logan: Ah...
Lucian: Buizel, foque novamente a sua energia em um ponto e tente liberá-la através de um ataque só.
Buizel conseguia focar um pouco mais de energia, mas não era o suficiente para executar o ataque.
Lucian: Isso foi bom. Agora, você só precisa concentrar mais nergia e o ataque vai estar pronto.
Buizel tentava de novo, de novo, e de novo... Até que anoitecia.
Nick: Eu vou dormir. Estou um pouco cansado. Boa noite pra vocês. Boa sorte, Buizel.
Logan/Lucian: Boa noite, Nick.
Buizel respondia determinado a fazer o movimento dar certo pra Nick. Então, Buizel tentava executar o movimento perfeitamente até amanhecer junto com Logan e Lucian ao seu lado.
Nick: Ai...! Que sono gostoso!
Ele olhava pela janela e via Logan, Lucian e Buizel lá fora.
Nick: Ah?
Nick ia pra fora.
Nick: Ei, vocês dormirem essa noite?
Logan: Não, nós ficamos acordados tentanto ajudar o Buizel a aparender a Pulsação de Água.
Nick: Eu não acredito. Ele conseguiu aprender?
Logan: Quer uma amostra?
Nick: Pode mandar!
Uma rede caía sobre o Bronzong de Lucian e subia com ele.
Lucian: Bronzong!
Nick: Equipe Rocket!
Logan: Argh! Devolvam esse Bronzong!
James: Nem pensar!
Meowth: Esse pokémon é valioso demais!
Jessie: Agora, vamos dar no pé!
Lucian: Ei, vocês têm que devolver o meu pokémon!
Logan: Lucian, deixa essa comigo e com o Buizel! Certo, Buizel?
Buizel assentia.
Logan: Use a Pulsação de Água!

Buizel disparava o ataque, mas ele não tinha poder o suficiente pra avançar.
Equipe Rocket: Hahaha!
Jessie: É isso que você chama de ataque?
James: Isso não faz nem cócegas!
Jessie: Vou te mostrar o que é poder de verdade! Yanma, pode sair!

Jessie: Use a Bomba Sônica!

O ataque atingia Buizel.
Nick: Logan, deixa eu dar uma juda pra vocês!
Logan: Não, essa eu quero que fique entre mim e o Buizel! Valeu, Nick!
Nick: Ah, então, tá bem.
Lucian: O Logan precisa interagir com o Buizel e eles precisam estabelecer uma ligação treinador-pokémon mais forte baseada na confiança e no respeito mútuo.
Jessie: Se você não vai revidar, então nós vamos! Yanma, use o Ataque de Asa!

Yanma acertava Buizel.
Logan: Argh! Buizel, você precisa se levantar! Eu sei que você pode fazer isso! Você consegue! Porque eu confio em você!
Buizel abria os olhos e levantava rapidamente.
Lucian: Hum!
Nick: Legal!
Jessie: Isso não me importa! Yanma, use o Ataque de Asa!

Logan: Buizel, evasiva!
Buizel pulava e desviava de Yanma.
Jessie: Argh!
Meowth: Jessie, calma!
James: Não pode se estressar de novo!
Jessie: Eu estou bem! Argh! Eu vou destruir vocês, pirralhos!
Logan: Buizel, Pulsação de Água!

Buizel criava uma onda grande que atingia Yanma e o fazia cair um pouco.
Logan: Buizel, termine com Bomba Sônica!

Buizel nocauteava Yanma.
Jessie: Meu querido Yanma!
Buizel: Agora, use a Bomba Sônica na rede!

A rede se rasgava e Bronzong caía enquanto flutuava.
Lucian: Hahaha! Valeu, Logan! Essa foi boa, vocês dois!
Logan/Lucian: Hum!
James/Meowth: Ah!
Jessie: Não tenho medo de vocês! Vocês bateram no meu Yanma! Ahhh!
Lucian: Bronzong, Canhão de Luz!
Logan: Buizel, Pulsação de Água!
 
Os ataques faziam a Equipe Rocket decolar.
Jessie: Eu não consigo acreditar que eles bateram no meu Yanm! Eu acabei de capturar o Yanma e eles têm a ousadia de bater nele?! Eu não aceito isso!
James: Não vai corrigir nada do que aconteceu você reclamar e reclama, e reclamar...
Meowth: Parem de falar. Eu quero dormir.
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
E sumiam no céu.
Logan: Legal!
Mais tarde, eles se despediam.
Logan: Lucian, muito obrigado por ensinar ao Buizel como usar o Pulsação de Água. Foi ótimo pra nós dois. Além disso, nós aprendemos várias outras coisas com você.
Lucian: Não foi nada. Eu sempre gosto de ajudar os outros Treinadores.
Logan: Agora, nós temos que ir.
Lucian: Boa sorte na sua batalha de ginásio e no seu torneio pokémon.
Nick/Logan: Obrigado!
Lucian: Até mais!
Logan: Tchau, Lucian!
Nick: Até logo!

E assim, Nick e Logan conhecem um dos membros da Elite dos 4, Lucian, que ajuda o Buizel de Logan a aprender um novo golpe, a Pulsação de Água, que veio junto com um pouco de ensinamentos adversos. Agora, nossos heróis seguem seus rumos e olham apenas para a Cidade de Hearthome e os próximos desafios. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 38 - Uma Corrida Emocionante!

Nick e Logan continuam a jornada em direção à Cidade de Hearthome e passam por uma vila cheia de pokémon.

Logan: Uau! Esse lugar tá cheio de Treinadores e seus pokémon!
Nick: É, deve estar cheio de Coordenadores também!
Logan: Será que algum deles quer batalhar comigo?
Nick: Ah... Eu não acredito. Já a essa hora do dia?
Logan corria e perguntava pra várias pessoas sobre batalhas pokémon com ele.
Nick: Bom, só me resta perguntar o que é isso que está acontecendo aqui.
Nick ia perto de um Treinador e perguntava.
Nick: Ei, com licença, você sabe o que está acontecendo aqui? Por que tem tanta gente aqui fora e tantos pokémon correndo?
Treinador: Ah, isso é um festival que tem todo ano aqui nessa vila. Todos os Treinadores e Coordenadores da vila saem para participar de um competição.
Nick: Uma competição?
Treinador: É, uma corrida pokémon. Cada Treinador ou coordenador escolhe um parceiro pokémon com quem correr junto e quem vencer ganha suprimento de fruta pro ano inteiro.
Nick: Uau...! Uma corrida pokémon...!
Logan chegava ofegante.
Logan Tem uma competição de batalhas pokémon que está prestes a acontecer nessa vila! Eu estou louco pra participar! Você também vem?
Nick: Não, eu soube que vai ter uma competição de corrida pokémon na vila também e quero muito participar.
Logan: Ah, tá bem então. Eu vou nessa, que a competição já vai começar! Tchau!
Logan saía depressa.
Nick: Corrida pokémon... Hum! Vamos lá!
Nick ia a um lugar mais afastado da vila e conversava com seus pokémon.
Nick: Pessoal, vai ocorrer uma corrida pokémon nesta vila e eu quero participar dela, então preciso contar com vocês, beleza?
Todos mostravam certeza.
Nick: Agora só preciso escolher quem vai correr comigo na competição. Hm... Deixe-me pensar...
Ele ficava pensativo, enquanto os pokémon aguardavam ansiosos.
Nick: Já sei! Eu escolho o Eevee!
Eevee se alegrava inexplicavelmente, mas os outros ficavam tristes por causa da decisão.
Nick: Eu quero dar uma chance ao Eevee, já que ele entrou ao time há pouco tempo. Qual é, gente? Deem uma chance a ele.
Eles se contentavam e Eevee ficava feliz pelo acolhimento da turma.
Nick: Beleza, Eevee, precisamos treinar bastante agora! A competição vai começar em poucos instantes.
Eevee assentia e os dois começavam a conversar.
Nick: A competição é simples. Temos que correr juntos em sincronia. O objetivo é cruzar a linha primeiro. Nós temos que dar uma volta completa na pista e precisamos tomar cuidado com os obstáculos.
Eevee ficava preocupado.
Nick: Não se preocupe. Eu sei que você consegue. Apesar de ser novo na equipe, sinto que já temos uma boa relação, somos bons amigos. Isso é o que conta em qualquer competição.
Eevee ficava um pouco mais aliviado.
Nick: A pista tem alguns obstáculos altos e outros baixos, então precisamos treinar pular e agachar.
Eevee assentia.
Nick: Tudo bem! Eevee, eu quero que você pule por cima daquelas rochas várias vezes.
Eevee corria até as rochas e começava a pular por cima de algumas.
Nick: Muito bem! Isso foi ótimo, Eevee!
O pokémon parava a atividade.
Nick: Agora, eu preciso da sua ajuda, Aipom.
Aipom chegava perto de Nick.
Nick: Quero que você use seu Soco Focalizado em alguns galhos para fazermos um balanço.

Aipom quebrava um galho de árvore.
Nick: Ótimo, Aipom! Você foi de grande ajuda!
Nick preparava um balanço preso em alguns galhos.
Nick: Eevee, o galho vai balançar para frente e para tra´s, então você precisa se agachar para esquivar dele.
Eevee esperava os momentos certos e se agachava para desviar dos movimentos de vai-e-vem do galho.
Nick: Muito bem!
Eevee se alegrava.
Nick: Agora é melhor nos inscrevermos na competição.
Enquanto isso...
Logan: Argh! Eu preciso vencer esta batalha agora! Vai lá, use...
Logan era interrompido pela voz de alguém.
Comentarista: Muito bem, Treinadores e Treinadoras! Venham para a pista de corrida pokémon, porque a competição de corrida pokémon está prestes a começar!
Logan: A competição de corrida pokémon... Nick!
Logo saía dali rapidamente e ia em direção à pista de corrida pokémon.
Comentarista: Muito bom dia, jovens Treinadores e bem-vindos à nossa competição anual de corrida pokémon!
Plateia: É! Uhu!
Logan chegava na multidão.
Logan: Finalmente cheguei. Será que o Nick já tá aqui?
Comentarista: Aqui nós temos 10 corredores com seus pokémon! O objetivo é dar uma volta completa na pista passando por todos os obstáculos e cruzar a linha final. Quem chegar primeiro, ganha a competição!
Nick: Eevee, você tá pronto?
Eevee se mostrava nervoso.
Nick: Você não precisa ficar assim. Nós treinamos duro e eu tenho confiança em você.
Eevee ficava mais calmo.
Comentarista: Vamos dar início à corrida pokémon!
Os portões dos corredores se abriam e os Treinadores e seus pokémon apareciam do lado de fora.
Logan: Ah, olhe o Nick ali! Ele está com o Eevee!
Comentarista: Muito bem! Corredores prontos?
Corredores: Sim!
Os pokémon também rosnavam ferozmente.
Comentarista: Então a corrida pokémon está oficialmente...
Todos aguardavam desesperadamente a parte final da frase do comentarista.
Comentarista: Aberta!
Os Treinadores começavam a correr junto com seus pokémon.
Nick: Eevee, concentre-se na pista! Preste atenção aos obstáculos!
Eevee assentia com a cabeça.
Nick: E lembre-se de que estamos juntos!
O pokémon se enchia de alegria e confiança e corria mais ainda.
Comentarista: Aí vem o primeiro obstáculo da competição!
Nick: Pule!
Nick pulava por cima do obstáculo e chegava bem ao chão, enquanto Eevee dava um lindo salto dançante e aterrisava.
Nick: É!
Comentarista: Nossa, aquele Eevee dançou enquanto passou pelo obstáculo. Que incrível!
Logan: É isso aí, Nick! Vai lá, Eevee!
Comentarista: Parece que todos os corredores obtiveram sucesso com o primeiro obstáculo e continuam na competição.
Nick: Eevee, não podemos comemorar ainda!
Comentarista: Agora a pista começa a mostrar suas curvas e os corredores precisam manter a velocidade enquanto passam por elas.
Um Treinador se atrapalhava com seu pokémon ao passar por uma curva e caía.
Comentarista: Opa! A primeira eliminação do dia.
Nick: Eevee, aí vem mais alguns obstáculos. Prepare-se!
Eevee assentia determinado.
Comentarista: Agora mais uma onda de obstáculos! Será que todos vão sobreviver a esta?
Nick e Eevee passavam por todos os obstáculos, agachando-se e pulando. Mas dois pokémon não conseguiam atravessar os obstáculos, então foram eliminados.
Comentarista: Mais dois Treinadores foram eliminados porque seus pokémon não conseguiram atravessar os obstáculos.
Nick: Eevee, isso foi ótimo! Vamos continuar assim!
Os dois continuavam a correr.
Comentarista: Hey, isso é inesperado! Uma névoa misteriosa e densa começou a tomar conta da pista atrapalhando a visão dos treiandores e de seus pokémon.
Nick: Eevee, confie nos seus sentidos e fique tranquilo.
Eevee se mantinha calmo e diminuía a velocidade, assim como Nick. Apesar disso, dois Treinadores aumentavam sua velocidade e caíram junto com seus pokémon.
Comentarista: dois Treinadores não mantiveram a calma e foram eliminados porque caíram na pista. Agora os corredores restantes saíram da névoa e continuam seu percurso na pista!
Logan: Boa, Nick!
Comentarista: A próxima fase da corrida pokémon é uma séria de obstáculos com as últimas curvas da pista!
Nick: Eevee, vamos tomar cuidado, há mais obstáculos por vir!
Os dois pulavam e se agachavam quando era preciso e mais um Treinador se confundia e caía.
Comentarista: Mais um corredor foi eliminado por cair na pista. Agora restam apenas três corredores que vão para a fase final da corrida pokémon!
Nick: Eevee, estamos quase lá! Não perca o foco!
Eevee se mostrava determinado.
Comentarista: A última séria de obstáculos!
Os 3 corredores restantes desviavam de todos os obstáculos e se aproximavam da linha final com a chegada de mais um obstáculo.
Nick: Vamos nessa, Eevee!
Eevee se desconcentrava e caía ao tentar passar pelo obstáculo.
Nick: Eevee!
Logan: Nick!
Nick parava e ia até Eevee, que estava caído no chão.
Comentarista: Agora só restam dois competidores que já estão quase cruzando a linha final! É o momento decisivo!
Nick: Você está bem?
Eevee respondia machucado.
Nick: Ai, que bom que está bem. É um alívio.
Os dois cruzavam a linha final quase ao mesmo tempo.
Comentarista: E acabou!
Plateia: É! Uhu!
O comentarista anunciava a equipe vencedora, enquanto Nick e Eevee continuavam no chão.
Nick: Eevee, você deu o seu melhor. Está de parabéns
Eevee começava a chorar.
Nick: Fique tranquilo. Você deu o seu mlehor, é isso que importa. Além do mais, nossa relação continua firme e forte.
Mais tarde, Nick, Eevee e Logan se encontravam e se preparavam apara dar adeus à competição da vila.
Logan: Como vocês dois estão?
Nick: Acho que bem. Nós treinamos e demos o nosso melhor, isso é tudo que importa. Tudo bem se vencermos ou perdermos, nós ficamos juntos e demos duro até o final.
Logan: É assim que se fala! Vamos lá, que ainda tem bastante estrada até a Cidade de Hearthome!
Nick: Vamos nessa! Eevee, essa foi só uma de muitas batalhas que ainda vamos travar na nossa jornada. Vamos dar o nosso melhor e ficar juntos sempre, tudo bem?
Eevee assentia com um belo sorriso.
Nick: É!

Agora que Nick e Eevee têm seus laços fortalecidos depois de uma emocionante competição de corrida pokémon, nossos heróis seguem viagem rumo à Cidade de Hearthome para novas aventuras e novos desafios que estão por vir. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 39 - Colmeia em Chamas!

Nick e Logan mantêm o percurso até a Cidade de Hearthome enquanto passam por uma aconchegante floresta cheia de pokémon diferentes.

Nick: Uau! Aqui tem vários pokémon fascinantes!
Logan: É mesmo. Será que tem algum que eu possa capturar?
Um pokémon aparecia na frente deles.
Nick: Acho que esse pokémon escutou você, haha.
Logan: É! Até que enfim! Mas quem é esse pokémon?
Nick: Vamos ver o que a pokédex nos diz.
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Combee, o pokémon abelinha. Quando dorme, ele se coloca em cima dos outros como numa colmeia.
Logan: Legal. Pokébola, vai!
Logan lançava uma pokébola, mas Combee fugia dali.
Logan: Ei, volte aqui!
Nick: Vamos atrás dele.
Logan: Certo.
Os 2 corriam e seguiam Combee pelas árvores.
Logan: Aonde será que esse Combee está indo?
Nick: Eu não sei, mas é melhor que cheguemos logo no lugar.
Eles continuavam correndo mas perdiam o pokémon.
Logan: Eu não acredito: nós o perdemos!
Nick: Calma, Logan. Vamos procurá-lo.
Logan: Tudo bem. Staravia, pode sair!

Logan: Staravia, nos ajude a procurar o Combee!
Staravia assentia com um grande grito e voava à procura de Combee.
Logan: Puxa, eu queria tanto pegar aquele Combee.
Num lugar atrás das árvores, a Equipe Rocket surgia e sussurrava.
James: Um Combee?
Jessie: Imaginem só: seria um presentão pro chefe!
Meowth: Imaginem a montanha de dinheiro que ganharíamos.
Jessie: Não precisamos de outro motivo.
Equipe Rocket: Vamos pegar o Combee!
Os 3 gritavam e eram notados por Logan e Nick.
Nick: O que foi isso?
Logan: Acho que veio daquelas árvores.
Os 2 garotos iam checar de onde havia vindo o barulho.
Equipe Rocket: Ah!
Os 3 se escondiam e despistavam Nick e Logan.
Nick: Deve ter sido coisa da nossa cabeça.
Logan: É melhor continuarmos procurando pelo Combee.
Nick: Certo.
Nossos heróis buscavam bastante pela região, enquanto Staravia tentava encontrar o pokémon pelos ares.
Nick: Combee!
Logan: Combee! Onde você tá?
Nick e Logan paravam a busca.
Logan: Melhor desistirmos. Já procuramos muito e não encontramos nada.
Nick: Logan, temos que manter o ritmo. Vamos achá-lo.
Staravia voltava animado.
Logan: Staravia? Você achou o Combee?
Staravia respondia que sim e Logan se alegrava.
Logan: Ótimo! Mostre-nos onde ele está.
Staravia assentia e os levava até o local onde Combee estava.
Logan: Aha! Achamos você!
Combee se assustava um pouco e fugia mais uma vez.
Logan: Ah, não! Desta vez, eu vou capturá-lo. Vamos, Staravia!
Logan e Staravia saíam correndo atrás de Combee.
Nick: Logan, me espere!
Nick ia atrás de Logan e Staravia e Combee levava todos a uma caverna brilhante.
Nick: Uau! É linda!
Logan: Combee, que lugar é este?
Combee parava e vinham muitos outros Combee.
Nick: Quantos Combee!
Logan: Vamos lá! Batalhem comigo!
Nick: Logan, você enlouqueceu? São muitos Combee.
Logan: Tudo bem. Eu e meus pokémon aguentamos.
Um pokémon misterioso usava o Ordem de Ataque nas sombras.

Logan: Staravia, é com você!
Staravia se posicionava à frente de Logan, mas os Combee se enfureciam de repente.

Nick: Ahhh, que medo!
Logan: Ah...Staravia?
Staravia se assustava e ia pra trás de Logan com medo.
Logan: Qual é, Staravia? Você consegue.
Falava Logan, amedrontado.
Nick: Eu acho que o Staravia tá com tanto medo dos Combee quanto você.
Logan: Eu não estou com medo!
Nick: Aham, conte outra.
Os Combee usavam o Raio Psíquico.

Nick/Logan: Ahhh!
Nick, Logan e Staravia tentavam desviar de todos os tiros.
Nick: São muitos Combee!
Logan: Staravia, Ventania!

Staravia parava o ataque dos Combee por um instante e os afastavam dali, permitindo aos nossos heróis uma visão do que estava atrás: um lindo altar amarelo cheio de cascatas de mel e alguns outros Combee.
Logan: Nossa!
Nick: É fantástico!
Deslumbravam Nick e Logan.
Nick: Acho que o Combee estava nos atacando para proteger este lugar.
Logan: Vejo por que. É realmente incrível.
O pokémon misterioso que havia usada o Ordem de Ataque saía das sombras e mostrava ser uma Vespiquen.
Nick: Que pokémon lindo.
Nick pegava a pokédex.
Pokédex: Vespiquen, o pokémon colmeia. Seu corpo é uma colmeia e ele cria sua prole com o mel coletado pelos Combee.
Logan: Vespiquen, nós não queríamos perturbá-la. Só queríamos capturar um Combee.
Vespiquen ainda se mantinha brava.
Logan: Mas agora que vimos o grande tesouro que vocês guardam aqui, nós vamos sair.
Vespiquen demonstrava aceitação.
Logan: Haha! Obrigado, Vespiquen!
A Equipe Rocket quebrava uma parede do lugar e todos se assustavam.
Nick/Logan: Ah?!
Jessie: Olá, Vespiquen! Viemos pegar todos os seus Combee.
James: E você também.
Nick/Logan: Equipe Rocket!
Jessie: Oi, pirralhescos!
James: Estavam com saudades?
Meowth: Ativando super mão de robô!
Meowth arrastavauma alavanca e uma mão robótica enorme agarrava Vespiquen.
Nick/Logan: Vespiquen!
Logan: Staravia, vamos ajudar!
Nick: Chikorita, vamos lá!

Logan: Staravia, use o Golpe Aéreo!

Nick: Chikorita, Folha Navalha!

Os movimentos acertavam o robô da Equipe Rocket, mas não faziam quase nada.
Nick: Não fez nada!
Logan: Argh!
Jessie: Seus pokémon bobinhos não vão conseguir nada com esses ataques bobinhos.
James: Nosso robô ultrapoderoso é incrível.
Os Combee ajudavam com o Raio Psíquico.

Equipe Rocket: Vocês também não vão fazer nada! Nanananana!
A mão robótica se quebrava depois dos muitos ataques dos Combee.
Equipe Rocket: Ah?!
Nick/Logan: Eles conseguiram!
Jessie: Argh!
James: Não vai ficar assim!
Jessie: Seviper!

James: Carnivine!

Jessie: Seviper, mande o seu Cauda Envenenada naqueles bobões!

James: Carnivine, Rajada de Sementes neles!

Nick: Chikorita, use a Folha Navalha!

Chikorita parava a Rajada de Sementes com a Folha Navalha.
Logan: Staravia, evasiva e Ataque de Asa!

Staravia atingia Seviper.
Meowth: Esses pirralhos são chatos!
James: Carnivine!
Jessie: Seviper!
Vespiquen preparava o Joia do Poder.

Logan: Que movimento é esse?
Nick: Chama-se Joia do Poder e é bem poderoso.
Logan: A Vespiquen é demais!
Equipe Rocket: Ahhh!
Vespiquen mandava o ataque.

Jessie: Não vai terminar bem.
James: Novidade, por acaso?
Meowth: Ah, não!
A Equipe Rocket decolava com o ataque.
James: Eu já tô cansado de colar com essas explosões.
Jessie: Isso tudo faz muito mal pra minha beleza.
Meowth: Melhor se acostumar antes de enlouquecer.
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
Eles sumiam no céu.
Logan: Vespiquen, você é incrível!
Nick: Seu Joia do Poder é o mais forte que eu já vi!
Vespiquen ficava contente e dava um pouco do mel de suas cascatas pra nossos heróis.
Logan: Você está nos dando?
Vespiquen assentia.
Nick: Uau, obrigado.
Nick e Logan provavam e se encantavam com o sabor.
Nick/Logan: Delicioso!
Vespiquen e Combee se sentiam bem e mostravam respeito.
Nick: Tudo que vocês fizeram por nós foi ótimo.
Logan: É, valeu mesmo, Vespiquen e Combee.
Os pokémon ficavam felizes.
Nick: Temos que ir agora, mas gostamos muito de conhecê-los.
Logan: Tchau, pessoal!
Os pokémon acenavam, enquanto Nick e Logan se afastavam da caverna.
Nick: Isso! Agora, vou conquistar a minha segunda fita de torneio!
Logan: E eu vou ganhar a minha terceira insígnia!
Nick: Quem chegar por último, fica sem pokémon!
Nick corria bastante.
Logan: Ei, me espere, Nick! Isso não vale!

E assim, Nick e Logan conhecem a grande colmeia de Combee e Vespiquen e provam um pouco de seu incrível e delicioso mel. Agora, com os corações fortalecidos e determinados, nossos heróis seguem viagem rumo à Cidade de Hearthome. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 40 - Problema no Deserto!
Nossos heróis passam por uma parte desértica e arenosa no caminho para a Cidade de Hearthome.

Nick: Nós temos mesmo que passar por aqui?
Reclamava Nick
Logan: Pare de reclamar, Nick. Ao menos, você comeu hoje de manhã.
Nick: Ei, não é culpa minha se você acordou tarde e não conseguiu comer.
Logan: Não teria acordado tarde se você não ficasse treinando até tarde ontem à noite.
Nick: Pelo menos, alguém aqui está treinando. Diferente de você que não tem feito nada.
Gritavam Nick e Logan.
Logan: Argh!
Nick: Argh!
Alguns Hippopotas surgiam da areia.
Nick/Logan: Ah?
Logan: Que pokémon são esses?
Nick: São tão fofinhos.
Logan pegava sua pokédex.
Pokédex: Hippopotas, o pokémon hipopótamo. Ele vive em lugares secos e se cobre com areia para se proteger dos germes. Ele não gosta de ficar molhado.
Nick: Oi, Hippopotas!
Nick falava animado e ia até os pokémon, que punham seu corpo totalmente pra fora da areia e mostravam suas energia e alegria.
Logan: Isso é uma bobeira.
Nick: Ah, qual é, Logan? Vamos!
Logan revirava os olhos, mas cedia e ia brincar com os Hippopotas.
Logan: Vocês são bem divertidos, hein!
Nick/Logan: Hahaha!
Os dois brincavam muito com os Hippopotas, mas um dos pokémon se mantinha isolado.
Nick: Ei, por que você tá aqui sozinho? Não quer vir brincar com os outros?
Nick falava para o Hippopotas isolado, mas este se assustava e se enterrava na areia.
Nick: Hum...Já sei! Que tal brincar com nossos pokémon?
Logan: É uma ótima ideia, Nick!
Nick/Logan: Podem sair!
 
 
 
 
Nick: Tá com você!
Nick encostava num Hippopotas e todos começavam a correr.
Logan: Você não vai me pegar!
Falava Logan para um Hippopotas e os outros pokémon, enquanto corria.
Nick: E aí, Hippopotas? Você não quer brincar com a gente?
Falava Nick para o Hippopotas isolado, mas este continuava dentro da areia.
Nick: Acho que o Hippopotas é um pouco tímido.
Supunha Nick, um tanto entristecido
Nick: E se você mostrasse uma batalha pokémon?
Logan: Pode funcionar!
Logan se posicionava com Chimchar contra um dos Hippopotas.
Nick: Estou torcendo por vocês! Vão lá, Chimchar e Hippopotas!
Logan: Comece com Lança-Chamas!

Hippopotas usava a Enterrada de Areia.

Logan: Nossa, que golpe!
A Enterrada de Areia anulava completamente o Lança-Chamas.
Logan: Tudo bem, Chimchar, não podemos desistir. Arranhão!

Hippopotas era atingido.
Logan: Boa, Chimchar!
O Hippopotas isolado se impressionava e mostrava um sorriso lindo. Nick: Vocês conseguem, vamos lá!
Hippopotas revidava com uma Tempestade de Areia.

Logan: Aguente firme, Chimchar!
Chimchar levava bastante dano, mas se mantinha de pé.
Nick: O Hippopotas é realmente forte.
O ataque cessava e tanto Hippopotas quanto Chmchar permaneciam de pé.
Logan: E aí, Hippopotas? Já conseguiu se animar?
O Hippopotas tímido percebia que todos estavam lhe dando atenção, então se escondia na areia novamente.
Logan: Acho que ainda não progredimos.
Falava Logan, desanimado.
Nick: Eu tive uma ideia: vamos preparar uma refeição.
Logan: Certo! Deixe tudo comigo.
Logan armava uma mesa e preparava uma refeição maravilhosa para todos. Todos os pokémon começavam a comer.
Nick: Isso está incrível!
Dizia Nick, sobre a comida de Logan.
Nick: Hippopotas, veja como todos estão felizes comendo. Você não quer experimentar também?
Nick encorajava o Hippopotas tímido a provar sua comida pokémon, mas não dava certo.
Logan: Ahhh!
Logan tornava a uma enorme tristeza ao ver a recusa de Hippopotas.
Nick: Logan, não se preocupe. Não é nada pessoal, o Hippopotas só é tímido.
Logan: Mas ele se recusou a comer a minha comida.
Dizia Logan, bravo.
Nick: Calma, vai ficar tudo bem. Nós vamos dar um jeito nisso.
Logan se acalmava um pouco, sentava-se e comia rapidamente sua refeição.
Nick: Ah...
Bocejava Nick.
Nick: Vou tirar uma soneca. O que acham de descansarem também, pessoal?
Todos os pokémon de Nick e os Hippopotas dormiam, assim como Nick.
Logan: Vou cochilar também. Vamos todos?
Os pokémon de Logan respondiam o mesmo e todos iam dormir. O Hippopotas tímido também ia dormir, embora triste pelo que havia acontecido. Enquanto dormiam, uma tempestade de areia começava a se formar nas redondezas.
Nick: O que...?
Dizia Nick, ainda sonolento.
Logan: É uma...
Nick/Logan: Tempestade de areia!
Os pokémon acordavam também e se surpreendiam.
Nick: Retornem!
Logan: Retornem!
Nick: Hippopotas, venham conosco!
Os Hippopotas corriam junto com Nick e Logan e fugiam da tempestade de areia, mas o Hippopotas tímido tropeçava e caía.
Nick: Hippopotas, não!
Nick corria atrás do Hippopotas tímido, mas não conseguia enxergar nada por causa da tempestade.
Logan: Nick!
A tempestade engolia o Hippopotas tímido e Nick.
Nick: Hippopotas, onde você tá?
O Hippopotas gritava amedrontado.
Nick: Hippopotas, fique onde quer que esteja! Vou achá-lo!
Nick tentava andar com as mãos perto dos olhos para se proteger e conseguia avistar Hippopotas de longe.
Nick: Hippopotas!
Nick ia ao encontro de Hippopotas. 
Nick: Que bom que o encontrei.
Hippopotas chorava no colo de Nick.
Nick: Tá tudo bem. Agora, vamos sair dessa tempestade.
Nick e Hippopotas saíam da tempestade cansados e entravam numa pequena floresta.
Nick: Finalmente conseguimos sair. Mas onde nós estamos?
Os dois estranhavam o local.
Nick: Logan!
Hippopotas também gritava por seus amigos.
Nick: Acho que estamos sós.
Hippopotas se entristecia.
Nick: Ei, não se preocupe. Vamos achar o Logan e os seus amigos logo.
Nick se agachava para falar com Hippopotas e este se tranquilizava. Enquanto isso...
Logan: Onde será que está o Nick?
Logan e os Hippopotas demonstravam muita preocupação.
Logan: É melhor procurarmos por eles, agora que a tempestade já passou. Staravia, nos ajude!

Logan: Procure pelo Nick e pelo Hippopotas!
Staravia assentia e estartava a busca. 
Logan: Vamos lá.
Os Hippopotas assentiam e todos iam em direção à pequena floresta. Enquanto isso...
Nick: Hum...Será que tem alguma fruta por aqui?
Hippopotas avistava uma árvore com várias frutas grandes e bonitas e avisava a Nick.
Nick: Beleza! Valeu, Hippopotas!
Nick pegava algumas frutas e os dois as comiam.
Nick: Delicioso!
Nick e Hippopotas encantavam-se com o sabor.
Nick: Agora que já estamos saciados, vamos procurar pelos outros amis uma vez.
Hippopotas assentia e os dois retornavam a caminhar, enquanto um arbusto perto se mexia e revelava a Equipe Rocket.
Jessie: O pirralho de cabelo loiro está sozinho, hihihi.
James: É a nossa chance de pegar os seus pokémon e, de quebra, aquele Hippopotas bobão.
Meowth: Certo! Agora, ficaremos cheios da grana definitivamente.
Equipe Rocket: É hora do sucesso e da bufa!
Enquanto isso...
Logan: Nick! Hippopotas! Onde vocês estão?
Os Hippopotas também gritavam pelos seus amigos e por Nick, mas não recebiam resposta.
Logan: O Nick não aguenta andar tanto assim. Como eles foram tão longe?
Curpreendia-se Logan.
Logan: Onde quer que estejam, espero que eles estejam bem.
Enquanto isso...
Nick: Ai, já estou cansado de andar. Parece que essa floresta não tem fim.
A Equipe Rocket aparecia no caminho de Nick e Hippopotas e os parava.
Equipe Rocket: Oi, pirralho! Viemos pegar seus pokémon.
Jessie: Lá vai!
Jessie lançava uma mão mecânica e agarrava Hippopotas.
Nick: Hippopotas!
Jessie: Agora, ele é nosso.
James: Não tem mais volta.
Meowth: Entregue-nos as suas pokébolas agora.
Jessie: Vai ser por bem ou por mal?
Nick: Por nenhum jeito. Piplup, saia!

Nick: Rajada de Bolhas!

Piplup tentava acertar a mão mecânica que segurava Hippopotas, mas não tinha sucesso.
Jessie: Hahaha! Você é um pirralho bem burro, se acha que vai pegar este Hippopotas de volta.
James/Meowth: É isso meso!
Nick: Argh!
O Staravia de Logan sobrevoava o local e voltava para Logan e os outros Hippopotas.
Logan: Staravia, você os encontrou?
Staravia dizia que sim.
Logan: Ótimo, leve-nos até lá.
Staravia voltava o voo e Logan e os Hippopotas o seguiam.
Nick: Piplup, Bicada!

Piplup acertava a mão mecânica e libertava Hippopotas.
Equipe Rocket: Ahhh!
Nick: Isso!
Hippopotas corria até Nick.
Nick: Você está bem, Hippopotas?
Hippopotas sorria.
Jessie: Argh! Yanma, pode sair!

James: Você também, Carnivine!

Jessie: Ataque de Asa!

James: Carnivine, use o Mordida!

Nick: Piplup!
Piplup não conseguia desviar e recebia os dois golpes, ficando fraco.
Nick: Ah, não...Piplup!
Hippopotas se comovia, mas continuava atrás.
Jessie: Yanma, vamos com sua Bomba Sônica!

James: Carnivine, Rajada de Sementes!

Nick: Ahhh!
Logan chegava com os outros Hippopotas e Staravia acertava um Golpe Aéreo.

Nick: Ah?
Havia uma explosão e todos ficavam bem.
Logan: Nick!
Nick: Logan!
Logan: Fico feliz que você e o Hippopotas estejam bem.
Nick: Obrigado por nos defender.
Jessie: Alô, Equipe Rocket pra pirralhos!
James: A batalha ainda não acabou. Carnivine!

Jessie: Yanma!

O Hippopotas tímido entrava na frente de todos e bloqueava Carnivine e Yanma com a Tempestade de Areia.

Nick: Uau!
Logan: Isso foi forte.
Hippopotas se sentia confiante.
Equipe Rocket: Ah!
Meowth: Acabem logo com esse Hippopotas e os pirralhos também!
Jessie/James: Certo!
O Hippopotas tímido usava o Bocejo.

Equipe Rocket: Ah?
Os três ficavam com sono.
Jessie: Tá dando um soninho...
James: Um cochilo cairia bem agora.
Meowth: Vamos todos dormir, pessoal.
Os três caíam no chão e roncavam, assim como seus pokémon.
Logan: Isso foi o Bocejo.
Nick: O que? Que movimento é esse?
Logan: Uma técnica que, se atingir o adversário, tem uma grande chance de o pôr pra dormir.
Nick: Incrível...!
Os Hippopotas usavam o Tempestade de Areia em conjunto.

Nick/Logan: Que forte!
Equipe Rocket: Que ruim!
A Equipe Rocket levava o dano do forte golpe e decolava.
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
E sumiam no céu.
Nick: Boa, Hippopotas!
Logan: Vocês são muito fortes.
Os Hipopotas agradeciam e sorriam. Mais tarde, Nick e Logan se despediam.
Nick: Foi um prazer enorme ficar com vocês, Hippopotas. E eu espero que você fique mais e mais forte e que brinque mais com seus amigos, Hippopotas.
Nick se dirigia ao Hippopotas tímido ao falar isto e este se alegrava, mostrando um sorriso fofo.
Logan: Tchau! Cuidem-se!
Nick: Adeus, Hippopotas!

Assim, nossos queridos heróis vivem uma aventura ao conhecer um grupo de Hippopotas e salvam um de seus amigos das garras ardilosas da Equipe Rocket, seguindo viagem rumo à Cidade de Hearthome. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 41 - A Prova da Amizade!

Nick e Logan chegam na Praça da Amizade, onde há vários Treinadores felizes com seus pokémon.

Nick: Ahhh.
Relaxava Nick.
Nick: Aqui é tão pacífico e alegre.
Logan: É, até demais pra mim.
Nick: Você reclama demais.
Logan: Olhe quem fala.
Nick: Já sei! Vou deixar o Piplup sair.

Nick: Piplup, aqui é a Praça da Amizade. Aqui, os laços entre Treinador e pokémon são fortalecidos. O que acha de passearmos um pouco aqui?
Piplup respondia que sim animado.
Nick: Então, vamos lá.
Os dois começavam a andar pela grande e convidativa Praçada da Amizade.
Logan: Acho que fiquei sozinho. Hum, Chimchar.

Logan: Parece que vamos ficar aqui por um tempo antes de chegarmos à Cidade de Hearthome para nossa batalha.
Dizia Logan, triste. Porém Chimchar o animava e o encorajava.
Logan: Só você mesmo, né, Chimchar.
Animava-se Logan.
Logan: Já que é assim, vamos.
Os dois iniciavam sua caminhada em volta da Praça da Amizade.
Logan: Chimchar, você se sente bem comigo? Quero dizer: bem de verdade.
Chimchar estranhava a pergunta.
Logan: Acho que não tenho sido um bom Treinador e mais, um bom amigo.
Logan se entristecia bastante, mas Chimchar tentava animá-lo.
Logan: Chimchar...
Chimchar dizia que estava muito feliz por estar ao lado de Logan e que nada abalaria a amizade e a confiança dos dois.
Logan: Chimchar, você é o melhor.
Dizia Logan, enxugando as lágrimas.
Treinadores: Uau! É a Campeã. Está aqui, na Praça da Amizade.
Logan: Ah?
Uma mulher impetuosa e elegante chegava e se sentava num banco da Praça da Amizade. Logo após, vários Treinadores se amontoavam perto dela.
Cynthia: Tudo bem, tudo bem. Vamos nos acalmar.
Logan: Ah! É a Cynthia!
Logan corria atrás da referida mulher junto com Chimchar.
Logan: Cynthia, é um prazer imenso conhecê-la. Eu amo seu estilo de batalha, você é incrível. Por favor, tenha uma batalha comigo.
Cynthia: Parece que há alguém agitado aqui. Bom, sendo assim, não tenho como recusar.
Logan: Muito obrigado. É!
Treinadores: O quê? Ele desafiou a Cynthia pra uma batalha pokémon? Ele é louco.
Sussurravam os Treinadores que ali estavam.
Nick: O que tá acontecendo?
Treinadores: Aquele garoto desafiou a Cynthia para uma batalha.
Cynthia: Será uma batalha de um contra um, tudo bem?
Logan: Certo! Chimchar, é com você!
Chimchar se posicionava.
Cynthia: Garchomp, dança de batalha!

Nick: Que pokémon grande.
Ele sacava sua pokédex.
Pokédex: Garchomp, o pokémon raio. Quando ele cobre seu corpo e abre suas asas, ele pode voar como um avião a jato na velocidade do som.
Cynthia: Pode fazer o primeiro movimento.
Logan: Já que insiste, Chimchar, Lança-Chamas!

Cynthia: Hum.
Garchomp bloqueava facilmente o ataque de Chimchar.
Logan: Não fez nada.
Cynthia: Isso é porque Garchomp é um tipo Terra, que é resistente contra tipos Fogo. Além do mais, a resistência do meu Garchomp é fantástica.
Logan: Argh! Chimchar, Roda de Fogo!

Nick: Mas o Logan sabe que isso não vai funcionar.
Cynthia: Você é persistente, eu gosto disso. Garchomp, Giga Impacto!

Os dois colidiam, mas Garchomp vencia e causava um grande dano em Chimchar.
Logan: Chimchar! Argh! Continue com Roda de Fogo!
Chimchar tentava se levantar, mas não conseguia e caía desmaiado.
Logan: Chimchar!
Logan corria até Chimchar e o segurava.
Cynthia: Obrigada, Garchomp. Foi maravilhoso. Retorne.
Cynthia ia até Logan e Chimchar.
Cynthia: O Chimchar batalhou bravamente. Meus parabéns.
Logan: Obrigado pela partida.
Logan começava a chorar.
Nick: Ah, Logan.
Treinadores: Eu disse: era loucura desafiar a Campeã. É, eu também acho.
Diziam alguns Treinadores, enquanto se dispersavam.
Logan: Chimchar, eu falhei com você.
Logan saía correndo dali e deixava Chimchar ali.
Nick: Logan, espere!
Cynthia: Ah?
Logan corria por entre árvores.
Logan (pensamento): Eu sou um péssimo Treinador e um péssimo amigo dos meus pokémon. Eu...Eu deixei o Chimchar se ferir, foi minha culpa. Ah!
Logan corria mais rápido.
Cynthia: Hum.
Cynthia caminhava por entre as árvores com Chimchar em seu colo para encontrar Logan.
Nick: Eu vou também.
Cynthia impedia Nick de ir.
Cynthia: Deixe-me conversar com ele, por favor.
Nick: Ah, certo.
Logan: Saiam.
 

Logan: Pessoal, eu fracassei com vocês. Se vocês quiserem ser selvagens de novo, podem ir. Não vou ficar triste.
Os pokémon ficavam surpresos e chegavam perto de Logan para entender a situação.
Logan: Pessoal, parem, por favor.
Os pokémon paravam, se entreolhavam e decidiam ir embora.
Logan: Ah.
Logan começava a chorar, sentado num tronco de árvore caído. 
Cynthia (pensamento): Este Treinador tem algo especial, eu sei disso.
Pensava Cynthia, enquanto corria com Chimchar no colo.
Enquanto isso, Gible, Buizel e Staravia andavam juntos pela floresta. Gible encontrava um arbusto com frutinhas silvestres e apontava para os outros. Buizel e Staravia chegavam perto e todos pegavam um montinho das frutinhas. Depois, Staravia avistava uma árvore com muitos galhos e usava o Ataque de Asa para quebrar alguns.

Gible pegava os galhos quebrados, enquanto Buizel usava a Bomba Sônica para colher um fruto oco de uma árvore próxima.

Staravia pegava o fruto com suas costas e Buizel usava o Jato d'Água para enchê-lo.

Os três pokémon assentiam entre si e voltavam para onde Logan estava. Enquanto isso...
Cynthia: Aí está você.
Falava Cynthia assim que chegava perto de Logan.
Cynthia: Você percebe que deixou o Chimchar sozinho lá? Ele estava preocupado.
Logan: Chimchar...
Chimchar dava um pequeno sorriso.
Logan: Eu não mereço ficar com você. Por favor, Cynthia, deixe-me sozinho.
Cynthia: Qual o seu nome?
Logan: Logan.
Cynthia: Bom, eu penso que os Treinadores e seus pokémon têm suas crises, seus momentos de tensão, medo e insegurança. Mas também há momento de alegria compartilhada, de vitória, de amor mútuo. É assim que é feita a amizade entre Treinador e pokémon.
Logan tornava a pensar, quando Buizel, Gible e Staravia chegavam com os galhos, as frutinhas e a água.
Logan: Buizel, Gible, Staravia.
Cynthia: São seus pokémon?
Logan: Sim.
Cynthia: Veja só. Buizel, Gible e Staravia são pokémon maravilhosos e amigáveis e tenho certeza de que foram bem treinados. Eles se preocupam com você, assim como Chimchar se preocupa.
Logan: Hum...
Cynthia: Vai querer mesmo abandonar tudo isso por causa de uma derrota?
Logan: Eu...
Uma rede surgia e pegava Chimchar.
Logan: Ah!
Cynthia: O que é isso?
Jessie: Hahaha! Finalmente pegamos o pokémon do pirralho.
James: O Chefe vai ficar feliz com este presente.
Meowth: Haha! Vamos dar o fora.
Diziam os três de seu balão.
Cynthia: Quem são essas pessoas?
Logan: É uma gangue de ladrões de pokémon.
Cynthia: Isso é horrível. Devolvam o Chimchar agora!
Jessie: Devolvê-lo? Só porque você usa uma roupa bonita não quer dizer que pode me dar ordens, sabia?
James: É. Agora, ele é nosso.
Logan: Ah...
Logan olhava preocupado e sem reação para Chimchar.
Cynthia: Não posso aceitar isso. Garchomp, dança de batalha!

Jessie: Yanma, vamos dançar também!

Jessie: Use a Bomba Sônica!

Cynthia: Garchomp, desvie e use a Investida do Dragão!
Garchomp fazia o que era mandado.

Jessie: Yanma!
Yanma era atingido e nocauteado.
Jessie: Retorne.
Cynthia: Vocês vão devolver o Chimchar agora?
James: Nunca.
Jessie: Vamos sair daqui. Essa exibida machucou o meu ego.
Meowth: Meia-volta e pronto.
Eles davam meia-volta e fugiam no balão.
Cynthia: Vamos atrás deles.
Logan: Ah...Certo.
Cynthia ia mais rápido, junto com Garchomp e os pokémon de Logan.
Logan (pensamento): Tudo o que a Cynthia falou sobre mim e meus pokémon...Tudo aquilo é verdade. Agora, eu preciso ser forte para salvar o Chimchar.
Logan ia na frente de todos.
Cynthia: Ah? Hum.
Cynthia estranhava, mas entendia a determinação de Logan depois.
Logan: Argh!
Logan subia numa árvore e pulava na rede que mantinha Chimchar agarrado ao balão da Equipe Rocket.
Logan: Chimchar!
Chimchar via Logan e ficava muito feliz.
Jessie: Ei, saia daí de baixo!
James: Pirralho bobão!
Meowth: Vai estragar nossa rede novinha!
Jessie: Meowth, dê um jeito nisso.
Meowth: Tudo bem, Jessie.
Meowth mexia num interruptor e a rede balançava até cair, junto com Logan preso a ela.
Cynthia: Garchomp, pegue o Logan!
Garchomp agarrava Logan e Staravia pegava Chimchar fora da rede.
Logan: Valeu, Garchomp e Staravia.
Todos aterrissavam bem.
Jessie: Argh! Que audácia!
James: Devolvam nosso prêmio pokémon!
Logan: Pessoal, vocês me perdoam?
Buizel, Staravia, Gible e Chimchar davam um lindo sorriso e diziam que sim.
Logan: Hum! Então, vamos nessa!
Cynthia: O que acha de combinarmos um ataque, Logan?
Logan: Tudo bem. Buizel, Aqua-Míssil! Staravia, Golpe Aéreo! Gible, Esmagamento de Rocha! Chimchar, Roda de Fogo!
   
Cynthia: Garchomp, Investida do Dragão!

Equipe Rocket: Ahhh!
A Equip Rocket levava um super ataque e decolava.
Jessie: Aquela exibida insolente me paga.
Jessie rangia os dentes.
James: Estávamos perto de pegar o Chimchar.
Meowth: Fazer o quê? Sempre tem a hora da decolagem.
Sumiam no céu.
Logan: Vocês foram demais! Aquele Aqua-Míssil foi muito forte e o Roda de Fogo tá cada vez melhor também.
Cynthia os observava feliz. Mais tarde, Logan, Cynthia e todos os pokémon saíam da floresta e voltavam para a Praça da Amizade.
Nick: Logan, aí está você. Tava tão preocupado.
Logan: Eu tô bem. Na verdade, melhor do que nunca.
Cynthia: Logan, foi um prazer conhecê-lo e conhecer seus lindos pokémon também. Preciso seguir minha viagem agora. Tchau!
Logan: Tchau, Cynthia! Muito obrigado por tudo!
Cynthia se afastava de nossos heróis.
Nick: Quem era ela?
Logan: Ninguém mais, ninguém menos que a Campeã da Liga de Sinnoh.
Nick: Ah! Ela é a Campeã?!
Logan: É, e foi muito bom tê-la conhecido.
Nick: O que aconteceu na floresta?
Logan: Algo que mudou o modo como vejo a minha relação com meus amigos e meus pokémon, algo extraordinário.

E, assim, Logan conhece Cynthia, a Campeã de Sinnoh, e aprende valiosas lições sobre amizade com pokémon, além de mostrar ter mais confiança e amor em seus amigos pokémon. Agora, com os corações e alma fortalecidos, nossos heróis seguem viagem rumo à Cidade de Hearthome e a novas aventuras. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 42 - Shinx Faiscante!

Nossos heróis chegam numa parte do caminho bem próxima ao Monte Coronet, a maior cadeia de montanhas de Sinnoh.

Nick: Uau! O Monte Coronet é magnífico.
Logan: É. Logo depois dele, chegaremos na Cidade de Hearthome.
Nick: Bom, é melhor irmos andando. Ainda tem muita coisa pela frente.
Logan: Certo.
Os dois voltavam a andar, quando um pokémon ferido aparecia na frente deles.
Nick/Logan: Ah?
Logan: Um pokémon ferido!
Os dois iam socorrê-lo e Logan o pegava no colo.
Logan: O que houve com você?
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Shinx, o pokémon rápido. Quando ele se sente em perigo, os pelos do seu corpo se iluminam e ele foge, deixando seu oponente ofuscado.
Um outro pokémon chegava bravo.
Nick: Nossa, ele parece bravo.
Nick usava sua pokédex de novo.
Pokédex: Elekid, o pokémon elétrico. Elekid acena os braços para produzir uma forte carga elétrica e ganha força quando o raio está presente.
Elekid girava seus braços para gerar energia.

Nick: O Elekid está gerando eletricidade com seus braços.
Logan: Temos que sair daqui.
Nick: Certo.
Elekid usava o Trovão.

Nick/Logan: Ahhh!
Nick e Logan com Shinx em suas mãos saíam dali às pressas.
Nick: Por que será que aquele Elekid nos atacou?
Logan: Eu não sei, mas precisamos ajudar este Shinx.
Depois de um curto tempo, eles paravam.
Logan: Acho que eu tenho alguma poção de cura aqui comigo.
Falava Logan, enquanto revirava sua mochila.
Logan: Ah, nada.
Reclamava Logan.
Logan: Teremos que fazer do jeito tradicional.
Nick: Jeito tradicional?
Logan: Lembra que meu pai é Criador?
Nick; Lembro, sim.
Logan: Então, vou usar algumas técnicas que aprendi com ele para ajudar o Shinx
Nick: Legal.
Logan: Precisamos procurar frutas com propriedades de recuperação.
Eles iam à procura de árvores frutíferas.
Nick: Logan, aqui tem algumas frutas.
Logan: Isso é demais. São frutas laran.
Eles pegavam algumas.
Logan: Precisamos de algumas outras frutas com ação mais forte.
Nick: Vou procurar mais um pouco.
Nick e Logan procuravam em outros lugares.
Nick: Logan, essas são as frutas que você está procurando?
Logan: São, sim. Valeu, Nick. São frutas sitrus.
Nick: Acho que sei mais do que você sobre achar frutas, hein.
Logan: Hum.
Respondia Logan, ao colher algumas frutas.
Nick: Você está mesmo preocupado com aquele Shinx, né?
Logan: Estou. Sabe, acho que pokémon feridos instigam meu instinto de Criador.
Nick: Hahaha. Vamos ajudá-lo, fique tranquilo.
Logan: Certo.
Eles retornavam e Logan amassava algumas frutas laran e frutas sitrus.
Logan: Shinx, coma. Vai se sentir melhor, prometo.
Shinx comia um pouquinho e descansava nos braços de Logan.
Logan: Hum...
Depois de um tempo, Shinx acordava mais disposto.
Logan: E aí, está melhor?
Shinx dizia que sim com um grito sorridente.
Logan: O que acha de tomar um banho agora?
Shinx aceitava e todos iam até um rio que havia ali perto.
Logan: Prepare-se pra se molhar, hein.
Logan enchia um balde com a água do rio e jogava aos poucos em Shinx.
Logan: Se sente revigorado agora, né? Eu também!
Elekid aparecia e usava o Trovão perto de nossos heróis e de Shinx.

Nick/Logan: Ahhh!
Nick: Aquele Elekid de novo?
Logan: O que será que ele tem com a gente?
Elekid usava o Trovão mais uma vez.

Nick/Logan: Ah!
Shinx os protegia com Descarga.

Logan: Uau! Shinx usou Descarga.
Os golpes se colidiam e formavam uma fumaça
Logan: Shinx, vamos.
Shinx assentia e todos aproveitavam a fumaça para fugir.
Nick: O Elekid tá mesmo com raiva de nós.
Logan: Isso tudo tá muito estranho pra mim.
Shinx mostrava uma face um tanto nervosa. Depois de um tempinho, eles paravam a correria.
Nick: Ainda bem que o despistamos.
Logan percebia o nervosismo de Shinx.
Logan: Shinx, você quer nos contar alguma coisa?
Shinx ficava surpreso.
Nick: Ah?
Shinx contava a história por meio de mímicas: no mesmo dia, mais cedo, Shinx estava indo buscar algumas frutas frescas ali perto e havia achado um monte de frutas maduras no chão e pegou uma para comer. Infelizmente, Shinx não sabia que havia pego uma fruta do monte que o Elekid havia colhido com muito esforço, então Elekid ficou bravo e começou a perseguir e atacar Shinx.
Logan: Então, foi isso?
Nick: Tudo isso por uma fruta?
Logan: Você também ficaria bravo, Nick.
Nick: Sim, mas...É, mas...Tá, tudo bem. Eu também perseguiria e atacaria quem tivesse pegado minha comida.
Confessava Nick, chateado.
Logan: Shinx, vamos tentar explicar o mal entendido para o Elekid. Talvez assim ele entenda e vocês parem de brigar.
Shinx concordava.
Nick: Nossa, que cordialidade. Estou impressionado.
Logan: É, eu tenho vários talentos, né.
Nick: Hum, exibido.
Brincavam os dois, mas Elekid logo os encontrava.
Logan: Elekid, nós somos seus amigos. Deixe-nos explicar o que realmente aconteceu.
Elekid começava a faiscar de raiva.
Logan: Elekid, por favor, nos escute.
Elekid recusava o convite e atacava com Quebra-Telha.

Logan: Shinx, desvie!
Shinx evadia o ataque.
Logan: Shinx, vamos nos manter calmos.
Shinx assentia, mas Elekid fazia o contrário ao atacar com o Soco do Trovão.

Logan: Shinx!
Logan se punha na frente de Shinx e recebia o golpe.
Nick: Logan!
Shinx se assustava.
Logan: Eu não vou mais deixá-lo machucar você.
Shinx tinha seus olhos vidrados na atitude de Logan.
Logan: Elekid, o Shinx só queria colher algumas frutas, ele não sabia que aquelas frutas eram suas.
Elekid começava a se energizar.

Nick: Aí vem outro ataque.
Logan: Elekid, nós não vamos atacá-lo.
Logan se posicionava na frente de Shinx novamente.
Nick: Logan, você tá maluco?
Logan: Precisamos mostrar confiança e cordialidade, não é mesmo?
Nick: Ah...
Nick se preocupava com Logan, apesar de sentir a mesma determinação de Logan.
Logan: Elekid, nós vamos permanecer parados.
Elekid usava o Trovão impetuosamente.

Logan: Argh!
Shinx usava o Faísca e colidia com o Trovão de Elekid.

Logan: Shinx!
Shinx saía um pouco machucado.
Logan: Você está bem?
Shinx respondia que sim, apesar de ferido.
Nick: O Elekid não entende.
Logan: Elekid, por favor, pare!
Logan falava, derramando algumas lágrimas.
Logan: Você não vê que está ferindo o Shinx por uma causa boba?
Elekid se surpreendia e parava suas ações.
Logan: Elekid, o Shinx pede desculpas, mas ele não fez por querer.
Elekid entendia e se aproximava de Shinx.
Nick/Logan: Ah?
Os pokémon trocavam faíscas como forma de reconciliação.
Nick/Logan: Ahahaha!
Mais tarde, nossos heróis e Shinx conversavam mais um pouco com Elekid, que estava envergonhada pela confusão que havia causado.
Logan: Elekid, tá tudo bem. J está tudo resolvido, é o que importa.
Elekid tornava a sorrir.
Logan: Tchau, Elekid! Cuide-se!
Nick: E não cause mais confusões, por favor!
Nick e Logan se afastavam, mas Shinx se chateava um pouco.
Logan: Hum...
Nick: O que foi, Logan?
Logan: É que aquele Shinx...Ah, deixe pra lá.
Nick: Logan, vá atrás dele.
Logan: Ah?
Nick: Não perca a chance. Vá atrás do Shinx, você precisa tentar.
Dizia Nick, sorrindo.
Logan: Valeu, Nick.
Logan ia correndo atrás de Shinx, que já estava conformado por Logan ter ido embora.
Logan: Shinx!
Shinx se animava por ter escutado a voz de Logan e corria ao encontro de Logan.
Logan: Shinx.
Os dois se apertavam fortemente num abraço cheio de amor.
Nick: Hum.
Sorria Nick.
Logan: Shinx, eu gostaria de saber se...Você quer vir comigo na minha jornada?
Shinx respondia com um Descarga.

Logan: Ahhh!
Logan era eletrocutado.
Nick: Ah!
Shinx mostrava muita tristeza por ter feito aquilo. Logan: Quer saber, tá tudo bem.
Shinx sorria novamente.
Logan: Pokébola, vai!

Logan: Legal! Eu peguei um Shinx!
Nick: Parabéns, Logan!
Logan: Obrigado, Shinx, pode sair!

Logan: Vamos viver muitas aventuras juntos.
Shinx mostrava sua alegria com um Descarga, que eletrocutava todos.

Nick/Logan: Ahhh!
Shinx se mantinha feliz.
Nick/Logan: Hahaha!

E, assim, Logan resolve um problema entre um Shinx e um Elekid selvagens e, depois de conhecer e cuidar de Shinx, Logan decide capturá-lo. Agora, com mais um no time, nada vai deter nossos heróis. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 43 - Caçada Selvagem!

Nossos heróis fazem uma pausa na caminhada até a Cidade de Hearthome pelo esplendoroso Monte Coronet.

Nick: Tudo bem! Eevee, Bola das Sombras!

Logan: Shinx, Faísca!

Os dois colidiam e não levavam dano.
Nick: O Shinx é realmente forte, hein.
Logan: Todos os meus pokémon são. Agora, Shinx, use o Mordida!

Nick: Eevee, evasiva!
Eevee desviava com sua linda e veloz dança.
Logan: Uau...!
Shinx também se impressionava.
Nick: Pois é. Eu e o Eevee temos treinado a dança pra ficar mais veloz e efetiva.
Logan: Você não dá bobeira mesmo, Nick.
Nick: Haha!
Alguns pokémon assustados apareciam dos arbustos com pressa.
Nick: Que pokémon são esses?
Logan: Também não sei.
Eles pegavam suas pokédex, respectivamente.
Pokédex: Cranidos, o pokémon cabeçada. Cranidos viveu em florestas há mais de 100 milhões de anos, e seu crânio é duro como aço.
Pokédex: Shieldon, o pokémon escudo. A pele sobre o rosto dele é muito dura e ele tem o hábito de poli-la, esfregando-a nas árvores.
Nick: São pokémon antigos e super raros.
Logan: É, mas por que será que estão com tanta pressa e parecem tão assustados?
Um homem com aparência astuta surgia com um sorriso malicioso dos arbustos.
Caçador K: Então, vocês estão aqui, seus danadinhos?
Cranidos e Shieldon se amedrontavam e afastavam-se do homem.
Nick: Ei, é aquele caçador pokémon que tentou pegar os Bibarel para vendê-los!
Logan: Eu achei que ele estivesse preso.
Caçador K: Argh! Nenhuma prisão é párea pra mim.
Logan: Qual o seu nome?
Caçador K: Por que isso lhe interessa?
Logan: Porque você é um caçador pokémon e isto é errado.
Caçador K: Eu não estou nem aí se é certo ou errado. Agora, se me dão licença, tenho que pegar essa linda e rara mercadoria. Venham aqui, Cranidos e Shieldon.
Os pokémon citados permaneciam com medo.
Logan: Argh! Shinx, impeça-o com a Descarga!

O ataque acertava logo a frente do caçador pokémon e criava uma fumaça.
Logan: Nick, precisamos sair daqui o mais rápido possível.
Nick: Certo. Cranidos, Shieldon, venham conosco.
Nick, Logan, Eevee, Shinx e os outros pokémon fugiam dali.
Caçador K: Argh!
Nick, Logan e todos os pokémon paravam a corrida nema parte rochosa do Monte Coronet.
Nick: Ah...
Ofegava Nick.
Logan: Tá cansado?
Nick: É claro! Esta foi uma corrida e tanto.
Logan: Bom, Cranidos, Shieldon, vocês estão bem?
Eles respondiam que sim.
Nick: É melhor ficarmos aqui, por enquanto. Cranidos e Shieldon devem estar muito balados com tudo o que aconteceu.
Logan: Tem razão. É melhor que...
Dois ataques Hiper Raio surgiam e atrapalhavam nossos heróis.
 
Nick/Logan: Ahhh!
Caçador K: Hippowdon, Glalie, bom trabalho. Agora, carreguem o Hiper Raio novamente!
Nick: É o caçador pokémon de novo!
Logan: Shinx, Descarga!

Nick: Eevee, Bola das Sombras!

Caçador K: Glalie, Hippowdon!
 
Os Hiper Raio ultrapassavam os ataques de Eevee e Shinx e os atingiam.
Nick: Eevee!
Logan: Shinx, não!
Os pokémon levantavam com dificuldade.
Caçador K: Hahaha, desistam! Vocês nunca derrotarão meu Glalie e meu Hippowdon.
Nick avistava uma rocha bem grande no topo de um caminho acima deles.
Nick: Já sei. Logan?
Logan também avistava a mesma rocha.
Logan: Hum!
Logan assentia.
Nick: Eevee, a Bola das Sombras naquelas rochas!

Logan: Shinx, faça o mesmo com Descarga!

Os golpes atingiam a parte do caminho que sustentava a rocha e permitiam sua queda.
Caçador K: Ahhh!
O caçador pokémon e seus pokémon ficavam impedidos de passarem.
Nick: Vamos!
Logan: Certo.
Nick, Logan e todos os pokémon fugiam dali.
Caçador K: Essas crianças são insistentes demais pro meu gosto. Glalie, Hippowdon, voltem.
O caçador pokémon dava meia-volta para procurar outro caminho, enquanto nossos heróis se davam conta de que estavam para passar por um desfiladeiro perigoso.
Nick/Logan: Ah!
Nick: Será que conseguimos passar por aqui?
Logan: Não sei, mas temos que tentar.
Nick: Não podemos tentar outro caminho, Logan?
Perguntava Nick, com muito medo.
Logan: Fique tranquilo. Vamos conseguir porque estamos juntos e juntos com nossos pokémon.
Nick: Hum...Certo.
Respondia Nick, ainda inseguro.
Nick: Eevee, fique comigo.
Eevee assentia e pulava no colo de Nick.
Logan: Shinx, fique logo atrás de mim.
Shinx seguia o pedido de Logan.
Nick: Agora, Cranidos e Shieldon, por favor, prestem atenção no caminho e lembrem-se de olhar pra frente e somente pra frente.
Os Cranidos e os Shieldon assentiam firmes e todos começavam a andar bem rentes à parede rochosa do desfiladeiro.
Logan: Devagar, bem devagar...
Nick: Sabe, Logan, eu realmente acho que seria melhor se você parasse de falar.
Logan: Por acaso, você manda em mim agora?
Nick: Foi só uma sugestão.
Logan: Se eu quiser falar, eu falo.

Os dois começavam a elevar o tom de voz e não percebiam quando um Cranidos pisava em falso e caía do desfiladeiro. Então, Eevee e Shinx os avisavam.
Nick/Logan: O quê?
Logan: Tudo bem! Lá vou eu!
Gritava Logan, enquanto mergulhava na queda do desfiladeiro até atingir o estreito rio que havia embaixo. 
Nick: Logan!
Logan: Eu tô bem!
Nick: Ah...
Respirava Nick, aliviado.
Logan: Agora, eu preciso achar o Cranidos. Buizel, me ajude!

Logan: Buizel, preciso que você nade comigo para acharmos o Cranidos.
Logan ficava em cima de Buizel, que girava suas caudas como se fossem uma hélice para ganhar velocidade. Então, Logan e Buizel viam Cranidos sendo levado pelo rio.
Logan: Ah! Estamos indo, Cranidos!
Buizel aumentava a velocidade e Logan conseguia agarrar Cranidos.
Logan: Peguei você!
Eles davam meia-volta e se ancoravam numa rocha grande que havia no meio do rio.
Logan: Nick, pegamos o Cranidos! Está tudo bem!
Nick: Ótimo! Vamos terminar o percurso aqui em cima e tentaremos encontrá-lo!
Logan: Tá bem!
Nick: Pessoal, vamos lá. Está tudo bem, o Cranidos ficou bem.
Os pokémon se acalmavam e todos continuavam o caminho até saírem daquela paisagem perigosa e assustadora.
Nick: Ufa! Até que enfim, acabou. Todos estão bem?
Os pokémon respondiam que sim felizes.
Nick: Que bom. Agora, precisamos encontrar o Logan e o Cranidos.
Os pokémon concordavam, mas uma explosão atingia Nick e os pokémon.
Nick: Ahhh!
Caçador K: Nem todos os pokémon que quero estão aí, mas, ao menos, consigo ganhar uma boa grana com isso.
Nick: Argh! Você não vai pegar esses Cranidos e Shieldon selvagens para vendê-los!
Caçador K: Quem decide o que vai acontecer aqui sou eu, moleque! Glalie, Giro-Bola! Hippowdon, use o Corte Duplo!
 
Nick: Eevee, use a Cauda de Ferro! Shinx, Faísca!
 
Os golpes colidiam, mas Eevee e Shinx saíam um pouco feridos.
Nick: Eevee, Shinx...!
Caçador K: Quer desistir, moleque?
Logan chegava junto com Buizel e Cranidos.
Logan: Eu acho que ele não quer, não.
Caçador K/Nick: Ah?
Nick: Logan! Como você conseguiu chegar até aqui?
Logan: Com a ajuda do Buizel e do Cranidos, é claro.
Relembrava Logan das contribuições que Buizel e Cranidos deram para que conseguissem chegar a tempo até o local da batalha entre Nick e o caçador pokémon.
Caçador K: Argh, não importa! Vamos derrotá-los com Giro-Bola e Corte Duplo!
 
Logan: Buizel, use a Pulsação de Água!

A grande onda gerada pelo Pulsação de Água engolia Glalie e Hippowdon.
Caçador K: Ah!
Os Shieldon e os Cranidos ficavam furiosos e investiam no caçador pokémon e em seus pokémon, deixando-os desmaiados.
Logan: Uau, que força!
A Oficial Jenny chegava junto com o Professor Rowan e mais dois cientistas.
Oficial Jenny: Caçador K, você está preso! Desta vez, por um longo tempo.
Logan: Oficial Jenny?
Oficial Jenny: Eu vim graças ao chamado do Nick. Obrigada, meu jovem.
Nick: Por nada, nós que agradecemos.
Logan: Você é bem espertinho, né?
Nick: Hihi.
Professor Rowan: Nick, Logan, que bom vê-los.
Nick/Logan: Professor Rowan!
Professor: Vocês ainda falam ao mesmo tempo? Hahaha!
Nick/Logan: É...Pois é, haha.
Professor Rowan: Que bom que agora riem em vez de se atacarem depois de falarem simultaneamente. Enfim, obrigado por terem cuidado dos Cranidos e dos Shieldon. Soube que os trouxeram até aqui e os salvaram das garras do Caçador K.
Nick: Então, o nome dele é Caçador K?
Professor Rowan: Ele é um caçador pokémon famoso na Região de Sinnoh. Ele trabalha de forma independente como vendedor do mercado negro de pokémon e também faz serviços a clientes particulares. É um grande negócio para ele, na verdade.
Logan: Grande ou não, é errado.
Nick: Que bom que tudo deu certo no final.
Professor Rowan: É mesmo. Bom, vamos levar os Cranidos e os Shieldon para uma área de preservação pokémon para que eles possam viver sem preocupações.
Nick: Fico aliviado ao ouvir isto.
Logan: Foi bom vê-lo de novo, professor.
Professor Rowan: Igualmente, rapazes. Hahaha!
Nick: Tchau, Professor Rowan!
Logan: Tchau!
Professor Rowan: Tchau, cuidem-se!
Dizia ele, enquanto entrava no carro da Oficial Jenny com ela e seus cientistas.
Oficial Jenny: Até mais, crianças!
Eles iam embora.
Logan: Agora, é hora de irmos.
Nick: É. Ainda tem o Monte Coronet todinho pra atravessarmos até a Cidade de Hearthome.
Logan: Então, vamos lá!

E, assim, Nick e Logan conhecem um grupo de pokémon raros, Cranidos e Shieldon, e os salvam das garras do maléfico Caçador K e de seus pokémon. Com a ajuda da Oficial Jenny, do Professor Rowan e de seus pokémon, nossos heróis, mais uma vez, defendem a vida dos pokémon. Agora, mais motivados do que nunca, eles seguem viagem rumo à Cidade de Hearthome e a novas e emocionantes aventuras que estão por vir. Por isso, fiquem ligados! 
Continua no próximo episódio...

Episódio 44 - Duplas, Preparar, Atacar!


Nick e Logan encontram Dawn no Monte Coronet, no meio de um treinamento intensivo com seus pokémon. 

Dawn: Pachirisu, Descarga

Dawn: Agora, gire!
Pachirisu girava com o Descarga e criava um espetáculo lindo de raios.
Dawn: Buneary, Ricochetear!

Buneary ricocheteava entre os raios da Descarga de Pachirisu e mostrava destreza e graça.
Nick/Logan: Uau!
Dawn: Fim!
Nick: Legal, parabéns!
Logan: Isso foi ótimo!
Dawn: Obrigada, rapazes.
Nick: Pachirisu e Buneary estão mais bonitos e mais fortes também.
Dawn: Nós não ficamos parados, haha.
Nick: É, nem a gente.
Os dois mostravam sua rivalidade.
Logan: É um jeito bem legal de treinar.
Dawn: Como assim?
Logan: Em duplas de pokémon.
Nick: É, nunca tinha visto.
Dawn: Mas, Nick, o Torneio da Cidade de Hearthome tem apresentações em dupla.
Nick: Ah?!
Dawn: Oh, oh. Você não sabe?
Nick: Não sei de quê?
Dawn: Foi veiculado um comunicado na televisão sobre o Torneio da Cidade de Hearthome, avisando a todos os Coordenadores que as apresentações e batalhas do torneio serão feitas em duplas de pokémon.
Nick: Ai, não. Eu não sabia disso.
Dizia Nick, triste.
Dawn: Bom, fique tranquilo. Sempre há tempo. Ainda pode treinar com seus pokémon em duplas.
Nick: É sério?
Dawn: Por que não me mostra seus pokémon? Assim, você escolhe suas duplas e começamos um treinamento pokémon pro torneio.
Nick: Certo!
Animava-se Nick.
Nick: Pessoal, podem sair!
 
 
Dawn: Legal! Você pegou um Eevee.
Nick: Sim, o Eevee é incrível quando o assunto é dança.
Dawn: Você pode usar isso na apresentação, então.
Nick: Ah?
Dawn: Vamos lá. Uma apresentação em dupla funciona assim: o Treinador escolhe dois de seus pokémon para se apresentar e prepara uma apresentação que mostra os dois pokémon, os dois devem ter seu brilho. Você deve saber também qual cápsula de bola e selo são mais efetivos de acordo com o tipo de pokémon e com o tipo de apresentação; além disso, deve decidir se vai mostrar um pokémon de cada vez ou os dois juntos, entre outros detalhes.
Nick: Nossa, é muita coisa.
Dawn: É, se apresentações de um pokémon são difíceis, multiplique isso por dois.
Nick: Ah, isso me dá medo, Dawn.
Dawn: Não se assuste. Tudo bem, já sabe que pokémon vai usar nas duplas?
Nick: Acho que vou com Aipom e Eevee na fase de apresentações e Piplup e Chikorita na fase de batalhas.
Logan: É! Aipom e Eevee me parece ser uma boa combinação, já que os dois são bem agitados.
Dawn: São ótimas duplas. E aí, vamos começar com a apresentação de Eevee e Aipom?
Nick: Certo!
Nick se posicionava com Eevee e Aipom a frente, Dawn e Logan se afastavam.
Dawn: Pode começar, Nick!
Nick: Hum!
Assentia ele.
Nick: Eevee, dance! Aipom Estrela Cadente!
 
Dawn: Uau! Eevee sade mesmo dançar lindamente.
Nick: Haha! Eevee, Cauda de Ferro!

Eevee rebatia a Estrela Cadente e criava estrelas giratórias.
Nick: É isso aí!
As estrelas giratórias começavam a ficar descontrolados e seguiam Aipom.
Nick: Aipom!
Logan/Dawn: Ah!
Aipom fugia das estrelas giratórias e estas acabavam por acertar Nick.
Nick: Ahhh!
Dawn: Ah!
Logan: Nick!
Logan e Dawn iam até Nick para socorrê-lo.
Logan: Você tá bem?
Nick: Tô, sim. Valeu pela ajuda, gente.
Ele se levantava com a ajuda de Logan e Dawn.
Nick: Hum...Queria que tivesse dado certo.
Dawn: Não se desanime. Tenho certeza de que Aipom e Eevee trabalharam duro para conseguir apresentar aquele resultado.
Nick: Eevee, Aipom, vocês deram duro, eu sei disso. Me desculpem por ter sido negligente em relação ao esforço de vocês.
Aipom e Eevee demonstravam perdão e despreocupação, com lindos e lúdicos sorrisos.
Dawn: Que tal se eu mostrar a minha apresentação? Talvez inspire-os.
Nick: É uma boa ideia.
Logan: É, afinal, você é uma Coordenadora e tanto.
Dawn: Ah, que isso.
Corava Dawn, enquanto se posicionava com Pachrisu e Buneary.
Nick: Achei que fosse usar o Swinub.
Dawn: Eu quero trabalhar um pouco mais com o Swinub antes de inseri-lo nos torneios.
Nick: Ah.
Dawn assentia para seus pokémon e estes faziam o mesmo, saltando logo em seguida.
Dawn: Pachirisu, Descarga!

A Descarga era direcionada ao alto e caía como uma chuva.
Dawn: Buneary, Raio de Gelo!

O Raio de Gelo congelava a Descarga enquanto caía e criava um belo monumento de gelo.
Nick/Logan: Uau!
Logan: Como você juntou um movimento tipo Elétrico com um movimento tipo Gelo?
Dawn: É simples. Você só precisa controlar a intensidade dos seus movimentos e conseguirá fazer combinações que considerava improváveis.
Nick: Hum...
Dawn: Agora, Beijinho Doce!

Pachirisu exibia toda sua graciosidade e delicadeza ao executar o movimento.
Dawn: Buneary, rebata com suas orelhas!
Buneary saltava incrivelmente alto e mostrava suas fofas e prestativas orelhas ao rebater os corações do Beijinho Doce com elas.
Dawn: Terminamos!
Eles posavam.
Dawn: O que acharam?
Logan: Foi incrível!
Nick: Dawn, você e seus pokémon estavam fascinantes!
Os pokémon de Nick diziam o mesmo.
Nick Gostaria que pudéssemos ter tanto talento quanto você nas nossas apresentações.
Dizia Nick, com a cabeça abaixada. Seus pokémon também demonstravam tristeza agora.
Dawn: Ah?
Logan: Mas, Nick, sua apresentação com o Aipom e o Eevee também foi incrível. Você deveria se orgulhar do esforço que seus pokémon deram e que você deu!
Irritava-se Logan.
Dawn: Nick, escute o Logan, ele tem razão. Você está sendo muito rígido consigo mesmo e com seus pokémon.
Nick: Ah...Eu...Eu não sei o que fazer, estou nervoso demais pra isso.
Dawn: Já sei. O que acha de tentarmos a batalha em dupla?
Logan: Vamos, Nick! Batalhe comigo!
Nick: Ah?
Nick pensava um pouco antes de responder.
Nick: Hum. Vamos nessa.
Os dois se posicionavam.
Dawn: Será uma batalha em dupla, sem substituições. Aquele Treinador que tiver seus dois pokémon nocauteados, perde a batalha. Treinadores prontos?
Nick/Logan: Hum!
Eles assentiam.
Dawn: Escolham seus pokémon e comecem a batalha!
Logan: Buizel, Gible, podem sair!
 
Nick: Piplup, Chikorita, estão prontos?
Os dois pokémon respondiam que sim firmes e se posicionavam para a batalha.
Nick: Piplup, comece com Rajada de Bolhas! Chikorita, use a Folha Navalha!
 
Os ataques se misturavam e formavam um forte combo.
Logan: Gible, Cavar!

Gible desviava e preparava um ataque subterrâneo.
Logan: Buizel, use a Bomba Sônica!

A Bomba Sõnica enfrentava o combo de Piplup e Chikorita.
Logan: Agora é nossa vez! Gible, Vibração do Dragão!

Gible saía da terra e acertava Piplup e Chikorita com a Pulsação do Dragão.
Nick: Não! Vocês estão bem?
Dawn: Preste mais atenção no seu oponente, Nick!
Nick: Argh! Certo!
Dawn: E lembre-se: divirta-se com seus pokémon.
Falava Dawn, piscando o olho.
Nick: Ah...Me divertir com meus pokémon...
Uma rede caía sobre Buizel e Gible e os puxava para cima.
Logan: O quê?! Buizel, Gible!
Jessie: Hahaha! Foi pra rede.
James: Agora os pokémonzões do pirralho são nossos.
Meowth: Vamos aproveitar a festa, lalala!
Falavam eles, de seu balão.
Logan: Equipe Rocket!
Jessie: Quem mais poderia ser para atormenta-los, pirralhos?
Logan: Devolvam meus pokémon agora!
Jame: E quem é você pra mandar na gente?
Logan: Argh!
Dawn: Vocês são chatos mesmo, hein.
Meowth: Vejam: é a pirralha dos torneios!
Jessie: Hum, olhe quem fala.
James: A chatinha dos pokémon miniaturas.
Dawn: Vocês vão ver os pokémon miniaturas! Pachirisu, use a Descarga no balão da Equipe Rocket!

O balão era eletrocutado.
Equipe Rocket: Ahhh!
Jessie: Argh!
James: Pirralha tosca!
Dawn: Buneary, use o Soco Atordoante!

Buneary acertava o balão e chacoalhava a Equipe Rocket.
Equipe Rocket: Ahhh!
Meowth: Tô tonto...
Nick: Uau...!
Impressionava-se Nick.
Dawn: Pachirisu, termine com Faísca!

O Faísca atingia fortemente o balão da Equipe Rocket, que explodia e mandava esta para o chão.
Jessie: Argh! Vocês vão ver só!
James: É! Carnivine, saia!

Jessie: Seviper, morda-os!

Dawn: Tudo bem...
Dawn se preparava para batalhar.
Nick: Dawn, deixe esta comigo.
Dawn: Ah?
Nick: Eu quero tentar mais uma vez.
Dawn: Hum. Certo.
Dawn sorria certa de que Nick conseguiria.
Nick: Piplup, Chikorita, estão prontos para a ação?
Eles hesitavam por um instante, mas respondiam que sim determinados depois.
Jessie: Não importa se o pirralho tá confiante ou não. Seviper, Mordida!

James: Carnivine, Mordida também!

Nick: Evasiva nos dois!
Piplup e Chikorita desviavam pelas laterais, girando lindamente.
Logan: Legal, é a técnica da evasiva com giro! Boa, Nick!
Dawn: Isso foi bom!
Nick: Agora, Piplup, use a Rajada de Bolhas e Chikorita, prepare o Raio Solar!
 
A Rajada de Bolhas atingia Seviper e Carnivine.
Jessie: Seviper!
James: Carnivine!
Nick: Boa! Agora, o Raio Solar!

Equipe Rocket: Ahhh!
A Equipe Rocket decolava.
Jessie: Hum! Pirralhos chatos, ainda com aquela pirralha Coordenadora entediante.
Falava Jessie, emburrada.
James: Mais uma tentativa, mais um fracasso...
Meowth: E mais uma decolagem. Meowth.
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
Sumiam no céu.
Nick: Vocês foram ótimos, Piplup e Chikorita!
Os pokémon se alegravam. Mais tarde, eles se despediam.
Dawn: Nick, você e seus pokémon foram maravilhosos hoje. Aprenderam bastante a como trabalhar em equipe.
Nick: Tudo graças a você e ao Logan. Vocês me ajudaram muito, obrigado.
Dawn: Ah, tudo bem.
Logan: Hum.
Dawn e Logan sorriam.
Dawn: Preciso ir para treinar um pouco mais. Nos vemos no Torneio da Cidade de Hearthome, ok?
Nick: Hum! Ok!
Os dois mostravam sua competição amigável.
Dawn: Tchau, pessoal!
Nick: Tchau, Dawn! Cuide-se bem!
Logan: Tchau!

E, assim, Nick aprende algumas valiosas lições sobre trabalho em equipe junto com seus pokémon ensinadas pela valorosa amiga e Coordenadora Dawn. Agora, Nick vai confiante para a Cidade de Hearthome, junto com Logan, que também tem o forte desejo de ganhar a sua segunda insígnia. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 45 - Separados...Conquistamos?

Nossos heróis passam por um longo caminho rochoso do imenso Monte Coronet e se veem obrigados a passarem por uma caverna.

Nick: O caminho acaba aqui.
Logan: Pelo visto, teremos que passar por essa caverna.
Diziam eles, na frente da caverna escura.
Nick: É tão escura e estreita...Ah!
Arrepiava-se Nick.
Logan: Deixe disso, Nick. Vamos lá.
Nick: Hum...Tudo bem.
Os dois entravam com um pouco de receio, enquanto a Equipe Rocket espiava bem próxima.
Equipe Rocket: Hihihi!
Jessie: É hora da ação.
James: Vamos pôr a mão naqueles pokémon.
Meowth: E finalmente ganharemos nossa merecida recompensa.
Equipe Rocket: Hihihi!
Nick e Logan andavam dentro da caverna tranquilamente.
Logan: Cuidado com as pedras.
Nick: Ah!
Tropeçava Nick numa pedra do chão.
Logan: Avisei para tomar cuidado.
Nick: É, eu ouvi.
Enraivecia-se Nick.
Logan: Olhe a cabeça.
Nick: Ai!
Batia a cabeça numa pedra.
Logan: Eu avisei.
Nick: Já sei, não precisa repetir.
Dizia Nick, ainda bravo.
Logan: Cuidado com o Zubat!
Nick: O quê?
Alguns Zubat apareciam das sombras e atacavam Nick.
Nick: Ahhh! Saiam de perto de mim, por favor!
Logan: Chimchar, eu escolho você! Lança-Chamas!

O golpe acertava os Zubat e os fazia fugirem.
Logan: De nada.
Nick: Engraçadinho.
Logan: Obrigado, Chimchar. Vamos continuar.
Chimchar ajudava a iluminar o ambiente com seu fogo e todos mantinham o passo.
Butch: Olá, pirralhescos!
Cassidy: Tudo bem com vocês?
Duas pessoas surgiam dentro da caverna.
Nick/Logan: Ah?
Butch: Eu sou o Butch.
Cassidy: Eu sou a Cassidy!
Butch/Cassidy: E nós somos a Equipe Rocket!
Nick: Vocês não eram Jessie e James?
Cassidy: Jessie?!
Butch: James?!
Logan: É, os caras chatos que sempre tentam roubar nosso pokémon.
Butch: Então, isso quer dizer que eles estão aqui.
Cassidy: Chegaram primeiro.
Bucth/Cassidy: Argh!
Jessie, James e Meowth apareciam logo depois.
James: Butch, pode sair. Aqui é a nossa área de atuação.
Jessie: Você também, Cassidy. Ninguém chamou o nojo em pessoa aqui.
Cassidy: Pra sua informação, fomos designados pra cá.
Butch: Porque precisavam de agentes mais eficientes do que os agentes que já operavam aqui.
Cassidy: Só não sabíamos que os agentes ineficientes eram vocês.
Cassidy/Butch: Hahaha!
Equipe Rocket: Argh!
Meowth: Vocês vão ver só! Garra Furiosa!

Cassidy: Granbull, saia!

Butch: Shuckle, você também!

Meowth: Ah!
Meowth se assustava com Granbull e Shuckle e parava o ataque.
Jessie: Meowth, você é um pokémon covarde.
James: Deveria nos defender em vez de nos deixar vulneráveis.
Nick: Pessoal, nós realmente precisamos ir.
Logan Não queremos atrapalhá-los, haha.
Os dois diziam, saindo de fininho.
Jessie/James/Meowth/Butch/Cassidy: Fiquem aí mesmo!
Nick/Logan: Ah!
Os dois paravam amedrontados.
Butch: Nós vamos pegar os pokémon daqueles Treinadores e entregá-los ao chefe.
James: Aqueles pokémon são nossos. Nós que vamos entregá-los ao chefe.
Jessie: É isso mesmo, James.
Cassidy: Quem vai fazer isso pra vocês? O Seviper ou o Carnivine? Hahaha!
Gargalhava ela, com desprezo evidente na voz.
Jessie: Argh, já chega! Eu vou acabar com essa perua!
Cassidy: Quem chamou de "perua"?
As duas se enfureciam uma com a outra.
James: Você também não fica fora dessa, Butch. Também é outro bobalhão.
Butch: Eu, bobalhão? Você deve ter falado de si mesmo na terceira pessoa.
Brincava Butch, quando muitos Zubat aparaeciam chateados com a gritaria na caverna e usavam o Supersônico

Nick/Logan/Equipe Rocket: Ahhh!
Jessie: O que é isso?
Nick: É o Supersônico dos Zubat.
Logan: Devemos ter causado tumulto demais aqui.
Os Zubat cessavam o ataque e voavam para longe.
Nick: Ufa...! Acabou.
Logan: É, agora podemos...
Um pedregulho caía bem entre Nick, James e Butch e Logan, Jessie, Cassidy e Meowth.
Nick: Logan!
Logan: Nick!
Jessie/Meowth: James!
James: Jessie, Meowth!
Butch: Cassidy!
Cassidy: Butch!
Eles eram separados.
Nick: Tá tudo bem aí?
Logan: Sim! E aí?
Nick: Tá tudo bem por aqui! Vamos dara a volta na caverna até acharmos a saída!
Logan: Tudo bem! Vamos fazer o mesmo e nos encontramos lá fora!
James: Não acredito que vou ter que ficar com esse mala sem alça.
Butch: Não reclame. O problema aqui é você e não eu.
Nick: Chega! Precisamos encontrar a saída desta caverna e precisamos fazê-lo o quanto antes possível e, pra isso, teremos que nos  unir numa trégua. Podem tentar se aguentar?
James/Butch: Hum!
Eles se recusavam.
Nick: Vai ser mais difícil do que pensei.
Do outro lado da caverna...
Cassidy: Você é mais gorda que uma Miltank.
Jessie: E você é mais feia que um Ditto desbotado.
Cassidy: Ah! Retire o que disse agora.
Jessie: O que falei tá falado, meu amor.
Logan: Gente...
Jessie: Você fede mais que um Muk que acabou de sair do esgoto.
Cassidy: E você se veste tão mal que parece um Bibarel de saia, hahaha.
Jessie: Como pôde?
Logan: Gente!
Elas paravam.
Logan: Vamos lá, temos que achar a saída deste lugar, então precisamos trabalhar juntos. Pelo menos, por enquanto.
Jessie: Será uma breve trégua.
Cassidy: Depois, você verá minhas garras, Jessie.
Elas saíam andando.
Logan: Uh! Até que enfim.
Meowth: Agora, sabe pelo que eu passo todos os dias.
Logan: Ah?
Do outro lado da caverna...
Butch: Sabia que meu Shuckle já teve 30 vitórias seguidas? Ele é imbatível.
James: Talvez não para o meu Carnivine, que já venceu muitas vezes dos pokémon dos pirralhos.
Nck: O quê?
Estranhava Nick.
James: Shhh!
Fazia James, sussurrando.
Butch: Então, por que nunca conseguiram pegar um pokémon sequer deles?
James: Ah...É, sabe...Na vida,...
Butch: É, já imaginava esta resposta.
James: Argh!
Nick: Sabiam que essa disputa entre vocês é totalmente inútil e idiota, né?
James: Cale a boquinha, pirralho.
Butch: Não se meta em assuntos de adultos.
Um Graveler aparecia.
James: Um Graveler.
Butch: Esse é meu.
James: Não, se eu pegá-lo primeiro. Carnivine, saia!

Butch: Shuckle, vamos lá!!

James: Carnivine, Chicote de Cipó!

Graveler desviava.
Butch: Haha! Aprenda com o mestre. Shuckle, use a Rajada Tóxica!

Graveler desviava também.
James: Parece que o mestre não é tão mestre assim, não é mesmo?
Graveler atacava com Lançamento de Pedras.

James: Carnivine, cuidado!
Butch: Shuckle, não!
Carnivine e Shuckle levavam alguns golpes.
Nick: Piplup, eu escolho você!

Nick: Rajada de Bolhas!

Graveler levava um grande dano e fugia.
Nick: Obrigado, Piplup. Retorne.
Nick continuava a andar, enquanto Butch e James iam logo atrás enciumados.
James/Butch: Hum!
Do outro lado da caverna...
Logan: Chimchar, está tudo bem para manter assim?
Chimchar respondia que sim e mantinha o fogo aceso e luminoso.
Cassidy: Impossível não terem conseguido roubar esse pequeno Chimchar. É tão fraquinho, coitado.
Chimchar se chateava com o comentário e usava um poderoso Lança-Chamas em Cassidy.

Jessie: Hahaha! Esta foi boa, Chimchar!
Cassidy: Argh!
Chimchar atacava Jessie com Lança-Chamas também.

Jessie: Argh!
Logan: Mandou bem, Chimchar!
Eles faziam um "toca aqui".
Jessie: Pirralho, falta isso aqui pra eu e meu Seviper voarmos em você e no seu pokémonzinho irritado.
Cassidy: E eu vou junto com meu Granbull dar-lhes umas mordidas também.
Diziam, cerrando os punhos.
Logan: Nanana. Lembram do combinado?
Jessie/Cassidy: Ah?
Logan: Nada de brigas até sairmos daqui.
Jessie: Ah, é.
Cassidy: Tinha me esquecido deste trato idiota.
Meowth: Parece que eu sou o único que pensa aqui.
Logan/Cassidy/Jessie: Ah?
Meowth: Por ser um pokémon e quieto, Chimchar não me atacou, se ninguém percebeu.
Chimchar usava o Lança-Chamas em Meowth antes que pudesse continuar.

Meowth: Ah...
Logan: Podemos continuar?
Jessie/Cassidy/Meowth: Podemos...
Falavam os três, emburrados.
Logan: Acho que começaram a agir em equipe, não é, Chimchar?
Jessie e Cassidy começavam a discutir e puxar seu cabelo.
Jessie: Sua arrogante!
Cassidy: Solte meu cabelo!
Logan: Ah...Ou talvez não.
Do outro lado da caverna...
Nick: James, Butch, acho que consigo ver a saída! Corram!
Butch: Isso aí!
James: Boa, pirralho!
Os três corriam e chegavam até o lado de fora.
Nick: Saímos, legal!
James: Agora que saímos, posso pegar o seu pokémon, pirralho bobinho.
Butch: Nada disso. Eu que vu pegá-lo. Sou mais experiente e mais forte em batalhas pokémon. Além do mais, eu fui designado pra isso.
James: Mas eu fui designado primeiro, então caia fora!
Butch: Caia fora você!
Nick: Uh...Gente, vou aproveitar pra dar uma saída.
Nick começava a correr.
Butch: Volte aqui!
James: Butch, sei que não somos os melhores parceiros, mas o que acha de juntarmos forças pra roubarmos o pirralho?
Butch: James, eu concordo com você.
James: Certo!
Eles corriam atrás de Nick.
Nick: Ah!
Gritava Nick, ao chegar em um beco sem saída.
Butch: Vamos pegá-lo, pirralho.
James: Não tem escapatória agora.
Nick: Piplup, conto com você!

Logan chegava correndo, nervoso.
Logan: Finalmente. Aquelas duas estavam me perseguindo enquanto se batiam.
Nick: Logan! Você tá bem?
Logan: Tô, sim. E parece que você também.
James: A Jessie já saiu?
Butch: A Cassidy também?
Jessie e Cassidy chegavam se batendo.
James: Jessie!
Butch: Cassidy!
Jessie percebia James e eles se abraçavam e o mesmo acontecia entre Butch e Cassidy.
Jessie: Vamos acabar com esses pirralhos!
James: É isso aí!
Butch: Shuckle!
Cassidy: Granbull!
Jessie: Seviper!
James: Carnivine!
 
 
Nick/Logan: Hum!
Os dois assentiam.
Jessie: Seviper, Cauda Envenenada!

James: Carnivine, Rajada de Sementes!

Cassidy: Granbull, Mordida!

Butch: Shuckle, Rajada Tóxica!

Nick: Piplup!
Logan: Chimchar!
Piplup pulava no buraco que se formava com o enrolar da cauda de Seviper e o fazia se enrolar e parar o ataque.
Jessie: Seviper!
Granbull acabava atacando Seviper por tropeçar na cauda deste.
Cassidy: Granbull!
Jessie: Ei, tire as presas sujas do Granbull da cauda do meu Seviper!
Cassidy: Acho melhor o Seviper tirar a sua cauda feia e atrapalhada da boca do meu Granbull!
Chimchar evadia os ataques de Carnivine e de Shuckle.
Nick: O que pensa de um combo, Logan?
Logan: Tô dentro, Nick!
Nick: Piplup, Redemoinho!

Logan: Chimchar, Lança-Chamas giratório no Redemoinho!

O Lança-Chamas se encaixava envolto ao Redemoinho.
Nick: Vai lá, Piplup!
Piplup lançava o super ataque.
Equipe Rocket: Ahhh!
O ataque acertava a Equipe Rocket e os fazia decolar.
Jessie: Tudo culpa da Cassidy.
Cassidy: Minha culpa?! Foi culpa sua e do seu Seviper enorme.
Jessie: Melhor ser enorme que ter presas maiores que a cara.
Cassidy: Tá falando do meu Granbull?
Butch: Definitivamente elas brigam mais do que nós.
James: É, mas o meu Carnivine ainda é melhor que o seu Shuckle.
Butch: Ah, pode parar. Não vai querer discutir com a verdade em pessoa.
Meowth: Mias um dia e mais uma discusão. Normal.
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
Sumiam no céu.
Nick: Foi ótimo, Piplup, Volte.
Logan: Parabéns, Chimchar. Volte.
Nick: Vamos andando?
Logan: Estou atrás de você.
Eles voltavam a caminhar pelo Monte Coronet, enquanto a Equipe Rocket voltava a discutir em um lugar perto do mar, onde caíram da decolagem.
Jessie: Sou mais bonita que você, Cassidy!
Cassidy: Não, eu que sou!
Butch: Sou mais forte que você, James!
James: Não, eu que sou!
Meowth: Ah...Até o próximo episódio, pessoal.

E, assim, Nick e Logan conhecem mais dois agentes da maligna, porém atrapalhada, Equipe Rocket: Butch e Cassidy, rivais de Jessie e James. E depois de muitas brigas e discussões, conseguem sair de uma caverna e voltam para a estrada até a Cidade de Hearthome. Por isso, fiquem ligados!
Jessie: Saia daqui, Cassidy!
James: Você também, Butch!
Continua no próximo episódio...


Episódio 46 - A uma Montanha de Distância!

Nossos heróis chegam na última parte do Monte Coronet e, para variar, estão cansados.

Logan: Bom, já estamos nos últimos passos aqui no Monte Coronet.
Dizia Logan, destemido.
Nick: Ah...Só um instante...Ah!
Pedia Nick, ofegante.
Logan: Vamos lá, vamos continuar.
Nick: Ah!
Reclamava Nick.
Nick/Logan: Ah?
Nossos heróis viam um grupo de Shellos rosa.
Logan: Que pokémon é esse?
Ele pegava sua pokédex.
Pokédex: Shellos, o pokémon lesma do mar. A forma e a cor do Shellos variam, dependendo de onde eles vivem. Duas formas variadas já foram confirmadas na Região de Sinnoh.
Logan: Parece que estes são Shellos rosa.
Nick: Será que estão perdidos?
Logan ia até os Shellos e se abaixava para falar com eles.
Logan: Oi, Shellos! Eu me chamo Logan.
Os Shellos se amedrontavam.
Logan: O que aconteceu?
Nick: Sua rudeza aconteceu.
Logan: Eu fui super amigável.
Nick se aproximava dos Shellos e estes permaneciam um pouco recolhidos.
Nick: Tá tudo bem, Shellos. Não se preocupem.
Nick fazia carinho nos Shellos e eles mostravam aceitação, sorrindo e aproveitando o carinho.
Logan: Hum.
Fazia Logan, enciumado.
Nick: Conte-nos o que aconteceu, Shellos.
Os Shellos começavam a contar, só que nossos heróis não entendiam nada do que estava sendo dito.
Nick; Esperem um pouco. Piplup, pode sair!

Nick: Pode nos traduzir o que o Shellos disser?
Piplup assentia e os Shellos voltavam a contar sua história. Depois que os Shellos terminavam de contar tudo, Piplup tentava contá-lo para nossos heróis por meio de gestos e algumas linguagens que Nick já entendia por estar há tanto tempo ao lado de Piplup.
Nick: Se eu entendi corretamente, vocês foram separados dos seus amigos do outro lado do Monte Coronet há muito tempo e, desde então, não se encontram mais.
Os Shellos assentiam, felizes.
Logan: Então tudo o que temos que fazer é levá-los ao outro lado da montanha para que se reencontrem com seus amigos.
Nick: Certo. Vamos nessa, Shellos.
Os Shellos agradeciam e todos começavam a andar na direção do outro lado do Monte Coronet.
Nick: Eu ainda fiquem com uma dúvida.
Logan: Ah?
Nick: De acordo com a pokédex, existem dois tipos de Shellos e o local onde os dois vivem é aqui, no Monte Coronet. Só que cada tipo de Shellos vive em um lado do Monte Coronet: enquanto o Shellos rosa vive no lado oeste do Monte Coronet, o Shellos azul vive no lado leste.
Logan: Qual o problema, então?
Nick: Nós estamos no lado oeste do Monte Coronet, ou seja, estes Shellos rosa vivem aqui. Então, por que será que eles querem ir para o lado leste, onde vivem os Shellos azul?
Logan: De repente, os Shellos rosas e os azuis são amigos.
Nick: Deve ter razão.
Nick e Logan olhavam aos Shellos e estes sorriam, enquanto andavam. Subitamente, Piplup tropeçava e caía num arbusto.
Nick: Piplup! Você tá bem?
Nick pegava Piplup, mas um enxame de Beedrill levantava voo.
Nick: Ah!
Ele sacava sua pokédex.
Pokédex: Beedrill, o pokémon abelha venenosa. Beedrill voa rápido e ataca usando ferrões envenenados em suas patas dianteiras e cauda.
Logan: Nick, isso não é hora pra usar a pokédex!
Nick: Já percebi.
Dizia Nick, com medo. 
Nick/Logan: Ahhh!
Os Beedrill seguiam nossos heróis.
Nick: Vamos, Shellos!
Logan: Vocês também!
Nick e Logan pegavam os Shellos e corriam.
Nick: Piplup, você tinha que cair naqueles arbustos cheios de Beedrill?
Piplup mostrava um pouco de tristeza, mas se mantinha firme.
Nick: Piplup, nos ajude com a Rajada de Bolhas!

Piplup criava uma barreira de bolhas e impedia a passagem dos Beedrill.
Nick: Ufa! Valeu, Piplup.
Piplup se enchia de ar, orgulhoso.
Logan: Bom, vamos continuar a caminhada.
Nick: Certo. Vamos, Shellos?
Os Shellos diziam que sim. Enquanto isso, a Equipe Rocket fazia sua aparição num arbusto.
Jessie: Shellos, né?
James: São bons pokémon.
Meowth: Ainda melhores, se forem pro chefe. Hihihi.
Jessie: Então vamos embolsá-los.
James/Meowth: Certo!
O enxame de Beedrill reaparecia e encarava Equipe Rocket.
James: Beedrill!
Jessie: Por que parecem tão bravos?
Meowth: Acho que querem nos pegar, Jessie.
Os três diziam, com medo.
Equipe Rocket: Corram!
Eles fugiam dos Beedrill por entre as árvores. Simultaneamente, nossos heróis ainda mantêm o passo em direção ao lado oposto ao que estavam do Monte Coronet, em busca dos amigos dos Shellos.
Nick: Parece que o outro lado está longe demais.
Logan: Está a alguns passos apenas, Nick.
Nick: É que eu já me cansei, hihi.
Logan: Ai, que preguiçoso.
Nick: Acho que preciso repor as energias.
Logan: Mas...
Nick: Os Shellos também...
Nick tentava convencer Logan com uma carinha fofa, além de mostrar o rosto dos Shellos, que aparentavam estar bem.
Nick: Não vê esta carinha faminta por uma boa refeição?
Logan: Ah, tudo bem. Eu tenho alguns sanduíches e comida pokémon aqui. Podemos fazer um piquenique bem rápido.
Nick: Tudo bem. Shellos, podem comer com bastante calma. Ainda temos o dia todo.
Logan: Argh!
Eles montavam uma "mesa" com uma toalha e todos comiam.
Nick: Que sanduíche gostoso. Logan, você pode ser chato, irritante, excessivo, mas é um ótimo cozinheiro.
Logan: Agora, eu sou chato, irritante, excessivo e implicante?
Nick: O "implicante" foi incluído por sua conta, mas também valeu.
Logan: Hum.
Os Shellos mostravam bastante alegria ao comer a sua comida.
Nick: Parece que os Shellos gostaram da comida pokémon.
Logan: Fico feliz que tenham gostado, Shellos.
Logo, um Ursaring bravo e faminto aparecia e assustava nossos heróis.
Nick/Logan: Ursaring!
Nick pegava sua pokédex.
Pokédex: Ursaring, o pokémon hibernador. Um excelente escalador de árvores, ele as sobe com suas pernas dianteiras e come as frutas que caem.
Logan: Nick, eu já lhe disse que isso não é hora pra usar a pokédex!
Nick: É, já sei.
Falava Nick, com medo.
Nick: Ursaring, uns Beedrill nervosos já nos perseguiram hoje. Então, seria muito pedir que você fosse um pouco gentil e nos deixasse em paz?
Logan: Nick, acho que ele não quer conversar.
Ursaring usava o Hiper Raio.

Nick/Logan: Ahhh!
Nick, Logan, Piplup e os Shellos se abaixavam para desviar do ataque de Ursaring.
Nick: Vamos logo!
Logan: Tudo bem!
Nick corria com Piplup em seu colo e Logan, com os Shellos presos no seu corpo, enquanto Ursaring os perseguia e os ameaçava com mais Hiper Raio.

Nick: Foi uma péssima ideia ter lanchado ali!
Logan: É, novidade: foi ideia sua!
Nick: Pare com isso, Logan!
Quando nossos heróis já haviam se afastado obstante, Ursaring cessava os ataques e pegava a comida do piquenique deles.
Nick/Logan: Ah...!
Eles ofegavam por causa das corridas que tinham feito.
Nick: Uau! Duas maratonas de fuga num dia só.
Logan: Tudo por culpa sua ou do seu pokémon.
Nick: Ei, o Piplup é inocente e, além do mais, você que quis fazer um piquenique, minha vontade era apenas comer!
Logan: E nós comeríamos como? Em pé?
Nick/Logan: Argh!
Eles se encaravam com o punho cerrado, quando Piplup os avisava de que os Shellos azuis estavam logo ali.
Nick/Logan: Ah? São os Shellos azuis!
Os Shellos rosas e azuis se encontravam com muita emoção.
Nick: Que fofinhos.
Logan: É realmente fantástico.
Nick: Depois de tanto trabalho duro, conseguimos.
A Equipe Rocket aparecia com um dispositivo na mão.
Jessie: Odiamos atrapalhar momentos assim, mas vamos fazê-lo do mesmo jeito.
Nick/Logan: Equipe Rocket!
James: Esses Shellos serão ótimos pro chefe.
Meowth: Pegador de pokémon automático, ativar!
Meowth lançava uma grande rede do dispositivo que segurava, agarrando todos os Shellos.
Nick/Logan: Shellos!
Nick: Devolvam os Shellos!
Logan: Eles estão assustados!
Jessie: E vão ficar mais ainda. Seviper, vamos mordê-los!

James: Carnivine, enrole-os!

Logan: Buizel, é com você!

Nick: Piplup, pronto?
Piplup dizia que sim.
Jessie: Seviper, Enlaçar!

James: Carnivine, Mordida!

Nick: Piplup, Rajada de Bolhas!

Carnivine engolia o Rajada de Bolhas e ganhava um estouro poderoso de presente.
Nick: Boa, Piplup!
James: Meu Carnivine!
Logan: Buizel, Bomba Sônica!

Seviper era atingido pela Bomba Sônica no rosto e ficava tonto.
Jessie: Seviper! Argh! Use a Cauda Envenenada!

James: Carnivine, Rajada de Sementes!

Logan: Deixe esta comigo e com o Buizel, Nick!
Nick: Certo!
Logan: Buizel, use a Pulsação de Água!

A Pulsação de Água criava uma onda, que engolia Seviper e Carnivine.
Nick: Agora, é a nossa vez! Piplup, Redemoinho!

O Redemoinho englobava a Equipe Rocket e os mandava pra longe.
Jessie: Argh! Seviper, você precisa melhorar suas evasivas.
James: Tadinho do Seviper e do Carnivine. Sempre batalham e sempre perdem.
Meowth: Tadinho de mim!
Equipe Rocket: A Equipe Rocket está decolando de novo!
Sumiam no céu.
Nick: Piplup, foi incrível!
Logan: Boa, Buizel!
Mais tarde, eles se despediam dos Shellos.
Logan: Shellos, foi ótimo trazê-los até os seus amigos.
Nick: É, ficamos felizes que estejam juntos agora.
Todos os Shellos agradeciam.
Nick: Agora, sabemos que qualquer pokémon podem ser amigos. Não importa sua cor ou sua variação regional, hahaha.
Logan: É, uma ótima lição que vocês nos deram.
Os Shellos mostravam alegria.
Nick: Temos que ir agora. Cuide-se, Shellos!
Logan: E não se metam em encrencas!

E, assim, Nick e Logan salvam a amizade de um grupo de Shellos rosas ao levá-los até seus amigos, os Shellos azuis. Agora, mais próximos do que nunca da Cidade de Hearthome, nossos heróis correm para chegarem logo ao seu destino. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 47 - A Vontade da Vitória!

Nossos heróis chegam à Cidade de Hearthome super felizes e vão direto ao ginásio.

Nick: Logan, espere!
Logan: Precisamos chegar logo ao Ginásio da Cidade de Hearthome!
Dizia ele, apressado.
Nick: Tá, mas não precisa correr tanto assim! O ginásio não vai fugir de você!
Falava ele, enquanto tentava alcançar o amigo.
Logan: Ginásio, espere por mim!
Logan chegava à porta do Ginásio da Cidade de Hearthome e percebia um bilhete.
Logan: Ah?
Logan tentava frear, mas batia de cara na porta, caindo no chão.
Nick: Tem um bilhete na porta.
Logan fitava Nick, com desprezo.
Nick: Ah, você já sabia, né?
Logan: O que tá escrito aí?
Nick: Vamos ver...
Nick começava a ler o bilhete e Logan se levantava do chão.
Nick: Diz aqui: " Desculpe, o Ginásio da Cidade de Hearthome está fechado por tempo indeterminado devido à saída da Líder de Ginásio para uma jornada de treino com seus pokémon."
Logan: Ah...Viemos de tão longe.
Reclamava Logan, bem triste.
Nick: Bom, parece que teremos que seguir para o meu torneio.
Logan: É. Bem, você ainda tem muita coisa pra fazer, não é mesmo, Nick?
Nick: Ah...Tenho.
Nick estranhava a reação de Logan.
Logan: Então, vamos nessa. Para o Centro Pokémon.
Nick: Mas você não estava triste por causa da sua batalha de ginásio?
Logan: É, mas não deveria estar porque viemos aqui por sua causa também. Você treinou duro durantes os últimos dias e acabou de pegar o Eevee, então é importante se concentrar agora.
Nick: Hum...Certo!
Os dois sorriam lindamente e iam para o Centro Pokémon.
Nick: Piplup, Aipom, Chikorita e Eevee, estão prontos?
Todos respondiam com um grande "sim".
Nick: Bom, as duplas são: Aipom e Eevee, Chikorita e Piplup. Vamos treinar nossa apresentação pra amanhã. Aipom, Eevee, tudo bem?
Eles afirmavam.
Nick: Então, vamos nessa!
Dawn chegava ao Centro Pokémon.
Dawn: Alô, Nick!
Dawn tocava no ombro de Nick para chamá-lo.
Nick: Dawn!
Logan: Oi, Dawn.
Dawn: Logan!
Dawn: Haha! Estava treinando com seus pokémon?
Nick: Na verdade, íamos começar a treinar agora.
Dawn: Então, será um prazer assistir.
Nossos heróis, inclusive Dawn avistavam Kenny.
Nick/Logan/Dawn: Ah? Kenny?
Kenny: Ah, vocês me conhecem?
Nick: Sim, do Torneio da Cidade de Floaroma.
Dawn: Você estava com seu Prinplup.
Kenny: É verdade. Vocês são Nick e Dawn, né?
Nick/Dawn: Sim.
Kenny: Foi você quem nos derrotou com o Piplup lá, né?
Nick: É, meio que foi.
Piplup afirmava, orgulhoso.
Logan: Oi, eu me chamo Logan.
Kenny: Oi, parece que já me apresentaram, haha.
Dawn: Então, estamos todos prontos para amanhã?
Nick: Vamos arrasar no palco, certo, pessoal?
Piplup, Aipom, Eevee e Chikorita davam um grito animado.
Kenny: Eu e o Prinplup estamos super preparados também.
Os dois faziam um gesto simultâneo de prontidão.
Dawn: Ao treino?
Nick/Kenny: É!
Logan: E eu vou junto!
Todos treinavam durante o resto do dia e iam para o quarto à noite. Então, todos se arrumavam e se acomodavam. Nick e Dawn sentavam numa das camas e iniciavam uma conversa.
Dawn: Sinto que meus pokémon estão realmente preparados para amanhã.
Nick: Eu também sinto isto. Parece que meus pokémon e eu estamos mais conectados do que nunca.
Kenny também entrava na conversa.
Kenny: E aí, galera? Ansiosos?
Nick: Muito.
Dawn: Tô pronta pra vencer.
Nick: Graças aos seus conselhos, temos trabalhado duro e sei que vamos fazer ótimas apresentações no torneio.
Kenny: Ah?
Nick: Sabe, Kenny...A Dawn me ajudou bastante com um super treinamento de duplas há alguns dias. Foi ótimo porque eu não tinha noção alguma de como funcionavam as apresentações em dupla.
Kenny: Sério?
Dawn: Pode apostar.
Kenny: Isso foi legal, Dawn.
Logan: Hum, vão dormir.
Reclamava Logan, já deitado.
Nick: Parece que tem alguém com sono.
Dawn/Kenny: Hahaha.
Nick: Ahhh...Acho que o Logan tem razão, gente.
Bocejava Nick.
Dawn: Também tô com sono, ah...
Dawn também bocejava.
Kenny: Estou um pouco cansado de todo o treino de hoje, ah...Vamos dormir, pessoal.
Ele também bocejava.
Nick: Boa noite.
Dawn: Boa noite.
Kenny: Boa noite.
Logan: Boa sorte amanhã.
Nick/Kenny: Obrigado.
Dawn: Obrigada.
Todos fechavam os olhos e dormiam. Apesar de todos estrem em profundo sono, Nick se sente incomodado e se levanta, indo até a varanda e fechando as cortinas que permitiam a entrada da lua no quarto.
Nick: Hum.
 
 
Nick: Pessoal, eu sei que está tarde, mas eu estou um pouco apavorado com o torneio de amanhã. Então, eu decidi que seria legal ficar um pouco com vocês. Tudo bem?
Todos os pokémon aceitavam felizmente.
Nick: Que bom, obrigado.
Nick  abraçava seus pokémon e todos dormiam bem juntos ali na varanda mesmo. Ao amanhecer, Logan, Dawn e Kenny se aprontavam.
Dawn: Galera, cadê o Nick?
Logan: Já estou preocupado. Que demora é essa?
Kenny: Precisamos estar no estádio daqui a pouco.
Todos estavam impacientes e davam voltas no quarto, até que Nick abria as cortinas da varanda.
Nick: Ah...
Bocejava ele.
Nick: Bom dia.
Dawn/Logan/Kenny: Nick!
Nick: O que foi?
Dawn: Já amanheceu faz tempo, precisamos ir agora.
Nick: O quê?!
Kenny: Você deve ter se esquecido do torneio, né?
Nick: Ah, dormi demais! Preciso me arrumar.
Dawn: Estamos indo para o estádio.
Kenny: Não se atrase.
Logan: Tchau, Nick!
Nick: Ahhh!
Ele se arrumava velozmente.
Nick: Pessoal, vamos lá!
Piplup, Aipom, Eevee e Chikorita davam um "sim" bem forte e alegre.
Nick: Tá legal, retornem. Hum!
Ele saía, correndo até o estádio.
Marian: Moradores e turistas, Treinadores e Coordenadores, a Cidade de Hearthome aceita todos! Sejam bem-vindos ao Torneio da Cidade de Hearthome!
Plateia: É! Uhu!
Dawn: Uau...!
Kenny: Quanta gente.
Nick: É mesmo.
Dawn/Kenny: Nick!
Nick: Hahaha!
Dawn: Chegou a tempo.
Kenny: Já estávamos nervosos.
Dawn: O Logan desejou boa sorte e falou pra você confiar em si e nos seus pokémon.
Nick: Hum...
Ele sorria.
Nick: Certo! Obrigado, Dawn.
Kenny: Fique tranquilo, afinal foi você quem me derrotou em outro torneio.
Brincava Kenny.
Nick: Haha! Certo!
Marian: Tudo bem, tudo bem. A fita que o vencedor ou a vencedora deste torneio receberá é a linda Fita de Hearthome!

Plateia: É! Uhu!
Marian: Eu lhes apresentarei a nossa banca de jurados! Senhor Contesta!
Senhor Contesta: Sabem, já estava com saudades de assistir a um torneio.
Marian: Senhor Sukizo!
Senhor Sukizo: A Cidade de Hearthome é notável!
Marian: E a Enfermeira Joy da maravilhosa Cidade de Herthome, que concordou graciosamente em vir!
Enfermeira Joy: É ótimo estar aqui com todos os Treinadores e Coordenadores que atendo no Centro Pokémon.
Marian: Agora que tudo já foi resolvido, vamos à nossa primeira apresentação do dia!
Alguns Coordenadores se apresentavam com seus pokémon até que chegava a vez de Dawn.
Dawn: Pachirisu, Buneary, arrasem!
 
Dawn: Pachirisu, Descarga!

Marian: Um poderoso Descarga de Pachirisu!
Dawn: Buneary, Raio de Gelo!

O Raio de Gelo giratório seguia o curso dos raios da Descarga até que congelavam Pachirisu.
Marian: Uau! Que lindo: o Pachirisu está envolto por uma cápsula de gelo!
Nick: Haha! Incrível!
Kenny: Essa Dawn é boa mesmo, hein!
Logan: Isso aí, Dawn!
Dawn: Haha!
Buneary caía demoradamente até que posava no chão. Pachirisu se livrava do gelo e sorria lindamente.
Plateia: É! Uhu!
Senhor Contesta: Pachirisu e Buneary foram excepcionais, boas escolhas.
Senhor Sukizo: Foi notável!
Enfermeira Joy: Tão fofos e poderosos, amei!
Marian: Vamos assistir à nosso próximo Coordenador!
Kenny: Hum! Prinplup, Electabuzz, é com vocês!
 
Marian: Uma entrada triunfal faz o show e parece que Prinplup e Electabuzz o fizeram!
Kenny: Prinplup, Rajada de Bolhas!

Prinplup criava muitas bolhas, que circundavam os dois pokémon.
Marian: Isso é fantástico! As bolhas flutuam!
Kenny: Soco do Trovão!

Electabuzz finalizava todas as bolhas com uma grande onda elétrica.
Marian: É uma demonstração bonita e poderosa!
Dawn: O Kenny realmente sabe como mostrar toda a força dos pokémon dele e, ainda assim, fazer uma boa apresentação.
Nick: É, ele é bom.
Kenny: Prinplup, Névoa!

Kenny: Electabuzz!

Electabuzz formava eletricidade o suficiente para energizar a névoa.
Kenny: Fim!
Marian: Chocante e bonita! É incrível!
Plateia: É! Uhu!
Logan: Que pokémon forte.
Senhor Contesta: Prinplup e Electabuzz fizeram um ótimo trabalho mostrando sua força e todo o seu potencial pra apresentações.
Senhor Sukizo: Foi notável!
Enfermeira Joy: É bom ver dois tipos de pokémon que usualmente não combinam, mas que ficam perfeitos numa apresentação em dupla.
Marian: Agora, mais algumas apresentações da primeira rodada!
Poucos Coordenadores se apresentavam e chegava a vez de Nick.
Dawn: Você consegue, Nick!
Kenny: Boa sorte, Nick!
Logan: Confie nos seus pokémon!
Nick absorvia tudo o que lhe era dito e sentia firmeza.
Nick: Hum! Tô pronto. Aipom, Eevee, vamos ao palco!
 
Nick: Aipom, Multiplicar! Eevee, o palco é seu!
 
Aipom criava cópias de si mesmo, que faziam uma dança contagiante, enquanto Eevee dançava com graça e beleza no meio.
Marian: É uma visão linda! Eevee está no meio dos Aipom e rouba toda a atenção do público com sua dança!
Logan: É! Boa, Nick!
Dawn: Perfeito!
Kenny: Isso que é uma apresentação!
Nick: Aipom, Estrela Cadente!

Nick: Eevee, Cauda de Ferro!

Eevee parava sua dança e rebatia todas as estrelas, que ganhavam um giro brilhoso e chamativo.
Nick(pensamento): Conseguimos...! Está...
Eevee se confundia e caía no chão.
Nick: Ah! Eevee!
Dawn/Kenny: Ah!
Logan: Nick!
Marian: Eevee caiu!
Nick ia até o meio do palco para checar a saúde de Eevee.
Nick: Você tá bem?
Eevee respondia que sim.
Nick: Fico feliz. Aipom?
Aipom afirmava o mesmo, embora um pouco assustado.
Senhor Contesta: Apesar de tudo, foi uma ótima apresentação.
Senhor Sukizo: É...Foi notável.
Enfermiera Joy: Sinto muito pelo Eevee, mas adorei as danças.
Marian: A primeira rodada acabou! Por favor, esperem até que os nossos jurados decidam quem irá para a segunda fase do torneio.
Nick chegava no camarim.
Dawn: Nick, seus pokémon estavam ótimos lá no palco.
Kenny: É, eles fizeram uma coisa muito legal.
Nick: Valeu, pessoal.
Dizia ele, triste.
Dawn/Kenny: Hum...
Logan também chegava no local.
Logan: Nick, você está bem?
Nick: Tô, sim.
Logan: Bom, meus parabéns. O Aipom e o Eevee estavam ótimos.
Nick: Obrigado.
Marian: Tudo bem! Desculpe fazê-los esperar tanto, mas o resultado saiu! Os Coordenadores que passarão para a próxima rodada estão na tela!
A foto de Dawn aparecia.
Dawn: Legal!
A foto de Kenny também era mostrada.
Kenny: Boa!
A lista de Coordenadores acabava e a foto de Nick não aparecia.
Logan: Nick...
Nick: Tá tudo bem.
Os pokémon de Nick mostravam apoio.
Nick: Eu juro: tô bem.
Dawn: Mas...
Kenny: Tem certeza...
Nick: Já disse que estou bem!
Dizia ele, chorando.
Nick: Eu...Eu sinto muito.
Dawn/Kenny/Logan: Nick...!
Nick corria para fora do camarim.
Nick: Ahhh!
O tempo passava e a batalha final era anunciada. Nick se sentava ao lado de Logan.
Logan: A final já vai começar.
Nick: Hum...
Pensava ele.
Marian: É Kenny contra Dawn! Tem cinco minutos cravados no relógio, então, comecem!
Dawn/Kenny: Hum!
A batalha ocorria de maneira emocionante e o torneio acabava. Mais tarde, todos iam para o Centro Pokémon novamente.
Dawn: O Kenny é forte mesmo.
Nick: Ah?
Dawn: Sabe, eu acho que preciso treinar muito mais com meus parceiros pokémon antes de entrar num torneio de novo. O Kenny me mostrou isso no Torneio da Cidade de Floaroma e no Torneio da Cidade de Hearthome.
Nick: É...
Dawn: Nick, saia dessa.
Nick: Ah?
Dawn: Eu sei que você tá triste, mas não precisa ficar assim. É só um dos diversos torneios que ocorrerão em Sinnoh. Você e seus pokémon ainda têm um longo caminho a percorrer. Por isso, fique tranquilo.
Nick: Você está certa.
Logan e Kenny chegavam no quarto.
Logan: Nick, a Enfermieira Joy pediu paara que eu avisasse que a sua mãe está no telefone da recepção.
Nick: Minha mãe?
Logan: É melhor ir logo.
Nick: Certo.
Nick descia as escadas e atendia a chamada de vídeo.
Mãe: Oi, filho.
Nick: Oi, mãe.
Mãe: Você tá bem?
Nick: Ah...Pra falar a verdade, não. Eu tenho feito o meu melhor com meus pokémon, mas nada tem dado certo. Eu não sei mais o que fazer pra funcionar.
Mãe: Filho, veja pelo lado dos seus pokémon.
Nick: Ver pelo lado dos meus pokémon?
Mãe: Você tem passado bastante tempo com eles? Apenas conversando ou rindo. Tem dado carinho e atenção a cada um em particular?
Nick: Ah...
Mãe: Nem todo resultado é conseguido com treino e batalhas. Você deve conviver com seu pokémon e fazer o seu melhor a cada dia. É, criar pokémon não é uma tarefa fácil, mas eu sei que você é capaz, meu filho.
Nick: Não tinha pensado por este ponto de vista ainda.
Ele pensava um pouco.
Nick: Hum! Obrigado, mãe!
Mãe: Qual quer coisa, me ligue, tá bom? Precisa de roupas ou comida?
Nick: Não, mãe. Eu tô bem, haha.
Nick ria um pouco.
Mãe: Tudo bem, vou acreditar em você, então.
Nick: Valeu, mãe. Boa noite.
Mãe: Boa noite, meu filho. Durma bem. Mamãe te ama.
Nick: Também te amo.
Ele desligava a ligação.
Nick: Hum.
Sorria e subia as escadas, indo ao quarto.
Nick: Piplup, Chikorita, Eevee, Aipom!
 
 
Dawn/Kenny/Logan: Ah?
Nick: O que pensam de dormirmos juntos hoje?
Dawn/Kenny/Logan: Ah?!
Os pokémon, a princípio, estranhavam a ação de seu Treinador, mas reagiam positivamente após.
Nick: Eba!
Nick e seus pokémon se acomodavam na cama e dormiam.
Nick: Boa noite.
Dizia ele, feliz.
Dawn/Kenny/Logan: Ah...Boa noite.

E, assim, o Torneio da Cidade de Hearthome acaba gerando muitas emoções em nossos heróis. Apesar do enorme esforço de Nick, o herói acaba perdendo logo na primeira fase, mas ganha bons conselhos de Dawn e de sua mãe. Agora, com muitos planos em mente e com o coração cheio de força para seguir em frente, Nick e todos os nossos heróis dormem, pensando em seus sonhos e em suas futuras conquistas. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...

Episódio 48 - Animação em Dobro!

Nossos heróis, juntamente com seus amigos Dawn e Kenny permanecem por mais um dia no Centro Pokémon da Cidade de Hearthome.

Nick: Piplup, está pronto? Vamos treinar alguns de seus movimentos.
Piplup batia continência.
Dawn: Pachirisu, pronto?
Pachirisu dizia que sim firmemente.
Kenny: Prinplup?
Prinplup afirmava o mesmo.
Nick/Dawn/Kenny: Então, vamos nessa!
Logan chegava ao campo de batalhas do Centro Pokémon.
Logan: E aí, gente? Querem saber de uma nova?
Nick: Pode falar.
Dawn: Sou toda ouvidos.
Kenny: É, o que foi?
Logan: A Batalha de Duplas de Hearthome vai começar hoje à tarde e as inscrições ainda estão abertas.
Nick: Como isso funciona?
Logan: Os Treinadores usam um pokémon cada e batalham ao lado de outro Treinador com um outro pokémon, é uma dupla contra outra.
Dawn: É um belo jeito de trabalhar movimentos de combinação com outros pokémon.
Kenny: Além de ser um bom trabalho em equipe de Treinador pra Treinador.
Logan: É, o que acham de entrarmos?
Dawn: Tô dentro.
Kenny: Pode contar comigo.
Nick: Ah...
Pensava ele.
Logan: Nick?
Nick: Pode apostar.
Decidia ele.
Logan: Legal!
A Equipe Rocket aparecia ali perto.
James: Uma boa chance pra roubarmos os pirralhos.
Jessie: É. Além do mais, também podemos mostrar toda a beleza e força da Equipe Rocket.
Meowth: É e eu fico de fora. Hum.
Meowth mostrava tristeza.
Jessie: Nem todo mundo pode tudo, Meowth.
James: Contente-se com o que tem.
Meowth: Seus chatos.
Jessie/James: Hihihi!
Todos iam até a bancada de inscrições perto do estádio onde ia acontecer a Batalha de Duplas de Hearthome.
Nick: Parece que nós mesmos escolhemos nossas duplas.
Logan: É, será uma escolha difícil.
Nick: Ah...Logan, será que você faria par comigo?
Logan: Boa ideia. Fechado então.
Dawn: Vou procurar um parceiro pra mim.
Kenny: Também vou fazer isso. Tá cheio de Treinadores aqui.
Eles procuravam pelo local repleto de Treinadores diferentes.
Dawn: Com licença.
Dizia Dawn, encostando no ombro de um Treinador.
Dawn: Gostaria de fazer dupla comigo?
Paul: Tanto faz.
Dizia ele, saindo.
Dawn: Ah...Isso foi um "sim"?
Kenny procurava alguns Treinadores pela vista e achava alguém.
Kenny: Ah! Ei, você!
Gritava ele.
Barry: Ah?
Kenny: Quer fazer par comigo?
Barry: Pode ser.
Kenny: Legal.
Todos entravam no estádio.
Prefeito Enta: Muito bom dia a todos! Eu me chamo Enta e, como devem saber, sou o Prefeito da Cidade de Hearthome. A Batalha de Duplas de Hearthome é um evento anual que combina muitos Treinadores diferentes com muitos outros pokémon diferentes e resulta em incríveis batalhas de duplas! Agora, juntem-se às suas duplas para começar a competição!
Plateia: É! Uhu!
Nick/Logan: Hum!
Eles mostravam confiança.
Dawn: Pronto?
Paul: Não lhe devo satisfações.
Dawn: Ah!
Dawn ficava brava.
Kenny: Prontinho.
Barry: É, eu também.
Mostravam cumplicidade.
Jessielee: Vamos, James!
Jameson: Estou pronto, Jessie!
Jessielee: A roupa que eu confeccionei é maravilhosa, né?
Jameson: É, digamos que sim.
Dizia James, mentindo.
Prefeito Enta: Como prêmio da competição, a equipe que vencer todas as partidas ganhará o belíssimo Sino Reconfortante, um artefato que tranquiliza todos aqueles, humanos ou pokémon, que ouvem seu tilintar!
Plateia: Uau...! Que legal!
O público murmurava algumas frases deslumbradas.
Jessielee: Agora que nós precisamos ganhar mesmo, James!
Jameson: É, tudo bem. Nós vamos.
Prefeito Enta: As batalhas já foram organizadas aleatoriamente e estão no telão!
Todos viam suas batalhas da primeira rodada.
Prefeito Enta: Muito bem! Com a mente cheia de ideias e o coração acalorado, comecemos a primeira rodada da Batalha de Duplas de Hearthome!
Plateia: É! Uhu!
Dawn e Paul se posicionavam contra dois Treinadores chamados Hilda e Jackson.
Prefeito Enta: A batalha é entre Dawn e Paul e Hilda e Jackson!
Nick: Dawn?!
Logan: Com o Paul?!
Nick: Nossa, que combinação, hein.
Logan: Nem sabia que o Paul estava aqui também.
Árbitro: Prontos? Comecem!
Hilda: Magneton, pode sair!

Jackson: Graveler, é com você!

Kenny: São pokémon durões.
Nick: Kenny.
Barry: É mesmo. Quero ver o que vai sair de uma combinação entre um tipo Pedra e Terra e um tipo Elétrico e Aço.
Logan: Barry, você também tá aqui? Há quanto tempo.
Barry: É, decidi que deveria treinar mais com meus pokémon. Será uma ótima maneira de aprender mais sobre estratégias diferentes.
Dawn: Hum! Buneary, vamos lá!

Paul: Turtwig, prontidão!

Árbitro: Foi decidido que a equipe de Dawn e Paul inicie o movimento!
Dawn: Vamos lá, Paul!
Paul: Turtwig, Folha Navalha no Graveler!

Dawn: Ah? Mas você nem me esperou.
Logan: Argh! O Paul não sabe mesmo o significado de parceria.
Nick: Ele é mesmo um cara frio.
Dawn: Se é assim, Buneary, Ricochetear no Magneton!

Jackson: Graveler, aguente firme!
Graveler recebia a Folha Navalha, mas aguentava o golpe.
Paul: O quê?! Argh!
Prefeito Enta: Uau! Graveler aguentou aquele golpe!
Hilda: Magneton, evasiva!
Magneton desviava do ataque de Buneary.
Hilda: Descarga, Magneton, agora!

Dawn: Buneary, use o Ricochetar pra evasiva!

Buneary desviava dos raios da Descarga.
Hilda: Ah!
Prefeito Enta: Buneary dá lindas evasivas naquela Descarga!
Jackson: Graveler, Lançamento de Pedras!

Paul: Aguente isso!
Logan/Nick/Barry/Kenny: Ah!
Dawn: Paul, o Turtwig vai se ferir.
Paul: Hum.
Turtwig obedecia ao comando de Paul e levava todo o dano do Lançamento de Pedras.
Paul: Ataque com a Bola de Energia!

Jackson: Graveler!
Graveler levava muito dano do ataque de Turtwig.
Prefeito Enta: Este foi um golpe direto de Turtwig!
Dawn: É a nossa vez! Buneary, Raio de Gelo!

Hilda: Magneton!
Magneton acabava congelado e caía desmaiado.
Hilda: Ah, não!
Árbitro: Magneton está fora de combate!
Prefeito Enta: Agora, resta apenas Graveler contra Buneary e Turtwig!
Jackson: Argh! Vamos honrar nossa dupla! Graveler, Rolo Compressor!

Dawn: Vamos trabalhar juntos para formar um ataque combinado. O que acha, Paul?
Paul: Aguente firme!
Dawn: Ah? De novo?
Prefeito Enta: Parece que Paul quer manter a sua estratégia de deixar Turtwig levar o ataque.
Logan: Ele tá passando dos limites.
Nick: Não gosto nadinha do estilo do Paul.
Barry: Isso é muito arriscado.
Kenny: Sem falar que desmotiva o pokémon dele.
Graveler atacava Turtwig, que se mantinha de pé.
Prefeito Enta: Mais um ataque poderoso de Graveler!
Paul: Use a Folha Navalha!

Jackson: Graveler, não!
Graveler ganhava todo o dano e desmaiava.
Árbitro: Graveler está fora de combate! Os vencedores são Buneary e Turtwig! Sendo assim, a equipe de Dawn e Paul vence!
Prefeito Enta: Apesar da estratégia arriscada de Paul e do pouco trabalho em equipe dos dois, a equipe de Dawn e Paul venceu e passou para a segunda fase de batalhas!
Nick: A Dawn venceu!
Logan: É, o Paul também.
Dawn: Ganhamos, Buneary!
Buneary pulava nos braços de Dawn para comemorar.
Paul: Retorne, Turtwig.
Dawn: O seu Turtwig é muito forte mesmo.
Paul: Hum.
Pual a ignorava, virando-se de costas e saindo do campo de batalhas.
Dawn: O quê? Hum.
Dawn não gostava da situação e preocupava-se.
Prefeito Enta: Vamos à nossa segunda batalha do dia!
Os Treinadores se posicionavam no campo.
Prefeito Enta: É entre a equipe de Jessielee e Jameson e a equipe de Barry e Kenny!
Jessielee: Adoro me disfarçar!
Jameson: É...Tá lindo.
Ironizava ele.
Meowth: Vão lá, Jessie e James! Opa, quero dizer: Jessielee e Jameson!
Barry: Kenny, não se preocupe. Tenho tudo sob controle.
Kenny: Tá, tá bom. Vamos logo com isso.
Brincava ele, impaciente.
Árbitro: Comecem!
Jessielee: Seviper, morda-os!

Jameson: Carnivine, siga seu parceiro!

Kenny: Prinplup!

Barry: Mismagius!

Nick: Essa Jessielee e esse Jameson me são familiares.
Logan: Quero só ver como vai ser essa batalha.
Árbitro: Foi decidido que a equipe de Jessielee e Jameson inicie a batalha!
Jessielee: Seviper, Mordida neles!

Jameson: Carnivine, a Mordida também!

Kenny/Barry: Hum.
Eles se entreolhavam e assentiam.
Kenny/Barry: Evasiva!
Prinplup e Mismagius desviavam com facilidade.
Prefeito Enta: Isso que é uma bela evasiva!
Jessielee/Jameson: Ah!
Barry: Mismagius, Raio Confusão!

Seviper e Carnivine se confundiam e começavam a bater um no outro.
Jameson: Carnivine, deixe disso!
Jessielee: Que besteira é essa, Seviper?
Prefeito Enta: Esse, meus amigos, é o magnífico efeito do Raio Confusão de Mismagius!
Meowth: Meowth! O que os patetas estão fazendo?
Kenny: Minha vez! Prinplup, Rajada de Bolhas!

Prinplup atingia fortemente Seviper e Carnivine.
Jessielee: Seviper, levante e use a sua Cuada Envenenada!

Jameson: Carnivine, a Rajada de Sementes!

Barry: Vamos contra-atacar.
Kenny: Certo. Prinplup, Garra de Metal no Seviper!

Barry: Mismagius, evasiva e Raio Psíquico no Carnivine!

Prinplup bloqueava a Cauda Envenenada e nocauteava Seviper, enquanto Mismagius fazia o que lhe era pedido e nocauteava Carnivine também.
Jessielee/Jameson: Ahhh!
Seviper e Carnivine caíam em cima de seus Treinadores e todos decolavam.
Meowth: Ah, não. Pelo menos, não fui junto desta vez.
Meowth era puxado pelo vento para o alto e decolava com os outros.
Meowth: Ah!
Jessie: Se formos decolar, você decola junto.
James: Quando não são os pirralhos rotineiros, são os seus amiguinhos que nos fazem voar.
Meowth: Fazer o quê? É a nossa tarefa diária.
Equipe Rocket: Estamos decolando de novo!
E sumiam no céu.
Prefeito Enta: Ah...Vamos declarar que a equipe de Kenny e Barry venceu, para todos os efeitos.
Kenny: Parabéns, Prinplup!
Barry: Boa, Mismagius!
Os pokémon assentiam felizes.
Logan: Eles também ganharam a partida.
Nick: Aqueles dois não me eram estranhos mesmo. Quem também costuma decolar?
Pensava ele, forçando a mente.
Prefeito Enta: Depois desta estranha batalha, iremos para as nossas próximas!
Algumas partidas aconteciam e chegava a vez de nossos queridos heróis.
Nick/Logan: Hum...!
Danny/Sam: Hum...!
Prefeito Enta: A equipe de Danny e Sam é conhecida por ser realmente forte! Agora, eles batalham contra o Treinador iniciante Logan e o Coordenador Nick!
Nick: Logan, tá preparado?
Logan: Com certeza. Espero que você também esteja.
Árbitro: Treinadores prontos?
Nick/Logan/Danny/Sam: Sim!
Árbitro: Comecem!
Nick: Piplup, eu escolho você!

Logan: Chimchar, eu escolho você!

Danny: Girafarig, vamos lá!

Sam: Scizor, vá lá!

Logan: Girafarig e Scizor, né?
Ele pegava a sua pokédex.
Pokédex: Girafarig, o pokémon pescoço longo. Girafarig possui uma segunda cabeça em sua cauda, que morde aqueles que a abordam sem cuidado.
Pokédex: Scizor, o pokémon soberano. Ele intimida o inimigo, cravando suas garras em seus olhos.
Árbitro: Nick e Logan fazem o primeiro movimento!
Nick: O que acha de iniciarmos com uma combinação?
Logan: Boa ideia. Chimchar, use a Roda de Fogo!

Nick: Piplup, é a sua chance de envolver aquela Roda de Fogo com a Rajada de Bolhas!

A Rajada de Bolhas envolvia a Roda de Fogo e fazia órbitas lindas e impactantes.
Prefeito Enta: Olhe para isso! É maravilhoso! A Rajada de Bolhas encobriu a Roda de Fogo e formou um poderoso e bonito ataque.
Sam: Scizor, Garra de Metal!

Scizor cruzava os braços e bloqueava o super ataque de Chimchar e Piplup.
Nick/Logan: Ah!
Dawn: Aquele Scizor é forte mesmo.
Kenny: É, e ele sabe como se portar numa batalha pokémon.
Barry: Hum, nada demais até agora.
Esnobava ele.
Prefeito Enta: Aí está uma demonstração do poder de Scizor!
Danny: Vamos contra-atacar.
Sam: Certo. Girafarig, é a sua hora de brilhar com o Raio Psíquico!

Prefeito Enta: Aí vai um golpe da gama incrível de Girafarig!
Logan: Chimchar, desvie com Cavar!

Chimchar evadia do ataque de Girafarig e se mantinha dentro da terra.
Prefeito Enta: Um movimento inteligente de Chimchar!
Nick: Piplup, use a Bicada no Scizor!

Danny: Esquive!
Scizor levantava voo e desviava de Piplup, que caía no chão.
Nick: Piplup!
Danny: Use a Asa de Aço, Scizor!

Scizor acertava Piplup.
Nick: Piplup, tá tudo bem?
Ele mostrava que sim, enquanto se levantava.
Prefeito Enta: Uau! Que força!
Logan: Argh! Chimchar, agora!
Chimchar saía do buraco para atingir Girafarig.
Sam: Evasiva!
Ele desviava e surpreendia Chimchar.
Logan: Uma evasiva?!
Prefeito Enta: Mais uma demonstração da impressionante agilidade de Girafarig!
Barry: Até que o Girafarig é bom.
Kenny: Tá brincando? Eles são ótimos.
Dawn: Que dupla que o Nick pegou, hein.
Dizia Dawn, preocupada.
Nick: Logan, precisamos de outra combinação de movimentos.
Logan: Tem razão, Nick.
Nick: Piplup, Redemoinho! Pule!

Prefeito Enta: Isso foi fenomenal! Piplup está em cima do Redemoinho!
Logan: Ainda tem mais! Chimchar, Lança-Chamas giratório!

O Lança-Chamas envolvia o Redemoinho e Piplup ia pra cima de Scizor e Girafarig.
Danny/Sam: Ah!
Danny: Scizor, vá com Garra de Metal!

Nick: Piplup, agora!
Piplup saltava do Redemoinho combinado com Lança-Chamas.
Danny: O quê?!
Scizor também se assustava e era golpeado inevitavelmente pelo ataque de Piplup e Chimchar, levando muito dano.
Prefeito Enta: Uau! Isso que eu chamo de uma combinação pensada!
Dawn: Foi demais!
Kenny: Que golpe!
Barry: Digamos que foi bom.
Danny: Scizor, você está bem?
Scizor se mantinha ajoelhado por causa do dano recebido.
Sam: Vamos lhe dar cobertura. Girafarig, Mordida!

Logan: Chimchar, use o Arranhão!

Os dois colidiam.
Prefeito Enta: É uma forte colisão entre Chimchar e Girafarig, mas Scizor está desprotegido agora!
Nick: É a chance perfeita. Piplup, Bicada agora!

O Bicada nocauteava Scizor facilmente.
Danny: Meu Scizor!
Árbitro: Scizor está fora de combate!
Prefeito Enta: Piplup aproveita o momento e nocauteia Scizor! Agora é Girafarig contra Chimchar e Piplup!
Barry: Foi um movimento bem esperto, admito.
Kenny: O Nick se deu bem.
Dawn: Vamos lá! Vocês conseguem!
Sam: Girafarig, não desista! Cauda de Ferro!

Nick: Pipulp, evasiva!
Logan: Chimchar, você também!
Os dois pokémon desviavam do ataque falho de Girafarig.
Logan: Chimchar, finalize com Lança-Chamas!

Girafarig levava todo o dano e se feria gravemente, caindo nocauteado.
Sam: Girafarig!
Árbitro: Girafarig está fora de combate! Os vencedores são Piplup e Chimchar! Sendo assim, Logan e Nick ganham a partida!
Prefeito Enta: Uau! Depois de uma dura e emocionante batalha, Nick e Logan passam para a segunda fase!
Nick/Logan: É!
Eles davam um "toca aqui".
Nick: Piplup, você foi ótimo. Retorne.
Logan: Você também, Chimchar. Retorne.
Prefeito Enta: Bom, depois de um dia inteiro de batalhas incríveis cheias de ação e emoção, damos uma breve pausa para continuarmos as nossas atividades amanhã! Então, podem ir para o Centro Pokémon recuperar as energias e nos vemos amanhã aqui na Batalha de Duplas de Hearthome!
Plateia: É! Uhu!
Todos os Treinadores do evento lotavam o Centro Pokémon.
Treinador1: Enfermeira Joy, pode cuidar do meu Growlithe?
Treinador2: É, e do meu Bidoof também?
Treinador3: Meu Budew precisa de cuidados também.
Enfermeira Joy: Tudo bem, tudo bem. Acalmem-se todos.
Dizia ela para a multidão de Treinadores pokémon, com um sorriso calmo.
Enfermeira Joy: Vou atender todos vocês.
Em outro canto do Centro Pokémon, conversavam nossos heróis com seus amigos.
Kenny: Vocês foram demais lá hoje.
Dawn: É, meus parabéns.
Nick: Obrigado, galera.
Logan: Significa muito.
Barry: Agora, tem mais três rodadas até a vitória.
Paul passava por ali.
Nick/Logan/Dawn/Barry/Kenny: Ah?
Logan: Ei, Paul. Seu Turtwig tá bem mais forte agora.
Paul: Não preciso do seu elogio besta.
Nick: Você não precisava falar deste jeito.
Estressava-se Nick.
Dawn: Bom, precisamos falar sobre a nossa estratégia para amanhã, Paul.
Paul: Hum...
Pensava ele.
Paul: Estarei no campo de batalhas amanhã de manhã.
Dizia ele, saindo.
Dawn: Ah...Tudo bem então.
Nick: De qualquer forma, eu não pretendo perder.
Logan: É, vamos lutar até o fim para ganhar o Sino Reconfortante.
Dawn: Estou pronta para tudo o que der e vier.
Kenny: Nem vocês vão perder e nem eu vou também.
Barry: Com minhas ótimas táticas de batalha, não temos como perder.
Nick/Logan/Dawn/Kenny/Barry: Hum!

E, assim, começa a incrível competição da Batalha de Duplas de Hearthome. As duplas Barry e Kenny, Dawn e Paul e Nick e Logan, depois de algumas confusões e desentendimentos, vencem suas primeiras partidas e passam para a segunda fase de batalhas. Quem será que sairá vencedor com o Sino Reconfortante nas mãos? Giquem ligados para descobrir!
Continua no próximo episódio...

Episódio 49 - Equipes Boas de Briga!

Nick, Logan e seus amigos se preparam para o segundo dia da Batalha de Duplas de Hearthome no Centro Pokémon, depois de uma revigorante noite de sono.

Nick: Aipom, use o Soco Focalizado!

Logan: Buizel, evasiva e Bomba Sônica!
Buizel executava os movimentos com sucesso.

Nick: Multiplicar, rápido!

Buizel errava o golpe e Aipom se safava.
Logan: O Aipom tá super rápido.
Nick: Valeu. O Buizel também se saiu muito bem.
Aipom e Buizel mostravam confiança e uma rivalidade amigável.
Barry: Então, Kenny, eu estive pensando e elaborei uma estratégia infalível para as nossas próximas batalhas. Se eu usar o meu Mismagius e você, o seu...
Dizia ele, com uma caderneta na mão.
Kenny: Electabuzz, Soco do Trovão!

Electabuzz acertava o chão do campo de batalha e o quebrava um pouco.
Barry: Ah!
Ele se assustava.
Barry: É, isso também pode funcionar.
Falava ele, com um riso misturado com nervosismo.
Dawn: Tudo bem, Paul. O que acha de usarmos uma fusão entre...
Paul: Turtwig, Bola de Energia naquela árvore!

Turtwig acertava uma poderosa rajada na árvore, que se mantinha firme.
Dawn: Ei, você nem tá me dando atenção.
Reclamava ela, brava.
Paul: Ah?
Ele virava o rosto para Dawn, mas voltava a atenção para seu pokémon novamente.
Paul: Precisa de mais força, seu fracote!
Turtwig mostrava seu cansaço.
Paul: Mais uma vez!

Dawn: Como o Turtwig ainda não o largou?
Sussurrava ela.
Logan: Argh...!
Logan prestava atenção ao treino de Paul.
Nick: Logan.
Logan permanecia com os olhos nos comandos de Paul.
Nick: Logan.
Logan mantinha a posição.
Nick: Logan, você consegue me escutar?
Gritava ele.
Logan: Ah?
Logan percebia os chamados de Nick e se virava.
Logan: Estava assistindo ao treino do Paul.
Nick: É, eu notei.
Logan: Desculpe.
Nick: Tá tudo bem, eu entendo.
Logan: É que eu não consigo entender como ele pode tratar os seus pokémon desse jeito terrível.
Nick: Imagino que deve ser horrível ser treinado por um cara assim.
Barry e Kenny se aproximavam de Nick e Logan.
Barry: Ah, pessoal, eu vim aqui avisar que aquele treinamento do Paul é totalmente desprezado pelos mais renomados Treinadores pokémon.
Kenny: A maneira como ele trata seus pokémon diz muito sobre a sua personalidade também.
Dawn: Paul, precisamos agir como uma verdadeira equipe!
Paul: Você pode pensar assim, mas eu só estou aqui pra vencer, não importa como ou com quem.
Dawn: Ah, é mesmo?
Paul: Sim, algum problema?
Dawn: Argh!
Dawn cerrava os dentes e o punho de raiva.
Nick: É, nós sabemos disso.
Logan: Só não sabemos por que ele age desta forma.
Todos terminavam o treino e iam para o estádio.
Prefeito Enta: Sejam muito bem-vindos novamente à Batalha de Duplas de Hearthome, uma competição que junta Treinadores de todas as idades e regiões da nossa incrível Sinnoh!
Plateia: É! Uhu!
A Equipe Rocket aparecia na multidão das arquibancadas ainda disfarçada.
James: Meowth, qual o novo plano de captura dos pokémon?
Jessie: Também tem o Sino Reconfortante, ele é magnífico, né?
James: Aposto que tem uma máquina nova que é mais espetacular ainda do que as outras.
Meowth: Meowth! Na verdade, quero descansar hoje, gente.
James/Jessie: Ah?
Jessie: Não é o Meowth que conhecemos.
James: Não mesmo.
Prefeito Enta: As batalhas do segundo dia já estão no telão e as partidas começarão em poucos instantes!
Nick/Logan: Hum!
Eles fechavam o punho em sinal de prontidão.
Kenny: Preprado, Barry?
Barry: Eu estou. Não sei se você também está.
Dawn: Hum!
Ela sorria, mostrando rivalidade, mas Paul não emitia algum som ou tomava qualquer posição sobre o que fora dito.
Dawn: Mais um dia perdido...
Algumas batalhas aconteciam, inclusive a de Barry e Kenny.
Prefeito Enta: Kenny e Barry continuam firmes contra seus oponentes! Qual será sua próxima estratégia?
Kenny: Electabuzz, Soco do Trovão!

O Soco do Trovão acertava o solo e levantava algumas pedras.
Barry: Kirlia, mande-as com o Psíquico!

As pedras energizadas com o Psíquico acertavam os pokémon adversários e os nocauteavam.
Árbitro: Swablu e Hoothoot estão fora de combate! Os vencedores são Kirlia e Electabuzz! Sendo assim, a vitória vai para a equipe de Barry e Kenny!
Barry: Legal! Foi demais, Kirlia!
Kenny: Ótimo como sempre, Electabuzz!
Prefeito Enta: Uma batalha acirrada entre as duas equipes, mas, com esperteza e habilidade, Kenny e Barry dão a volta por cima e ganham a partida, passando para a terceira fase!
Barry/Kenny: Retorne.
Nick: Foi um movimento realmente inteligente. Quem diria que o Kenny faria combinações assim com o Electabuzz?
Logan: É, e o Barry também não deixa a a desejar com o Psíquico da Kirlia.
Prefeito Enta: Agora, daremos início à batalha entre a divergente equipe de Dawn e Paul e a dupla formada por Iris e Laura, as Treinadoras expert em tipos Dragão!
Árbitro: Prontos?
Dawn: Hum!
Paul se mantinha quieto.
Iris/Laura: Hum!
Árbitro: Foi decidido que Iris e Laura façam o primeiro movimento! Comecem!
Iris: Bagon, pode sair!

Laura: Trapinch, saia!

Logan pegava sua pokédex.
Pokédex: Bagon, o pokémon cabeça de pedra. Bagon tem o sonho de poder voar pelo céu. Quanfo frustrado por não consegui-lo, Bagon usa sua cabeça para esmagar pedras em poeira.
Pokédex: Trapinch, o pokémon formiga de buraco. O Trapinch cava buracos em forma de cone em áreas desertas. Ele tem mandíbulas poderosas capazes de triturar pedras.
Dawn: Tudo bem! Swinub, vamos lá!

Paul: Turtwig, prontidão!

Nick: Turtwig?
Barry: Isso é arriscado demais. O Turtwig ainda está cansado do treino de hoje e da batalha de ontem.
Kenny: Vai pôr a integridade do Swinub em risco.
Logan: Argh!
Iris: Bagon, vamos terminar logo isso com o seu Cabeçada!

Prefeito Enta: Aí vai a marca registrada do Bagon: Cabeçada!
Paul: Hum.
Dawn: Paul, precisamos nos defender.
Paul permanecia calado.
Barry: Lá vai ele de novo.
Kenny: O Paul deve pensar que o Turtwig é um super herói.
Logan: Argh...!
Prefeito Enta: Paul se mantém em silêncio. O que podemos esperar do resultado desse ataque?
Dawn: Se você não vai, eu vou. Swinub, use o Golpe Baixo!

Swinub e Bagon colidiam e criavam uma pequena fumaça, saindo os dois ilesos.
Dawn: Isso foi ótimo, Swinub!
Swinub comemorava.
Prefeito Enta: Dawn salva o dia e impede o ataque de Bagon com um forte Golpe Baixo de Swinub!
Nick: Vocês conseguem!
Barry: Nick, ainda torce pro Paul?
Nick: Eu sou amigo da Dawn, então vou torcer pela sua equipe, mesmo que o Paul também faça parte dela.
Dawn: Vamos continuar assim! Swinub, Golpe Baixo mais uma vez!

Laura: Hum! Minha vez! Trapinch, Enterrada de Pedras!

Trapinch criava criava uma barreira circular de pedras em torno De Swinub e Turtwig.
Dawn: Ah, não!
Paul: Hum.
Swinub parava o ataque.
Prefeito Enta: Parece que a equipe de Dawn e Paul está numa enrascada! Nenhum de seus pokémon conseguem sair de lá!
Laura: Pode ir, Iris.
Iris: Certo. Bagon, Cabeçada Zen!

Kenny: Se eles não saírem de lá, vão ter um grande problema.
Barry: Foi um movimento muito inteligente. Essas Treinadoras são fortes.
Prefeito Enta: Bagon se direciona até Turtwig e Swinub! Como Dawn e Paul irão responder a isso?
Paul: Turtwig, use a Folha Navalha!

Turtwig mirava nas pedras que os circundavam e mantinha o ritmo.
Prefeito Enta: Que estratégia arriscada! Turtwig tenta se livrar daquela Enterrada de Pedras, mas Bagon já está quase lá!
Nick: Isso me deixa muito nervoso.
Kenny: O Paul é um Treinador muito imprevisível.
Logan: Você quer dizer "irresponsável", né?
Bgaon chegava cada vez mais perto, enquanto Turtwig continuava o movimento para tentar quebrar as rochas.
Iris: Vamos lá, Bagon! Depressa!
Paul: Com mais força, Turtwig!
Turtwig finalmente quebrava as pedras e acertava o golpe inesperado em Bagon.
Iris: Meu Bagon!
Prefeito Enta: Uau! Um tiro certeiro!
Barry: E ele conseguiu.
Kenny: É, mas o tempo estava contado.
Dawn: Isso foi ótimo, Turtwig!
Turtwig se alegrava.
Paul: Cuide da vida do seu pokémon, deixe o meu.
Dawn: Ah? Argh...!
Prefeito Enta: É, parece que as coisas não vão bem entre Dawn e Paul!
Dawn: Swinub, você consegue! Caco de Gelo!

Laura: Trapinch!
Trapinch abria sua boca e mordia o Caco de Gelo, acabando com o golpe rapidamente.
Dawn/Nick/Logan/Barry/Kenny: Ah!
Prefeito Enta: Surpreendente! Trapinch comeu aquele Caco de Gelo facilmente!
Barry: Caramba, isso que é usar todos os atributos do seu pokémon.
Kenny: Foi incrível.
Nick: Hum...Achei que a partida já estava ganha quando o Turtwig usou o Folha Navalha que quebrou as pedras.
Dizia ele, entristecido.
Iris: Bagon, Cabeçada Zen!

Paul: Turtwig, Folha Navalha!

Iris: Desvie!
Bagon conseguia evadir as tentativas de golpe de Turtwig.
Dawn: Swinub, Caco de Gelo no chão!

Swinub congelava parte do chão.
Iris: Bagon!
Bagon começava a escorregar e caía, sendo acertado por Turtwig.
Prefeito Enta: Uma estratégia sábia! Bagon não se dá bem com gelo, ainda mais sob seus pés!
Paul: Termine com a Bola de Energia!

Turwtig atingia e nocauteava Trapinch e Bagon.
Iris/Laura: Ah, não!
Árbitro: Bagon e Trapinch estão fora de combate! Os vencedores são Turtwig e Swinub! Sendo assim, a vitória vai para a equipe de Dawn e Paul!
Prefeito Enta: A equipe de Dawn e Paul vence as famosas expert em tipo Dragão, Iris e Laura, e passam para as semifinais!
Dawn: Parabéns, Swinub! Você foi fantástico!
Paul: Hum.
Paul observava a ação de Dawn com desprezo.
Dawn: Ah? Não ligue pra ele, nós vencemos e vencemos juntos, é isso que importa.
Paul: Retorne.
Dawn: Volte, Swinub.
Prefeito Enta: Vamos às próximas batalhas!
Dawn: E aí, pessoal? O que acharam? Eu e o Swinub não estávamos maravilhosos?
Dizia ela, feliz.
Nick: Totalmente. O Swinub é um pokémon e tanto, assim como você é uma ótima Treinadora.
Barry: É, foi uma batalha muito interessante.
Kenny: Daqui a pouco, estará pronta para me vencer num torneio, não é mesmo, Dawn?
Dawn: Haha, engraçadinho. Já estou super pronta, é só vir.
Encarava ela, com rivalidade.
Kenny: Então, está marcado.
Paul chegava.
Nick/Logan/Dawn/Kenny/Barry: Ah?
Ele passava por todos com os olhos e a boca lacrados.
Logan: Hum...
Pensava Logan.
Nick: O que foi, Logan? Tá chateado com o Paul?
Logan: Ah?
Nick: Ei, não fique assim por causa de um cara bobo quanto ele.
Logan: Ah, eu sei. É que...Deixe pra lá, tá tudo bem. Vamos nos preparar para a nossa batalha.
Nick: Ah...Tá bem, então.
Prefeito Enta: Uma das últimas batalhas do dia! Nick e Logan batalharão contra Sasha e Benedict!
Árbitro: Prontos?
Nick/Logan/Sasha/Benedict: Sim!
Árbitro: Sasha e Benedict farão o primeiro movimento!
Nick: Aipom!
Logan: Buizel!
Nick/Logan: Eu escolho você!
 
Sasha: Aggron, vamos lá!

Benedict: Metagross, você também!

Prefeito Enta: O que é isso? Temos uma dupla dos intimidadores Aggron e Metagross contra Logan e Nick!
Nick/Logan: Argh...!

Nossos heróis se encontram encurralados por seus oponentes, os poderosos e intimidadores Aggron e Metagross. O que farão para ganhar a partida e passar para os passos finais da Batalha de Duplas de Hearthome? Fiquem ligados para descobrir!
Continua no próximo episódio...

Episódio 50 - O Desfecho que Você Esperava!

Depois de uma magnífica primeira fase e batalhas incríveis da segunda fase da Batalha de Duplas de Hearthome, é chegada a batalha de Nick e Logan e seus oponentes são ninguém mais, ninguém menos que Aggron e Metagross. O que nossos heróis farão para ganhar este combate?

Árbitro: Comecem!
Sasha: Hum! Aggron, use Raio de Gelo!

Benedict: Metagross, Soco Rajada!

O Raio de Gelo carregava o Soco Rajada giratório e deixava o movimento lindo.
Prefeito Enta: Uau! É uma combinação muito eficiente e poderosa da equipe de Sasha e Benedict!
Nick: Nossa, que técnica linda. É ótima pra torneios também.
Deslumbrava-se ele.
Logan: Tá, mas estamos numa batalha agora, Nick.
Repreendia Logan.
Nick: Ah, é. Foi mal.
Nick voltava sua atenção à batalha.
Logan: Nick?
Nick: Tudo bem! Aipom, Estrela Cadente!

Aipom atirava várias estrelas em somente um foco e criava uma estrela gigante.
Prefeito Enta: Nick e Aipom também têm segredos na manga! Olhem para aquela estrela gigante!
Dawn: Incrível!
Kenny: O Nick é um bom Coordenador, mesmo em batalhas pokémon.
Dawn: Com certeza. Disso, não tenho dúvidas.
Metagross se aproximava e quebrava o bloqueio da estrela gigante, acertando Aipom e Buizel.
Nick: Aipom!
Logan: Buizel!
Prefeito Enta: Que golpe!
Logan: Você tá bem, Buizel?
Ele levantava com dificuldade.
Logan: Aqua-Míssil!

Prefeito Enta: Aquele Aqua-Míssil vai na direção de Aggron com uma velocidade inacreditável!
Sasha: Aggron, Onda Trovão!

Aggron eletrificava o Aqua-Míssil, paralisando Buizel.
Logan: Ah!
Prefeito Enta: É uma estratégia esperta de Sasha! Agora, Buizel está paralisado pelo Onda Trovão e não consegue se mover.
Benedict: Metagross, Esmaga Meteoro!

Sasha: Aggron, use Pulsação de Água!

Prefeito Enta: Uma visão linda de Metagross na frente daquela grande onda!
Logan: Buizel, você tem que se mover!
Buizel permanecia eletrificado, embora tentasse se mexer.
Barry: O Buizel não vai poder se movimentar por um bom tempo. A Onda Trovão é uma técnica bem forte.
Dawn: Vamos, Nick, Logan!
Nick: Aipom, precisamos proteger o Buizel! Soco Focalizado!

Prefeito Enta: Aipom realiza um ato heroico ao ajudar seu parceiro de batalha!
Aipom e Metagross colidiam numa explosão que dava um resultado nulo, mas a onda da Pulsação de Água atingia aquele em cheio.
Nick: Aipom!
Aipom caía muito machucado.
Logan: Ah...!
Prefeito Enta: Aipom se encontra caído devido ao forte golpe da Pulsação de Água!
Sasha: Aggron, termine com o Hiper Raio!

Benedict: Metagross, prepare o Hiper Raio também!

Nick: Aipom, levante-se, por favor!
Logan: Buizel, você precisa se mexer!
Barry: Se acertar, tá tudo acabado.
Dawn: Ai, não...!
Prefeito Enta: E os dois pokémon preparam um poderosíssimo Hiper Raio!
Nick pensava um pouco e tinha uma ideia.
Nick: Já sei! Aipom, use o Soco Focalizado no Buizel!
Aipom se assustava.
Logan: O quê? Quer atacar o Buizel?
Estranhava Logan.
Prefeito Enta: Nick decide atacar o pokémon de seu parceiro de equipe! Será que estão desistindo?
Nick: Confiem em mim.
Logan e Aipom pensavam e concordavam.
Nick: Aipom, use o Soco Focalizado!

Aipom acertava Buizel e finalizava a paralisia.
Logan/Dawn/Kenny/Barry: Ah!
Prefeito Enta: Uau! A paralisia causada pela Onda Trovão sumiu depois do ataque de Aipom!
Nick: Logan, ainda podemos vencer.
Logan: Você tem razão, Nick. Buizel, pule!
Buizel pulava bem alto e surpreendia Aggron e Metagross.
Sasha/Benedict: O quê?!
Logan: Jato de Água!

O Jato de Água acertava Aggron e Metagross.
Prefeito Enta: Depois de ofuscar Aggron e Metagros, Buizel faz um poderoso e eficaz Jato de Água!
Nick: Que tal uma combinação?
Logan: Como nos velhos tempos.
Os dois sorriam.
Logan: Buizel, Aqua Míssil!

Nick: Aipom, Estrela Cadente!

Aipom envolvia o Aqua Míssil com as múltiplas estrelas do Estrela Cadente.
Prefeito Enta: Uau! Uma combinação super nova!
Dawn: É linda também!
Kenny: Se acertar, eles vão ganhar com certeza!
Barry: Disse bem: "se acertar...".
Logan: Vamos lá!
Gritava Logan, animado.
Sasha: Evasiva, Aggron!
Benedict: Metagross, desvie, rápido!
Aggron e Metagross eram lentos demais e levavam muito dano do ataque combinado, desmaiando.
Árbitro: Aggron e Metagross estão fora de combate! Os vencedores são Aipom e Buizel! Sendo assim, a vitória é de Logan e Nick!
Nick/Logan: É! Legal!
Eles abraçavam as mãos um do outro sorridentes.
Nick: Aipom, você lutou muito bem. Descanse.
Logan: É, você também, Buizel. Descanse.
Mais algumas partidas aconteciam depois.
Prefeito Enta: Tudo bem! Por hoje, é só, pessoal! Amanhã, teremos as duas partidas das semifinais e a tão esperada final, por isso, permaneçam animados e até breve!
Plateia: É! Uhu!
Todos iam para o Centro Pokémon.
Enfermeira Joy: Crianças, seus pokémon estão com saúde perfeita.
Enfermeira Joy trazia uma bandeja cheia de pokébolas até o balcão.
Nick/Logan/Dawn/Kenny/Barry: Obrigado, Enfermeira Joy!
Paul: Hum.
Paul saía de perto de nossos heróis com sua pokébola.
Dawn: É difícil treinar com alguém como o Paul.
Nick: Sabemos bem disso.
Ironizava ele.
Kenny: Bom, eu tô cheio de fome.
Barry: Eu também.
Dawn: Então, vamos comer.
Nick/Logan: Certo.
Eles iam para o restaurante do Centro Pokémon e comiam bem, junto com seus pokémon.
Nick: Tava uma delícia.
Dawn: Verdade, tô satisfeita.
Kenny: Eu também, acho que vou até explodir.
Os pokémon deles também se satisfaziam.
Barry: Eu sei que estou cansado, galera. Vou para o quarto.
Kenny: É, eu também.
Nick: Então, vou acompanhá-los.
Dawn: Já que não vou conseguir treinar mesmo, acho que vou atrás de vocês.
Logan; Vocês se importam se eu ficar um pouco lá fora?
Kenny: Você quem sabe. Vamos, Prinplup.
Barry: Tudo bem. Retorne, Mismagius.
Dawn:  Boa noite, Logan. Pachirisu, volte.
Nick: O que foi?
Logan: Ah, nada. É que eu tô um pouco nervoso para a batalha de amanhã, então quero pegar um pouco de ar fresco.
Nick: Ah...Tudo bem.
Nick estranhava um pouco, mas subia as escadas até o quarto e Logan ia até o campo de batalhas.
Paul: Turtwig, Bola de Energia!

A Bola de Energia atingia uma pedra e a rachava, deixando Turtwig feliz.
Paul: Por que está feliz? Foi fraco, precisa melhorar.
Paul o repreendia, deixando-o triste.
Paul: Mais uma vez!

Logan chegava e via o treino de Paul.
Logan: Ei, Paul!
Paul: Ah?
Logan: Você chama isso de treino? Consegue enxergar que o Turtwig tem dado o seu melhor? Já percebeu que seus pokémon também são seres vivos e precisam ser bem tratados? Já percebeu que eles precisam de atenção e carinho além de treinos e mais treinos intensos?
Paul: Já percebeu que este é o meu jeito de treinar e que sua opinião sobre ele não vale nada pra mim?
Logan: Argh! Paul, eu não entendo como pode ser tão maldoso e egoísta assim.
Paul: Você não sabe nada sobre mim mesmo.
Logan: Deveria? Não preciso saber nada de você pra saber que é uma pessoa terrível e um Treinador pior ainda.
Paul: Argh! Já chega...!
Ele começava a se irritar.
Logan: Não, eu tô cansado de aturar o seu jeito antissocial e malevolente.
Paul: Já chega!
Ele berrava e Logan se silenciava.
Paul: Você não pode me julgar, não sabe o que eu vivi.
Logan: Como assim?
Paul: Você não vai querer saber.
Logan: Agora, tem de me contar.
Paul: Ah...
Suspirava ele.
Paul: Na minha infância, meu irmão era duro comigo e com os pokémon dele. Sempre me punindo por qualquer coisa, sempre maltratando seus pokémon.
Logan: Ah...
Paul: Ele os fazia sofrer e a mim também. Era castigado a todo momento, passava dias e dias dentro de casa por ter quebrado ou sujado alguma coisa.
Logan: Paul, eu não sabia. Desculpe-me.
Paul: É claro que não sabia. Bom, agora que sabe, o que pretende fazer?
Logan: Paul, você não precisa ser como o seu irmão. Pode ser diferente, pode ser melhor.
Paul: O que mudaria? Consigo que meus pokémon me atendam e ninguém fica no meu caminho, então por que eu deveria mudar?
Logan: Vamos, eu posso ajudar.
Paul: Você? Me ajudar?
Ironizava ele, rindo.
Paul: Seria melhor que meu pokémon me disciplinasse que você o fizesse. Agora, se nos dá licença, precisamos voltar ao treino. Turtwig, pronto?
Turtwig mostrava que sim, embora cansado.
Logan: Hum.
Logan ficava sério e se retirava, indo para o quarto.
Paul: Folha Navalha!

Logan ia dormir, logo depois de Nick, Dawn, Kenny e Barry terem se deitado. O dia amanhecia e, com ele, o último dia da Batalha de Duplas de Hearthome.
Prefeito Enta: Muito bom dia, Treinadores e Treinadoras de todos os lugares!
Plateia: É! Uhu!
Prefeito Enta: Hoje, teremos as partidas das semifinais e a batalha final para decidir quem ficará com o Sino Reconfortante!
Nick/Dawn/Logan/Barry/Kenny/Paul: Hum!
Prefeito Enta: A primeira batalha do dia será entre a equipe de Nick e Logan e a equipe de Kenny e Barry!
Nick/Logan/Kenny/Barry: Ah?
Barry: Preparem-se para uma onda de estratégias infalíveis e poderosas.
Kenny: Não terão chance contra a gente.
Nick: É o que veremos.
Logan: Somos tão bons quanto vocês.
Eles se posicionavam.
Árbitro: Ficou decidido que a dupla Kenny e Barry faça o primeiro movimento! Comecem!
Dawn: Estou ansiosa para ver essa batalha.
Dizia ela, sorridente.
Nick: Chikorita!

Logan: Gible!

Kenny: Roselia, saia!

Barry: Gengar, pode sair!

Nick: Quem diria que o Kenny teria um Roselia?
Nick pegava a sua pokédex.
Pokédex: Roselia, o pokémon espinho. O aroma de Roselia pode trazer serenidade, mas os espinhos em sua cabeça contém um veneno poderoso.
Logan: O Gengar parece assustador.
Logan pegava a sua pokédex.
Pokédex: Gengar, o pokémon sombra. Gengar esconde-se nas sombras. Se um Gengar estiver perto, dizem que você sente 10°C mais frio que o normal.
Prefeito Enta: Será uma batalha entre Chikorita e Gible, uma dupla amigável e Roselia e Gengar, uma gangue traiçoeira!
Kenny: Roselia, Dança de Pétalas!

Prefeito Enta: Um lindo Dança de Pétalas como ataque de Roselia!
Nick: Chikorita, Folha Navalha!

Os ataques colidiam e causavam uma pequena explosão.
Prefeito Enta: Uma estratégia rápida e bem pensada de Nick e Chikorita!
Nick: É isso aí, Chikorita!
Dawn: Foi uma ação rápida. Belo ataque, Nick.
Logan: É a nossa vez! Gible, use o Esmagamento de Rocha!

Kenny/Barry: Hum!
Nick/Logan: Ah?
Barry: Gengar, Devorador de Sonhos!

A sombra de Gengar transpassava o corpo veloz de Gible e o paralisava bruscamente.
Logan: Gible!
Prefeito Enta: Uau! Barry mostrou mais uma vez sua incrível inteligência ao usar o Devorador de Sonhos!
Logan: Que técnica foi esta?
Barry: Hahaha. O Devorador de Sonhos é um movimento que causa paralisia e sono no pokémon atingido, além de produzir algum dano também.
Nick: Nossa, o Barry é bom mesmo.
Logan: Argh! Gible, acorde, por favor!
Barry: Temo que não será possível. Gengar, Sombra Noturna!

Gengar acertava Gible ainda no sono.
Logan: Gible, não!
Prefeito Enta: Barry aproveita o momento de fraqueza de Gible e o acerta com um Sombra Noturna!
Dawn: O Barry conseguiu extrair e mostrar toda a beleza e a força do tipo Fantasma.
Nick: Vamos, Chikorita! Não podemos perder! Use Imvestida!

Kenny: Roselia, acerte o Chikorita com seu Folha Mágica!

Chikorita levava bastante dano da Folha Mágica.
Nick: Chikorita!
Dawn: Eu não sei pra quem eu torço. Ah!
Dizia ela, muito indecisa.
Prefeito Enta: Um golpe a queima-roupa! Será que Chikorita está bem?
Nick: Glamoew, levante-se! Você consegue!
Chikorita se levantava com dificuldade.
Logan: Gible, você precisa acordar!
Gible continuava a dormir no chão.
Kenny: Vamos acabar com isso! Roselia, carregue o Raio Solar!

Prefeito Enta: Parece que Kenny quer acabar logo com a batalha!
Nick/Logan: Ah!
Nick: Chikorita, prepare o Raio Solar também!

Prefeito Enta: Embora fraca, Chikorita prepara um forte Raio Solar!
Logan: Gible!
Logan gritava de maneira apeladora e sentimental, mas Gible continuava preso no sono. Este se via preso dentro de sua mente sem saída, mas começava a enxergar uma luz, o grito de seu Treinador, e acordava.
Logan: Gible, você acordou!
Kenny: Agora já é tarde. Roselia, libere!

Nick: Chikorita, agora!

Os dois ataques super poderosos se enfrentavam numa impressionante explosão ofuscante.
Prefeito Enta: É muito poder!
Dawn: Ah!
Ela segurava seu chapéu por causa da grande explosão.
Paul: Hum.
Paul observava a batalha com atenção.
Nick: Chikorita!
Kenny: Roselia!
Os dois pokémon tentavam manter os ataques, mas não conseguiam e levavam todo o dano do ataque adversário, desmaiando.
Árbitro: Chikorita e Roselia estão fora de combate!
Prefeito Enta: Depois de um incrível combate de poder, restam apenas Gible e Gengar no campo de batalha!
Dawn: Ai, não. Esta batalha me deixa nervosa demais.
Nick: Chikorita, você deu o seu melhor. Retorne.
Kenny: Foi ótimo, Roselia. Retorne.
Barry: Gengar, Devorador de Sonhos!

Prefeito Enta: Barry quer usar a mesma estratégia com Logan! Será que vamos ver Gible em sono profundo mais uma vez?
Logan: Ah, não! Desta vez, não! Gible, Cavar!

Gible desviava de Gengar e permanecia debaixo da terra.
Barry: Argh! Gengar, preste atenção ao chão!
Gible continuava no subterrâneo.
Prefeito Enta: Onde Gible estará?
Logan: Agora!
Gible saía da terra e atacava Gengar de surpresa.
Barry: Ah!
Prefeito Enta: Uau! Um ataque surpresa de Gible e parece que doeu!
Barry: Gengar, levante-se, rápido!
Logan: Vibração do Dragão!

Gible acertava Gengar e o nocauteava.
Árbitro: Gengar está fora de combate! O vencedor é Gible! Sendo assim, a vitória é de Logan e Nick!
Barry: Gengar, você foi o melhor. Volte.
Logan: Legal! Conseguimos, Gible!
Nick: Parabéns, Logan e Gible! Conseguiram!
Logan: Não, Nick. Nós conseguimos e estamos na final!
Nick: Ah? Hahaha!
Eles se abraçavam felizmente e iam para o lado dos espectadores.
Dawn: Parabéns! O Gible e a Chikorita foram demais lá.
Nick: Ah, obrigado.
Logan: É, significa muito pra nós.
Dawn: Haha.
Kenny: Foi uma bela batalha, Nick.
Nick: Kenny. Foi mesmo, obrigado por esta experiência.
Barry: Digamos que me acrescentou um pouco de sabedoria para minhas próximas batalhas.
Logan: Ah, vamos, Barry. Nossa batalha foi incrível.
Barry: Hum.
Nick/Kenny/Logan: Hahaha!
Prefeito Enta: Agora, vamos á segunda batalha das semifinais! Qual dupla enfrentará Nick e Logan na final? A equipe de Paul e Dawn ou a equipe de Natalie e Freddie?
Dawn/Paul: Hum!
Natalie/Freddie: Hum!
Árbitro: Dawn e Paul começarão a partida! Escolham seus pokémon e comecem!
A partida acontecia e os vencedores se concentravam na área reservada para eles no estádio.
Nick: Que bom que venceu, Dawn. Assim, eu consigo vencê-la na final.
Dawn: Se eu fosse você, não contaria com isso.
Paul: Hum!
Logan: Hum!
Logan mostrava uma face um pouco enraivecida.
Prefeito Enta: Então, é chegada a hora da batalha final entre as equipes de Nick e Logan e Dawn e Paul!
Plateia: É! Uhu!
Prefeito Enta: Estas duas equipes passaram por muitas partidas difíceis até chegar aqui e estão bem preparadas para fazer uma batalha espetacular!
Logan: Nick, vamos dar o nosso melhor.
Nick: Não importa se vencermos ou perdermos.
Os dois assentiam.
Dawn: Paul, precisamos estar em sincronismo como Treinadores pokémon.
Paul: Eu trabalho sozinho.
Dawn: Ah? Argh!
Dawn se enfurecia um pouco.
Árbitro: A dupla Nick e Logan terá o direito de atacar primeiro! Estão prontos?
Nick/Logan/Dawn/Paul: Sim!
Árbitro: Podem começar!
Nick: Eevee, vamos lá!

Logan: Shinx, é com você!

Dawn: Pachirisu, conto com você!

Paul: Turtwig, prontidão!

Prefeito Enta: É Eevee e Shinx versus Pachirisu e Turtwig!
Nick: Eevee, Bola das Sombras!

Logan: Shinx, Descarga, vá!

O Descarga carregava a Bola das Sombras.
Prefeito Enta: Mias uma impressionante combinação de Nick e Logan! O que mais esses dois têm na manga?
Dawn: Um movimento realmente lindo, mas nós também sabemos fazer bonito.
Nick/Logan: Ah?
Dawn: Pachirisu, Faísca!

Pachirisu se enrolava e girava rapidamente.
Prefeito Enta: Pachirisu também está com tudo naquele Faísca!
Paul: Turtwig!
Turtwig ultrapassava Pachirisu e ia de encontro à combinação de Eevee e Shinx.
Nick/Logan/Dawn: Ah?!
Prefeito Enta: O que foi isso? Turtwig faz um comando arriscado e leva muito dano do ataque combinado de Nick e Logan!
Dawn: Paul, o que você fez? O Pachirisu estava muito bem, não precisava ter dado um comando tão perigoso pro Turtwig.
Paul: Fique fora do meu caminho.
Dawn: Ah? Tudo bem. Pachirisu, vamos batalhar sozinhos!
Pachirisu concorda.
Prefeito Enta: Parece que Dawn e Paul se separaram a partir de agora! Como ficará esta batalha que já começou polemizada?
Dawn: Pachirisu, vamos com o Faísca!

Logan: Nick, não podemos nos desconcentrar por causa da briga deles. A batalha continua.
Nick: Ah?
Ele estava desfocado.
Nick: Certo.
Logan: Shinx, Faísca também!

Os dois pokémon colidiam fortemente.
Prefeito Enta: É uma colisão de poder elétrico! Incrível!
Shinx e Pachirisu saíam ilesos.
Dawn: Ótimo, Pachirisu!
Logan: Bom trabalho, Shinx!
Nick: Eevee, vamos atacar também! Use a Cauda de Ferro!

Dawn: Pachirisu, Beijinho Doce!

Nick: Destrua todos!
Eevee destruía todos os corações do Beijinho Doce e mantinha o passo do ataque.
Dawn: Pachirisu, cuidado!
Paul: Turtwig!
Turtwig entrava na frente de Pachirisu e era acertado por Eevee.
Nick/Logan/Dawn: Ah?!
Prefeito Enta: Uma atitude inédita na competição! Parece que Paul protegeu o pokémon de Dawn!
Dawn: Ah...Obrigada, Paul. Foi incrível da sua parte.
Paul: Não me agradeça.
Dawn: Ah?
Paul: Eu não fiz isso para proteger o seu pobre Pachirisu, fiz para fortalecer o meu Turtwig.
Dawn: Argh! Isso é extremamente grosseiro, Paul!
Dawn se enraivecia muito.
Logan: Eu só não entendo por que o Paul ainda não pediu ao Turtwig usar a Síntese.
Nick: Como assim?
Logan: Na primeira batalha que tivemos, ao ficar fraco, o Turtwig usava a Síntese e se recuperava facilmente. Mas agora o Paul permitiu ao Turtwig levar o dano de ataques poderosos e o deixou ferido.
Nick: Ele é bem imprevisível mesmo.
Logan: Eu acho que tem alguma coisa escondida.
Dawn: Pachirisu, Descarga com força total!

Prefeito Enta: A partida continua! Qual será a estratégia de Nick e Logan?
Logan: Shinx, use Descarga também!

Os golpes colidiam e causavam uma pequena explosão.
Prefeito Enta: Mias uma explosão de poder elétrico! Shinx e Pachirisu ainda estão com todo o gás!
Nick: Eevee, use a Cauda de Ferro!

Dawn: Faísca!

Paul: Turtwig!
Turtwig pulava na cabeça de Pachirisu e ganhava força para saltar de encontro a Eevee.
Dawn: Ah!
Prefeito Enta: Mias uma vez, é Turtwig contra Eevee!
Turtwig recebia muito dano e caía no chão velozmente.
Prefeito Enta: Foi ataque impressionante! Conseguirá Turtwig levantar depois disso?
Turtwig começava a levantar com bastante dificuldade.
Paul: Hum...!
Dawn: O Turtwig é valente mesmo.
Turtwig se levantava por completo e iniciava sua evolução.

Nick/Logan/Dawn: Ah!
Prefeito Enta: Turtwig começou a evoluir bem no meio da batalha!
Paul: Hum.
Paul dava um sorriso orgulhoso.
Nick: Então, é isso...
Logan: Evolução...
O brilho acabava.

Prefeito Enta: Turtwig evoluiu para Grotle!
Logan: Vamos checar.
Logan pegava a sua pokédex.
Pokédex: Grotle, o pokémon bosque. É a forma evoluída de Turtwig. Grotle vive perto das águas nas florestas e sai da floresta à luz do dia para deixar a luz do sol brilhar em cima de sua casca.
Logan: Era isso o que o Paul queria.
Nick: Ah?
Logan: Desde o início da competição, Paul tem batalhado apenas com o Turtwig para levá-lo ao seu extremo. Assim, conseguiria que Turtwig se fortalecesse e finalmente evoluísse.
Nick: A questão toda era esta?
Logan: Aham.
Paul: Grotle, use Folha Navalha!

Prefeito Enta: Um Folha Navalha incrivelmente poderoso!
Nick: Tá bem mais poderoso agora.
Logan: É, mas podemos vencer. Shinx, Faísca!

Shinx passava pelo Folha Navalha e acertava Grotle.
Paul: Argh!
Dawn: Pachirisu, não vamos baixar a guarda! Faísca!

Paul: Grotle, Esfera de Energia!

Logan: Shinx, Mordida, rápido!

Nick: Eevee, Bola das Sombras, vá!

Shinx mordia a Esfera de Esfera de Energia e a fazia explodir na frente de Grotle.
Paul: Argh!
Grotle desmaiava.
Árbitro: Grotle está fora de combate!
Prefeito Enta: Um ataque inusitado de Shinx! Agora, é Pachirisu versus Eevee e Shinx!
A Bola das Sombras e o Faísca se encontravam e Pachirisu era nocauteado.
Dawn: Pachirisu!
Árbitro: Pachirisu está fora de combate! Os vencedores são Shinx e Eevee! Portanto, a vitória é da equipe de Logan e Nick!
Nick: Conseguimos, Eevee!
Logan: Fomos maravilhosos, Shinx!
Eles pegavam seus pokémon no colo.
Prefeito Enta: É, pessoal! Após uma espetacular batalha envolvendo explosões eletrizantes de Shinx e Pachirisu e a incrível bravura de Grotle, além da velocidade e esperteza de Eevee, a equipe vitoriosa é a equipe de Logan e Nick!
Dawn: Pachirisu, não fique triste. Você deu o seu melhor. Descanse.
Paul: Foi um fracasso. Volte.
Prefeito Enta: Aqui está o Sino Reconfortante. Cuidem bem do seu prêmio.
Ele entregava o artefato a Nick e Logan com um sorriso no rosto.
Nick/Logan: Certo. Obrigado. Nós ganhamos o Sino Reconfortante!
Eles gritavam contentes.
Prefeito Enta: Então, isso foi tudo, pessoal! Obrigado pela participação de todos e espero-os aqui no ano que vem!
Plateia: É! Uhu!
Nick, Logan e seus amigos iam para o Centro Pokémon.
Enfermeira Joy: Todos os seus pokémon estão com saúde perfeita novamente.
Nick/Logan/Barry/Kenny: Obrigado, Enfermeira Joy!
Dawn: Obrigada, Enfermeira Joy!
Eles pegavam suas pokébola.
Enfermeira Joy: Foi um prazer atendê-los.
Nick: Você e o Pachirisu deram duro lá.
Dawn: É, obrigada. Você e o Eevee estão bem melhores também.
Nick: Valeu.
Logan: Hum.
Logan mudava seu humor e ia até Paul com serenidade.
Logan: Parabéns pela evolução, Paul. O Grtole é fantástico.
Paul: Tá, de quê adianta se perdemos hoje?
Logan: Na verdade, muita coisa. O que importa é que trabalharam juntos e conquistaram mais um passo na sua jornada.
Paul: Tá bom. O que realmente importa é se o pokémon é forte e parece que o Grotle precisa melhorar muito para chegar neste nível.
Logan: Argh!
Paul: Se me dão licença, preciso ir.
Ele saía do Centro Pokémon seriamente.
Nick: É bem arrogante mesmo.
Dawn: Arrependo-me de ter feito para com ele.
Barry: Ah, galera, já sabem aonde vão agora?
Nick/Dawn/Logan/Kenny: Ah?
Nick: Eu estou em dúvida se vou entrar em algum torneio agora.
Dawn: Eu também. Preciso treinar novas combinações com meus pokémon.
Kenny: Bom, eu vou seguir para alguma cidade próxima onde terá um torneio. Estou confiante e meus pokémon também.
Dawn: Cuidado com a sua confiança, hein. Hahaha!
Barry: Bom, Logan, já tem algum ginásio em mente?
Logan: Não, ainda não.
Barry: Que tal o Ginásio da Cidade de Veilstone?
Logan: Ginásio da Cidade de Veilstone? Parece ótimo.
Dizia Logan, animado.
Barry: Preciso ir, tenho que treinar mais. Tchau, pessoal!
Ele saía do Centro Pokémon.
Kenny: Vou nesta. Até mais!
Ele também deixava o lugar.
Dawn: Tchau, Nick, Logan! Nos vemos em breve!
Nick: Tchau, Dawn! Pode apostar!
Logan: Até mais, Dawn!
Nick: Vamos, Logan?
Logan: Com certeza!

E, assim, nossos heróis se despedem da emocionante Batalha de Duplas de Hearthome e de seus estimados amigos. Agora, com a direção voltada para a Cidade de Veilstone e ao próximo desafio de ginásio de Logan, os ânimos estão ferventes. Por isso, fiquem ligados!
Continua no próximo episódio...